論理哲学論考
献辞・題辞・序文・1–7|ドイツ語原文照合版
底本・出典・制作メモ
この翻訳について
ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』の日本語UX翻訳・初稿。献辞・題辞・序文から本文・著者注までを収録する。日本語での通読を主にし、必要に応じて各項のドイツ語原文を開けるようにした。
UX翻訳は、原文が何を伝えるかだけでなく、読者が何を経てそれを読むことになるかを、日本語で成立させることを目指す。語句の逐語的な対応、平易化、既存訳との差別化そのものを目的にはしない。
原文
The Ludwig Wittgenstein Project|Logisch-philosophische Abhandlung
底本と収録範囲
The Ludwig Wittgenstein Projectのドイツ語デジタル版を使用した。同プロジェクトの91ページPDFを作業底本とし、120ページPDFと掲載ドイツ語本文を補助照合に用いた。作業底本の冒頭には、1922年刊のC. K. Ogden/F. P. Ramsey編による版を再現したものと記されている。
献辞・題辞・序文、命題1〜7の全526項、および命題番号についての著者注を収録した。プロジェクト側の刊行案内は訳文本文に含めていない。原文照合欄のPDFページ位置は、作業底本の91ページ版に対応する。
日本語初稿について
企画・翻訳方針・序文の共同推敲:構文野郎。本文訳・全項原文照合:AI。
作者の人物像、思想史上の結論、既存訳の決まり文句を先取りせず、原文がその位置で作る文脈をたどった。断定、留保、反復、言い直し、問い、比喩などが日本語でも働くようにし、後の項で初めて渡される説明を、前の項へ持ち込まないことを重視した。原語の例を読むために必要な意味は最小限補うが、哲学的な解説は本文に挿入していない。
本稿でいう「初稿」は、全文を一度訳しただけの段階ではなく、原文との全項照合、必要箇所の修正、日本語での全文通読を終えたものを指す。序文は共同推敲で確定した文面を維持した。訳語や解釈を最終確定した校訂版という意味ではない。
この初稿で残した区別
Satzは原則として「文」とした。作品の構成単位を示す案内では「命題番号」という表現を用いる。Tatsache/Sachverhalt/Sachlageは、主として「事実/事態/状況」とした。
Sinnは主として「意味」、Bedeutungは文脈に応じて「指すもの」「何を指すか」「意味」などとし、文の意味と名前の指すものとの対比を保った。また、sinnlosの「意味がない」とunsinnigの「ナンセンス」を区別し、その違いが本文の進行の中で現れるようにした。
これらは原語と日本語の一対一対応を一般原則として定めるものではない。その場で何が対比され、後の項へ何が引き継がれるかを基準に判断している。同じ原語に同じ訳語を当てることも、違う訳語にすることも、それ自体を目的にはしていない。
記号・表・図版
命題番号は小数として計算せず、原文の識別番号として保持した。本文の順序、真理表のW/Fと行の並び順を維持している。
数式は再組版した。このWordPress掲載用HTMLでは、数式と図版をPNGとして埋め込み、SVGは使用していない。別途用意した原文照合HTMLでは数式をMathML、日本語本文DOCXでは編集可能な数式として収録している。
図版は底本の原図を参照した再描画であり、原刊本の画像そのものではない。底本紙面との対応、接続関係、配置を確認した。5.6331の図中のAugeは、日本語の図では「目」とした。原文の厳密な版面を確認する場合は、底本PDFまたは原図を参照されたい。
底本の表記と解釈上の判断
4.442では、フレーゲの判断線についての段落に、底本では閉じ括弧だけがある。日本語側には開き括弧を補い、ドイツ語原文欄の括弧は底本どおり残した。
4.0411のa、4.45のn、5.02のc、5.15〜5.151のr・sなど、テキスト抽出時に平坦化された下付き指標は、紙面を確認して復元した。6.241の等式列の改行部分は、補助PDFにもある底本の表記を保持し、等号を独断で追加していない。
5.474のドイツ語原文欄にある「nu r」は底本のまま残し、日本語ではnurとして読んだ。語中の行折りに由来する空白は取り除き、文中の改段とは区別した。5.154の球の例にある「数」を、訳者の判断で「比率」に置き換えていない。
5.62の「der Sprache, die allein ich verstehe」は、本稿では「私だけが理解する言語」と読んだ。これは本稿で採用した解釈であり、唯一の読解と断定するものではない。こうした編集・解釈上の判断は、原文そのものとは区別して記録している。
照合の範囲
本文全526項を一項ずつドイツ語原文と照合し、主語と述語、否定、可能と必要、仮定、比較、指示先、反復、比喩・慣用句、段落のつながりを検査した。語句の対応だけでなく、その時点で原文が読者に渡すことと、まだ渡さないことが、日本語でも保たれているかを確認した。
試訳からの改稿と全項照合に続き、初稿の最終確認として、本文全526項の訳文と、数式・図表を含む原文欄の全改段を再点検した。本文3項の日本語表現、改ページにまたがる段落、数式内の誤改段、図式の引用符、線図の配置などを修正した。献辞・題辞・序文・著者注も照合の対象とした。
番号の重複・欠落と収録順序、各形式間の日本語本文の一致を確認した。数式・真理表・図版は底本のページ画像と補助PDFを参照し、5.101の16通りの真理関数は真理値列と式の両方から確認した。DOCXの全ページ、およびHTMLのデスクトップ・スマートフォン幅での表示も確認した。
今回行ったのは、指定したデジタル底本に対する翻訳の全項照合である。1922年刊本スキャンとの全面校訂は実施していない。全項照合済みとは、解釈が唯一であることや、誤りが絶対にないことを保証する意味ではない。
版の記録
UX翻訳・初稿|2026年11月8日。
先行する全文日本語訳を「UX翻訳・試訳」とし、全項の原文照合・修正・通読を終えた今回の本文を「UX翻訳・初稿」とした。本文に制作上の解説を混在させず、翻訳・編集上の判断はこのメモに分離している。
原文公開ページ:https://www.wittgensteinproject.org/w/index.php/Logisch-philosophische_Abhandlung
献辞↑
友人デイヴィッド・H・ピンセントの思い出に捧げる。
ドイツ語原文 底本PDF 2頁
Dem Andenken meines Freundes
DAVID H. PINSENT
gewidmet
題辞↑
……で、耳にしたことあるってだけじゃなくて知ってるってなると、サクッと3語で言えね?
キュルンベルガー
ドイツ語原文 底本PDF 2頁
Motto: . . . und alles, was man weiss, nicht bloss rauschen und brausen gehört hat, lässt sich in drei Worten sagen.
Kürnberger.
序文↑
この本を理解できるのは、ここに書かれている考えを──あるいは、似たような考えを──すでに自分でも一度は考えたことのある人だけかもしれない。──だから、これは教科書じゃない。──この本を理解して読んだ人が、楽しんでくれたなら、それで目的は果たせたことになる。
この本は哲学の問題を扱い、その問いの立て方が、私たちの言語の論理に対する誤解に基づいていることを示す。──と、私は考えている。この本全体の意味を言葉にするなら、だいたいこうなる。「およそ言えることは、明晰に言える。そして、語れないことについては、黙っていなければならない。」
だから、この本は考えることに境界を引こうとしている。いや、正確には──考えることにではなく、考えを表すことに。というのも、考えることに境界を引くには、その境界の両側を考えられなければならないからだ(つまり、考えられないことを考えられなければならない)。
だから、境界を引けるのは言語の中だけだ。そして、その境界の向こう側にあるものは、単にナンセンスだ。
私の試みが他の哲学者たちの試みとどこまで一致するのか、私は判断するつもりはない。そもそも、私がここに書いたことは、個々の点について、まったく新しさを主張していない。だから、出典も挙げない。私が考えたことを、私より先に誰かが考えていたかどうかは、私にはどうでもいいからだ。
ただ、これだけは言っておきたい。私の考えへの刺激のかなりの部分を、フレーゲの素晴らしい著作と、友人であるバートランド・ラッセル氏の仕事に負っている。
この仕事に価値があるとすれば、それは二つの点にある。第一に、ここには考えが表されている。そして、その考えがうまく表されていればいるほど、この価値は大きくなる。核心を突いていればいるほど。──この点では、できたはずのところには、はるかに及ばなかったと自覚している。単に、この課題をやり遂げるには、私の力が足りなかったからだ。──誰か、もっとうまくやれる人が現れるといい。
一方、ここに書いた考えが正しいことについては、疑いようがなく、決着がついているように私には思える。だから私は、これらの問題を本質的なところでは最終的に解決したと考えている。そして、この点で私が間違っていないなら、この仕事の価値の二つ目は、これらの問題を解決したところで、たいしたことは成し遂げていないと示していることにある。
L. W.
ウィーン、1918年
ドイツ語原文 底本PDF 2・3頁
Dieses Buch wird vielleicht nur der verstehen, der die Gedanken, die darin ausgedrückt sind – oder doch ähnliche Gedanken – schon selbst einmal gedacht hat. – Es ist also kein Lehrbuch. – Sein Zweck wäre erreicht, wenn es Einem, der es mit Verständnis liest Vergnügen bereitete.
Das Buch behandelt die philosophischen Probleme und zeigt – wie ich glaube – dass die Fragestellung dieser Probleme auf dem Missverständnis der Logik unserer Sprache beruht. Man könnte den ganzen Sinn des Buches etwa in die Worte fassen: Was sich überhaupt sagen lässt, lässt sich klar sagen; und wovon man nicht reden kann, darüber muss man schweigen.
Das Buch will also dem Denken eine Grenze ziehen, oder vielmehr – nicht dem Denken, sondern dem Ausdruck der Gedanken: Denn um dem Denken eine Grenze zu ziehen, müssten wir beide Seiten dieser Grenze denken können (wir müssten also denken können, was sich nicht denken lässt).
Die Grenze wird also nur in der Sprache gezogen werden können und was jenseits der Grenze liegt, wird einfach Unsinn sein.
Wieweit meine Bestrebungen mit denen anderer Philosophen zusammenfallen, will ich nicht beurteilen. Ja, was ich hier geschrieben habe macht im Einzelnen überhaupt nicht den Anspruch auf Neuheit; und darum gebe ich auch keine Quellen an, weil es mir gleichgültig ist, ob das was ich gedacht habe, vor mir schon ein anderer gedacht hat.
Nur das will ich erwähnen, dass ich den grossartigen Werken Freges und den Arbeiten meines Freundes Herrn Bertrand Russell einen grossen Teil der Anregung zu meinen Gedanken schulde.
Wenn diese Arbeit einen Wert hat, so besteht er in Zweierlei. Erstens darin, dass in ihr Gedanken ausgedrückt sind, und dieser Wert wird umso grösser sein, je besser die Gedanken ausgedrückt sind. Je mehr der Nagel auf den Kopf getroffen ist. – Hier bin ich mir bewusst, weit hinter dem Möglichen zurückgeblieben zu sein. Einfach darum, weil meine Kraft zur Bewältigung der Aufgabe zu gering ist. – Mögen andere kommen und es besser machen.
Dagegen scheint mir die Wahrheit der hier mitgeteilten Gedanken unantastbar und definitiv. Ich bin also der Meinung, die Probleme im Wesentlichen endgültig gelöst zu haben. Und wenn ich mich hierin nicht irre, so besteht nun der Wert dieser Arbeit zweitens darin, dass sie zeigt, wie wenig damit getan ist, dass diese Probleme gelöst sind.
L. W.
Wien, 1918.
1↑
世界は、成り立っていることのすべてだ。1
ドイツ語原文 底本PDF 3頁
Die Welt ist alles, was der Fall ist.1
1.1↑
世界は、事実の総体であって、物のではない。
ドイツ語原文 底本PDF 3頁
Die Welt ist die Gesamtheit der Tatsachen, nicht der Dinge.
1.11↑
世界は事実によって決まり、しかも、それがすべての事実であることによって決まる。
ドイツ語原文 底本PDF 3頁
Die Welt ist durch die Tatsachen bestimmt und dadurch, dass es alle Tatsachen sind.
1.12↑
というのも、事実の総体は、何が成り立っているかだけでなく、何が成り立っていないか、そのすべても決めるからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
Denn, die Gesamtheit der Tatsachen bestimmt, was der Fall ist und auch, was alles nicht der Fall ist.
1.13↑
論理空間にある事実が、世界だ。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
Die Tatsachen im logischen Raum sind die Welt.
1.2↑
世界は事実に分かれる。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
Die Welt zerfällt in Tatsachen.
1.21↑
ある一つのことが成り立っていても、成り立っていなくても、ほかのすべてはそのままであり得る。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
Eines kann der Fall sein oder nicht der Fall sein und alles übrige gleich bleiben.
2↑
成り立っていること、つまり事実は、事態が成立していることだ。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
Was der Fall ist, die Tatsache, ist das Bestehen von Sachverhalten.
2.01↑
事態は、対象(もの、物)の結びつきだ。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
Der Sachverhalt ist eine Verbindung von Gegenständen. (Sachen, Dingen.)
2.011↑
事態の一部になれることは、物にとって本質的だ。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
Es ist dem Ding wesentlich, der Bestandteil eines Sachverhaltes sein zu können.
2.012↑
論理には偶然はない。物が事態の中に現れ得るなら、その事態が可能であることは、物の中ですでに決まっていなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 4頁
In der Logik ist nichts zufällig: Wenn das Ding im Sachverhalt vorkommen kann, so muss die Möglichkeit des Sachverhaltes im Ding bereits präjudiziert sein.
2.0121↑
それだけで存在できる物に、あとになってある状況が合うとしたら、それはいわば偶然に見えるだろう。
物が事態の中に現れ得るなら、それはすでに物の中にあるはずだ。
(論理に属するものが、ただ可能であるだけ、ということはあり得ない。論理はあらゆる可能性を扱い、すべての可能性が論理の事実だ。)
空間的な対象を空間の外で、時間的な対象を時間の外で考えることができないのと同じように、他の対象と結びつく可能性の外で、対象を考えることはできない。
対象を事態のつながりの中で考えられるなら、そのつながりの可能性の外では考えられない。
ドイツ語原文 底本PDF 4・5頁
Es erschiene gleichsam als Zufall, wenn dem Ding, das allein für sich bestehen könnte, nachträglich eine Sachlage passen würde.
Wenn die Dinge in Sachverhalten vorkommen können, so muss dies schon in ihnen liegen.
(Etwas Logisches kann nicht nur-möglich sein. Die Logik handelt von jeder Möglichkeit und alle Möglichkeiten sind ihre Tatsachen.)
Wie wir uns räumliche Gegenstände überhaupt nicht ausserhalb des Raumes, zeitliche nicht ausserhalb der Zeit denken können, so können wir uns keinen Gegenstand ausserhalb der Möglichkeit seiner Verbindung mit anderen denken.
Wenn ich mir den Gegenstand im Verbande des Sachverhalts denken kann, so kann ich ihn nicht ausserhalb der Möglichkeit dieses Verbandes denken.
2.0122↑
物は、あらゆる可能な状況に現れ得るという点では、自立している。だが、この自立の形は、事態とつながっている形、つまり自立していない形でもある。(語が、単独で、そして文の中で、という二つの違った仕方で現れることはできない。)
ドイツ語原文 底本PDF 5頁
Das Ding ist selbständig, insofern es in allen möglichen Sachlagen vorkommen kann, aber diese Form der Selbständigkeit ist eine Form des Zusammenhangs mit dem Sachverhalt, eine Form der Unselbständigkeit. (Es ist unmöglich, dass Worte in zwei verschiedenen Weisen auftreten, allein und im Satz.)
2.0123↑
ある対象を知っているなら、それが事態の中に現れる可能性も、すべて知っている。
(そうした可能性はどれも、対象の本性の中になければならない。)
あとになって、新しい可能性が見つかることはない。
ドイツ語原文 底本PDF 5頁
Wenn ich den Gegenstand kenne, so kenne ich auch sämtliche Möglichkeiten seines Vorkommens in Sachverhalten.
(Jede solche Möglichkeit muss in der Natur des Gegenstandes liegen.)
Es kann nicht nachträglich eine neue Möglichkeit gefunden werden.
2.01231↑
対象を知るには、その外的な性質は知らなくてもよい。──だが、内的な性質はすべて知っていなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 5頁
Um einen Gegenstand zu kennen, muss ich zwar nicht seine externen – aber ich muss alle seine internen Eigenschaften kennen.
2.0124↑
すべての対象が与えられていれば、それとともに、可能な事態もすべて与えられている。
ドイツ語原文 底本PDF 5頁
Sind alle Gegenstände gegeben, so sind damit auch alle möglichen Sachverhalte gegeben.
2.013↑
どの物も、いわば、可能な事態の空間の中にある。この空間が空だとは考えられるが、この空間なしに物を考えることはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 5頁
Jedes Ding ist, gleichsam, in einem Raume möglicher Sachverhalte. Diesen Raum kann ich mir leer denken, nicht aber das Ding ohne den Raum.
2.0131↑
空間的な対象は、無限の空間の中になければならない。(空間の点は、引数の入る位置だ。)
視野の中の斑点は、赤くなくてもよいが、何らかの色はなければならない。いわば、そのまわりに色の空間を持っている。音には高さが、触覚の対象には硬さがなければならない。等々。
ドイツ語原文 底本PDF 5・6頁
Der räumliche Gegenstand muss im unendlichen Raume liegen. (Der Raumpunkt ist eine Argumentstelle.)
Der Fleck im Gesichtsfeld muss zwar nicht rot sein, aber eine Farbe muss er haben: er hat sozusagen den Farbenraum um sich. Der Ton muss eine Höhe haben, der Gegenstand des Tastsinnes eine Härte u. s. w.
2.014↑
対象には、あらゆる状況の可能性が含まれている。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Die Gegenstände enthalten die Möglichkeit aller Sachlagen.
2.0141↑
対象が事態の中に現れる可能性が、その対象の形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Die Möglichkeit seines Vorkommens in Sachverhalten, ist die Form des Gegenstandes.
2.02↑
対象は単純だ。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Der Gegenstand ist einfach.
2.0201↑
複合体について述べたことは、どれも、その構成部分について述べることと、その複合体を完全に記述する文とに分解できる。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Jede Aussage über Komplexe lässt sich in eine Aussage über deren Bestandteile und in diejenigen Sätze zerlegen, welche die Komplexe vollständig beschreiben.
2.021↑
対象が世界の実体を形づくる。だから、対象は組み合わされたものではあり得ない。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Die Gegenstände bilden die Substanz der Welt. Darum können sie nicht zusammengesetzt sein.
2.0211↑
世界に実体がなければ、ある文に意味があるかどうかは、別の文が真であるかどうかにかかっていることになる。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Hätte die Welt keine Substanz, so würde, ob ein Satz Sinn hat, davon abhängen, ob ein anderer Satz wahr ist.
2.0212↑
そうなれば、世界の像を描くことはできない。真の像も、偽の像も。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Es wäre dann unmöglich, ein Bild der Welt (wahr oder falsch) zu entwerfen.
2.022↑
現実の世界とどれほど違う世界を考えても、何か──一つの形式──は、現実の世界と共通していなければならない。これは明らかだ。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Es ist offenbar, dass auch eine von der wirklichen noch so verschieden gedachte Welt Etwas – eine Form – mit der wirklichen gemein haben muss.
2.023↑
この変わらない形式は、まさに対象からできている。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Diese feste Form besteht eben aus den Gegenständen.
2.0231↑
世界の実体は形式しか決められず、物質的な性質は決められない。物質的な性質は、文によって初めて表される──対象の配置によって初めて形づくられる──からだ。
ドイツ語原文 底本PDF 6頁
Die Substanz der Welt kann nur eine Form und keine materiellen Eigenschaften bestimmen. Denn diese werden erst durch die Sätze dargestellt – erst durch die Konfiguration der Gegenstände gebildet.
2.0232↑
ついでに言えば、対象には色がない。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Beiläufig gesprochen: Die Gegenstände sind farblos.
2.0233↑
同じ論理形式を持つ二つの対象は──外的な性質を別にすれば──違うということだけで、互いに区別される。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Zwei Gegenstände von der gleichen logischen Form sind – abgesehen von ihren externen Eigenschaften – von einander nur dadurch unterschieden, dass sie verschieden sind.
2.02331↑
ある物に、ほかのどの物にもない性質があるなら、記述によって、その物をほかから取り出して指し示すことができる。そうでなく、どの性質も共通している物がいくつもあるなら、その一つを指し示すことは、そもそもできない。
何によっても際立っていない物を、私が際立たせることはできない。できるなら、その物はまさに際立っているのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Entweder ein Ding hat Eigenschaften, die kein anderes hat, dann kann man es ohneweiteres durch eine Beschreibung aus den anderen herausheben, und darauf hinweisen; oder aber, es gibt mehrere Dinge, die ihre sämtlichen Eigenschaften gemeinsam haben, dann ist es überhaupt unmöglich auf eines von ihnen zu zeigen.
Denn, ist das Ding durch nichts hervorgehoben, so kann ich es nicht hervorheben, denn sonst ist es eben hervorgehoben.
2.024↑
実体は、何が成り立っているかとは独立に、存在するものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Die Substanz ist das, was unabhängig von dem was der Fall ist, besteht.
2.025↑
それは形式であり、内容だ。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Sie ist Form und Inhalt.
2.0251↑
空間、時間、色(色を持つこと)は、対象の形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Raum, Zeit und Farbe (Färbigkeit) sind Formen der Gegenstände.
2.026↑
対象があって初めて、世界に変わらない形式があり得る。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Nur wenn es Gegenstände gibt, kann es eine feste Form der Welt geben.
2.027↑
変わらないもの、存在するもの、そして対象は、一つだ。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Das Feste, das Bestehende und der Gegenstand sind Eins.
2.0271↑
対象は、変わらずに存在するものだ。配置は、変化し、定まらないものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Der Gegenstand ist das Feste, Bestehende; die Konfiguration ist das Wechselnde, Unbeständige.
2.0272↑
対象の配置が事態を形づくる。
ドイツ語原文 底本PDF 7頁
Die Konfiguration der Gegenstände bildet den Sachverhalt.
2.03↑
事態の中では、対象が、鎖の輪のように互いに組み合わさっている。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Im Sachverhalt hängen die Gegenstände ineinander, wie die Glieder einer Kette.
2.031↑
事態の中で、対象は互いに特定の仕方で関係している。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Im Sachverhalt verhalten sich die Gegenstände in bestimmter Art und Weise zueinander.
2.032↑
事態の中で対象がどうつながっているか。それが、事態の構造だ。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Die Art und Weise, wie die Gegenstände im Sachverhalt zusammenhängen, ist die Struktur des Sachverhaltes.
2.033↑
形式は、構造の可能性だ。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Die Form ist die Möglichkeit der Struktur.
2.034↑
事実の構造は、事態の構造からできている。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Die Struktur der Tatsache besteht aus den Strukturen der Sachverhalte.
2.04↑
成立している事態の総体が、世界だ。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Die Gesamtheit der bestehenden Sachverhalte ist die Welt.
2.05↑
成立している事態の総体は、どの事態が成立していないかも決める。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Die Gesamtheit der bestehenden Sachverhalte bestimmt auch, welche Sachverhalte nicht bestehen.
2.06↑
事態が成立していることと、成立していないことが、現実だ。
(事態が成立していることを肯定的な事実、成立していないことを否定的な事実とも呼ぶ。)
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Das Bestehen und Nichtbestehen von Sachverhalten ist die Wirklichkeit.
(Das Bestehen von Sachverhalten nennen wir auch eine positive, das Nichtbestehen eine negative Tatsache.)
2.061↑
事態は互いに独立している。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Die Sachverhalte sind von einander unabhängig.
2.062↑
ある事態が成立している、あるいは成立していないことから、別の事態が成立している、あるいは成立していないことを推論することはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Aus dem Bestehen oder Nichtbestehen eines Sachverhaltes kann nicht auf das Bestehen oder Nichtbestehen eines anderen geschlossen werden.
2.063↑
現実の全体が、世界だ。
ドイツ語原文 底本PDF 8頁
Die gesamte Wirklichkeit ist die Welt.
2.1↑
私たちは、事実の像を作る。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Wir machen uns Bilder der Tatsachen.
2.11↑
像は、論理空間の中の状況──事態が成立していることと、成立していないこと──を表す。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Das Bild stellt die Sachlage im logischen Raume, das Bestehen und Nichtbestehen von Sachverhalten vor.
2.12↑
像は、現実のモデルだ。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Das Bild ist ein Modell der Wirklichkeit.
2.13↑
像の中では、像の要素が対象に対応する。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Den Gegenständen entsprechen im Bilde die Elemente des Bildes.
2.131↑
像の中で、像の要素は対象の代わりをする。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Die Elemente des Bildes vertreten im Bild die Gegenstände.
2.14↑
像は、その要素が互いに特定の仕方で関係していることから成る。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Das Bild besteht darin, dass sich seine Elemente in bestimmter Art und Weise zu einander verhalten.
2.141↑
像は一つの事実だ。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Das Bild ist eine Tatsache.
2.15↑
像の要素が互いに特定の仕方で関係していることが、ものが互いにそのように関係していることを表す。
像の要素のこのつながりを、像の構造と呼ぼう。そして、その構造の可能性を、像の写し取りの形式と呼ぼう。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Dass sich die Elemente des Bildes in bestimmter Art und Weise zu einander verhalten stellt vor, dass sich die Sachen so zu einander verhalten.
Dieser Zusammenhang der Elemente des Bildes heisse seine Struktur und ihre Möglichkeit seine Form der Abbildung.
2.151↑
写し取りの形式は、像の要素どうしが関係しているように、物どうしも関係している可能性だ。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Die Form der Abbildung ist die Möglichkeit, dass sich die Dinge so zu einander verhalten, wie die Elemente des Bildes.
2.1511↑
こうして像は現実と結びついている。現実にまで届いている。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Das Bild ist so mit der Wirklichkeit verknüpft; es reicht bis zu ihr.
2.1512↑
像は、物差しのように現実に当てがわれている。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Es ist wie ein Massstab an die Wirklichkeit angelegt.
2.15121↑
目盛りの線の先端だけが、測る対象に触れる。
ドイツ語原文 底本PDF 9頁
Nur die äussersten Punkte der Teilstriche berühren den zu messenden Gegenstand.
2.1513↑
この捉え方なら、像を像にしている写し取りの関係もまた、像に含まれる。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Nach dieser Auffassung gehört also zum Bilde auch noch die abbildende Beziehung, die es zum Bild macht.
2.1514↑
写し取りの関係は、像の要素とものとの対応づけから成る。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Die abbildende Beziehung besteht aus den Zuordnungen der Elemente des Bildes und der Sachen.
2.1515↑
この対応づけは、いわば像の要素の触角だ。像はそれによって現実に触れる。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Diese Zuordnungen sind gleichsam die Fühler der Bildelemente, mit denen das Bild die Wirklichkeit berührt.
2.16↑
事実が像であるには、写されるものと何かが共通していなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Die Tatsache muss um Bild zu sein, etwas mit dem Abgebildeten gemeinsam haben.
2.161↑
一方が他方の像であり得るには、像と写されるものとの中に、同じものがなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
In Bild und Abgebildetem muss etwas identisch sein, damit das eine überhaupt ein Bild des anderen sein kann.
2.17↑
像が、自分の仕方で現実を──正しく、あるいは誤って──写し取れるために、現実と共通していなければならないもの。それが、像の写し取りの形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Was das Bild mit der Wirklichkeit gemein haben muss, um sie auf seine Art und Weise – richtig oder falsch – abbilden zu können, ist seine Form der Abbildung.
2.171↑
像は、自分がその形式を持っている現実なら、どれでも写し取れる。空間的な像は、空間的なものすべてを。色のある像は、色のあるものすべてを。等々。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Das Bild kann jede Wirklichkeit abbilden, deren Form es hat. Das räumliche Bild alles Räumliche, das farbige alles Farbige, etc.
2.172↑
だが像は、自分の写し取りの形式を写し取ることはできない。その形式を示している。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Seine Form der Abbildung aber, kann das Bild nicht abbilden; es weist sie auf.
2.173↑
像は自分の対象を外から表す(像の立つ位置は、その表し方の形式だ)。だから像は、その対象を正しく、あるいは誤って表す。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Das Bild stellt sein Objekt von ausserhalb dar (sein Standpunkt ist seine Form der Darstellung), darum stellt das Bild sein Objekt richtig oder falsch dar.
2.174↑
だが像は、自分の表し方の形式の外に立つことはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 10頁
Das Bild kann sich aber nicht ausserhalb seiner Form der Darstellung stellen.
2.18↑
どんな形式の像でも、そもそも現実を──正しく、あるいは誤って──写し取れるために、現実と共通していなければならないもの。それが論理形式、つまり現実の形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Was jedes Bild, welcher Form immer, mit der Wirklichkeit gemein haben muss, um sie überhaupt – richtig oder falsch – abbilden zu können, ist die logische Form, das ist, die Form der Wirklichkeit.
2.181↑
写し取りの形式が論理形式であるとき、その像を論理的な像と呼ぶ。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Ist die Form der Abbildung die logische Form, so heisst das Bild das logische Bild.
2.182↑
どの像も、論理的な像でもある。(これに対して、たとえば、どの像も空間的な像であるわけではない。)
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Jedes Bild ist auch ein logisches. (Dagegen ist z. B. nicht jedes Bild ein räumliches.)
2.19↑
論理的な像は、世界を写し取れる。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Das logische Bild kann die Welt abbilden.
2.2↑
像と写されるものとは、写し取りの論理形式を共有している。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Das Bild hat mit dem Abgebildeten die logische Form der Abbildung gemein.
2.201↑
像は、事態が成立することと成立しないことの一つの可能性を表すことで、現実を写し取る。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Das Bild bildet die Wirklichkeit ab, indem es eine Möglichkeit des Bestehens und Nichtbestehens von Sachverhalten darstellt.
2.202↑
像は、論理空間の中の、ある可能な状況を表す。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Das Bild stellt eine mögliche Sachlage im logischen Raume dar.
2.203↑
像には、自分が表す状況の可能性が含まれている。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Das Bild enthält die Möglichkeit der Sachlage, die es darstellt.
2.21↑
像は現実と一致するか、しないかだ。正しいか、正しくないか、真か、偽かだ。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Das Bild stimmt mit der Wirklichkeit überein oder nicht; es ist richtig oder unrichtig, wahr oder falsch.
2.22↑
像は、真か偽かとは独立に、写し取りの形式によって、自分が表すものを表す。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Das Bild stellt dar, was es darstellt, unabhängig von seiner Wahr- oder Falschheit, durch die Form der Abbildung.
2.221↑
像が表すものが、その意味だ。
ドイツ語原文 底本PDF 11頁
Was das Bild darstellt, ist sein Sinn.
2.222↑
像が真か偽かは、その意味が現実と一致するか、しないかにある。
ドイツ語原文 底本PDF 11・12頁
In der Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung seines Sinnes mit der Wirklichkeit, besteht seine Wahrheit oder Falschheit.
2.223↑
像が真か偽かを見分けるには、現実と比べなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Um zu erkennen, ob das Bild wahr oder falsch ist, müssen wir es mit der Wirklichkeit vergleichen.
2.224↑
像だけから、それが真か偽かを見分けることはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Aus dem Bild allein ist nicht zu erkennen, ob es wahr oder falsch ist.
2.225↑
アプリオリに真である像はない。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Ein a priori wahres Bild gibt es nicht.
3↑
事実の論理的な像が、考えだ。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke.
3.001↑
「ある事態は考えられる」とは、その事態の像を作れるということだ。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
„Ein Sachverhalt ist denkbar“ heisst: Wir können uns ein Bild von ihm machen.
3.01↑
真である考えの総体は、世界の像だ。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Die Gesamtheit der wahren Gedanken sind ein Bild der Welt.
3.02↑
考えは、それが考える状況の可能性を含んでいる。考えられることは、可能でもある。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Der Gedanke enthält die Möglichkeit der Sachlage die er denkt. Was denkbar ist, ist auch möglich.
3.03↑
論理に反することは考えられない。そうするには、論理に反して考えなければならないからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Wir können nichts Unlogisches denken, weil wir sonst unlogisch denken müssten.
3.031↑
神は何でも作れるが、論理法則に反するものだけは作れない、とかつて言われた。──というのも、「論理に反する」世界がどんな姿をしているか、私たちには言えないからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Man sagte einmal, dass Gott alles schaffen könne, nur nichts, was den logischen Gesetzen zuwider wäre. – Wir könnten nämlich von einer „unlogischen“ Welt nicht sagen, wie sie aussähe.
3.032↑
「論理に矛盾する」ことを言語で表すことはできない。幾何学で、空間の法則に矛盾する図形を座標によって表したり、存在しない点の座標を示したりできないのと同じだ。
ドイツ語原文 底本PDF 12頁
Etwas „der Logik widersprechendes“ in der Sprache darstellen, kann man ebensowenig, wie in der Geometrie eine den Gesetzen des Raumes widersprechende Figur durch ihre Koordinaten darstellen; oder die Koordinaten eines Punktes angeben, welcher nicht existiert.
3.0321↑
物理学の法則に反する事態なら、空間的に表すことができる。だが、幾何学の法則に反する事態は表せない。
ドイツ語原文 底本PDF 12・13頁
Wohl können wir einen Sachverhalt räumlich darstellen, welcher den Gesetzen der Physik, aber keinen, der den Gesetzen der Geometrie zuwiderliefe.
3.04↑
アプリオリに正しい考えがあるとすれば、それは、可能であることによって真であることが決まるような考えだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 13頁
Ein a priori richtiger Gedanke wäre ein solcher, dessen Möglichkeit seine Wahrheit bedingte.
3.05↑
考えが真だとアプリオリに知れるとすれば、その考え自体から(比較する対象なしに)、真であることがわかる場合だけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 13頁
Nur so könnten wir a priori wissen, dass ein Gedanke wahr ist, wenn aus dem Gedanken selbst (ohne Vergleichsobjekt) seine Wahrheit zu erkennen wäre.
3.1↑
文の中で、考えは感覚で捉えられるように表れる。
ドイツ語原文 底本PDF 13頁
Im Satz drückt sich der Gedanke sinnlich wahrnehmbar aus.
3.11↑
私たちは、文の感覚で捉えられる記号(音声記号や文字記号など)を、可能な状況の投影として使う。
投影する方法は、文の意味を考えることだ。
ドイツ語原文 底本PDF 13頁
Wir benützen das sinnlich wahrnehmbare Zeichen (Laut- oder Schriftzeichen etc.) des Satzes als Projektion der möglichen Sachlage.
Die Projektionsmethode ist das Denken des Satz-Sinnes.
3.12↑
考えを表すために使う記号を、私は文の記号と呼ぶ。そして、文は、世界との投影の関係にある文の記号だ。
ドイツ語原文 底本PDF 13頁
Das Zeichen, durch welches wir den Gedanken ausdrücken, nenne ich das Satzzeichen. Und der Satz ist das Satzzeichen in seiner projektiven Beziehung zur Welt.
3.13↑
投影に属するものはすべて文に属する。だが、投影されるものは属さない。
つまり、投影されるものの可能性は属するが、それ自体は属さない。
だから、文にはその意味はまだ含まれていない。だが、その意味を表す可能性は含まれている。
(「文の内容」とは、意味のある文の内容のことだ。)
文には、その意味の形式は含まれているが、その内容は含まれていない。
ドイツ語原文 底本PDF 13頁
Zum Satz gehört alles, was zur Projektion gehört; aber nicht das Projizierte.
Also die Möglichkeit des Projizierten, aber nicht dieses selbst.
Im Satz ist also sein Sinn noch nicht enthalten, wohl aber die Möglichkeit ihn auszudrücken.
(„Der Inhalt des Satzes“ heisst der Inhalt des sinnvollen Satzes.)
Im Satz ist die Form seines Sinnes enthalten, aber nicht dessen Inhalt.
3.14↑
文の記号は、その要素である語が、その中で特定の仕方で互いに関係していることから成る。
文の記号は一つの事実だ。
ドイツ語原文 底本PDF 13・14頁
Das Satzzeichen besteht darin, dass sich seine Elemente, die Wörter, in ihm auf bestimmte Art und Weise zu einander verhalten.
Das Satzzeichen ist eine Tatsache.
3.141↑
文は、語を混ぜ合わせたものではない。──(音楽の主題が、音を混ぜ合わせたものではないように。)
文は、分節されている。
ドイツ語原文 底本PDF 14頁
Der Satz ist kein Wörtergemisch. – (Wie das musikalische Thema kein Gemisch von Tönen.)
Der Satz ist artikuliert.
3.142↑
意味を表せるのは事実だけだ。名前のクラスには、それはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 14頁
Nur Tatsachen können einen Sinn ausdrücken, eine Klasse von Namen kann es nicht.
3.143↑
文の記号が一つの事実であることは、普段の筆記や印刷の表し方に覆い隠されている。
たとえば印刷された文では、文の記号は語と本質的に違っているようには見えない。
(だからフレーゲは、文を、組み合わされた名前と呼ぶことができた。)
ドイツ語原文 底本PDF 14頁
Dass das Satzzeichen eine Tatsache ist, wird durch die gewöhnliche Ausdrucksform der Schrift oder des Druckes verschleiert.
Denn im gedruckten Satz z. B. sieht das Satzzeichen nicht wesentlich verschieden aus vom Wort.
(So war es möglich, dass Frege den Satz einen zusammengesetzten Namen nannte.)
3.1431↑
文の記号を、文字記号ではなく、空間的な対象(たとえばテーブル、椅子、本)を組み合わせたものとして考えると、その本質はとてもはっきりする。
そのとき、これらの物の互いの位置が、文の意味を表す。
ドイツ語原文 底本PDF 14頁
Sehr klar wird das Wesen des Satzzeichens, wenn wir es uns, statt aus Schriftzeichen, aus räumlichen Gegenständen (etwa Tischen, Stühlen, Büchern) zusammengesetzt denken.
Die gegenseitige räumliche Lage dieser Dinge drückt dann den Sinn des Satzes aus.
3.1432↑
「複合記号『aRb』は、aがbに対して関係Rにあると言っている」のではない。「a」が「b」に対してある関係にあることが、aRbであると言っている。
ドイツ語原文 底本PDF 14頁
Nicht: „Das komplexe Zeichen ‚aRb‘ sagt, dass a in der Beziehung R zu b steht“, sondern: Dass „a“ in einer gewissen Beziehung zu „b“ steht, sagt, dass aRb.
3.144↑
状況は記述できるが、名づけることはできない。
(名前は点に、文は矢印に似ている。文には意味がある。)
ドイツ語原文 底本PDF 14頁
Sachlagen kann man beschreiben, nicht benennen.
(Namen gleichen Punkten, Sätze Pfeilen, sie haben Sinn.)
3.2↑
文の中では、考えの対象に文の記号の要素が対応するように、考えを表すことができる。
ドイツ語原文 底本PDF 14頁
Im Satze kann der Gedanke so ausgedrückt sein, dass den Gegenständen des Gedankens Elemente des Satzzeichens entsprechen.
3.201↑
この要素を「単純記号」と呼び、その文を「完全に分析されている」と呼ぶ。
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Diese Elemente nenne ich „einfache Zeichen“ und den Satz „vollständig analysiert“.
3.202↑
文の中で使われる単純記号を、名前と呼ぶ。
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Die im Satze angewandten einfachen Zeichen heissen Namen.
3.203↑
名前は対象を指す。その対象が、名前の指すものだ。(「A」は「A」と同じ記号だ。)
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Der Name bedeutet den Gegenstand. Der Gegenstand ist seine Bedeutung. („A“ ist dasselbe Zeichen wie „A“.)
3.21↑
文の記号の中での単純記号の配置に、状況の中での対象の配置が対応する。
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Der Konfiguration der einfachen Zeichen im Satzzeichen entspricht die Konfiguration der Gegenstände in der Sachlage.
3.22↑
名前は、文の中で対象の代わりをする。
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Der Name vertritt im Satz den Gegenstand.
3.221↑
対象は、名前で呼ぶことしかできない。記号がその代わりをする。私は対象について語ることはできるが、対象そのものを言い表すことはできない。文が言えるのは、物がどのようであるかだけであって、何であるかではない。
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Die Gegenstände kann ich nur nennen. Zeichen vertreten sie. Ich kann nur von ihnen sprechen, sie aussprechen kann ich nicht. Ein Satz kann nur sagen, wie ein Ding ist, nicht was es ist.
3.23↑
単純記号が可能でなければならないという要求は、意味が定まっていなければならないという要求だ。
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Die Forderung der Möglichkeit der einfachen Zeichen ist die Forderung der Bestimmtheit des Sinnes.
3.24↑
複合体についての文は、その構成部分についての文と内的な関係にある。
複合体は、その記述によってしか与えられない。その記述は合っているか、合っていないかだ。複合体について語る文は、その複合体が存在しないとき、ナンセンスなのではなく、単に偽なのだ。
文の要素が複合体を指していることは、その要素が現れる文に定まらないところがあることから見て取れる。この文ではまだすべてが定まっていない、と私たちにはわかる。(一般性を表す記法には原型が含まれている。)
複合体のシンボルを一つの単純なシンボルにまとめることは、定義によって表せる。
ドイツ語原文 底本PDF 15頁
Der Satz, welcher vom Komplex handelt, steht in interner Beziehung zum Satze, der von dessen Bestandteil handelt.
Der Komplex kann nur durch seine Beschreibung gegeben sein, und diese wird stimmen oder nicht stimmen. Der Satz, in welchem von einem Komplex die Rede ist, wird, wenn dieser nicht existiert, nicht unsinnig, sondern einfach falsch sein.
Dass ein Satzelement einen Komplex bezeichnet, kann man aus einer Unbestimmtheit in den Sätzen sehen, worin es vorkommt. Wir wissen, durch diesen Satz ist noch nicht alles bestimmt. (Die Allgemeinheitsbezeichnung enthält ja ein Urbild.)
Die Zusammenfassung des Symbols eines Komplexes in ein einfaches Symbol kann durch eine Definition ausgedrückt werden.
3.25↑
文の完全な分析は、一つ、ただ一つだけある。
ドイツ語原文 底本PDF 16頁
Es gibt eine und nur eine vollständige Analyse des Satzes.
3.251↑
文は、自分が表すことを、一定の、はっきり示せる仕方で表す。文は、分節されている。
ドイツ語原文 底本PDF 16頁
Der Satz drückt auf bestimmte, klar angebbare Weise aus, was er ausdrückt: Der Satz ist artikuliert.
3.26↑
名前は、どんな定義によっても、それ以上分解できない。名前は原記号だ。
ドイツ語原文 底本PDF 16頁
Der Name ist durch keine Definition weiter zu zergliedern: er ist ein Urzeichen.
3.261↑
定義された記号は、どれも、その定義に使われた記号を通して指す。定義は、その道を示す。
原記号と、原記号によって定義された記号。この二つは、同じ仕方では指せない。名前を定義によって分解することはできない。(それだけで、独立に何かを指す記号も、どれも分解できない。)
ドイツ語原文 底本PDF 16頁
Jedes definierte Zeichen bezeichnet über jene Zeichen, durch welche es definiert wurde; und die Definitionen weisen den Weg.
Zwei Zeichen, ein Urzeichen, und ein durch Urzeichen definiertes, können nicht auf dieselbe Art und Weise bezeichnen. Namen kann man nicht durch Definitionen auseinanderlegen. (Kein Zeichen, welches allein, selbständig eine Bedeutung hat.)
3.262↑
記号の中では表されないことを、その使い方が示す。記号が飲み込んでしまうことを、その使い方が語る。
ドイツ語原文 底本PDF 16頁
Was in den Zeichen nicht zum Ausdruck kommt, das zeigt ihre Anwendung. Was die Zeichen verschlucken, das spricht ihre Anwendung aus.
3.263↑
原記号が何を指すかは、説明によって明らかにできる。説明は、その原記号を含む文だ。だから、その記号が何を指すかをすでに知っている場合にしか、理解できない。
ドイツ語原文 底本PDF 16頁
Die Bedeutungen von Urzeichen können durch Erläuterungen erklärt werden. Erläuterungen sind Sätze, welche die Urzeichen enthalten. Sie können also nur verstanden werden, wenn die Bedeutungen dieser Zeichen bereits bekannt sind.
3.3↑
意味があるのは文だけだ。名前が何かを指すのは、文の中でだけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 16頁
Nur der Satz hat Sinn; nur im Zusammenhange des Satzes hat ein Name Bedeutung.
3.31↑
文の意味を特徴づける部分を、一つひとつ、表現(シンボル)と呼ぶ。
(文自体も一つの表現だ。)
文の意味にとって本質的で、文どうしに共通し得るものは、すべて表現だ。
表現は、一つの形式と一つの内容を特徴づける。
ドイツ語原文 底本PDF 16・17頁
Jeden Teil des Satzes, der seinen Sinn charakterisiert, nenne ich einen Ausdruck (ein Symbol).
(Der Satz selbst ist ein Ausdruck.)
Ausdruck ist alles, für den Sinn des Satzes wesentliche, was Sätze miteinander gemein haben können.
Der Ausdruck kennzeichnet eine Form und einen Inhalt.
3.311↑
表現は、自分が現れ得るすべての文の形式を前提にしている。ある文のクラスに共通する、特徴的なしるしなのだ。
ドイツ語原文 底本PDF 17頁
Der Ausdruck setzt die Formen aller Sätze voraus, in welchen er vorkommen kann. Er ist das gemeinsame charakteristische Merkmal einer Klasse von Sätzen.
3.312↑
だから表現は、自分が特徴づける文の一般形式によって表される。
この形式では、その表現は一定で、それ以外はすべて可変になる。
ドイツ語原文 底本PDF 17頁
Er wird also dargestellt durch die allgemeine Form der Sätze, die er charakterisiert.
Und zwar wird in dieser Form der Ausdruck konstant und alles übrige variabel sein.
3.313↑
だから表現は、その表現を含む文を値に持つ、一つの変項によって表される。
(極限の場合、変項は定項になり、表現は文になる。)
このような変項を「文の変項」と呼ぶ。
ドイツ語原文 底本PDF 17頁
Der Ausdruck wird also durch eine Variable dargestellt, deren Werte die Sätze sind, die den Ausdruck enthalten.
(Im Grenzfall wird die Variable zur Konstanten, der Ausdruck zum Satz.)
Ich nenne eine solche Variable „Satzvariable“.
3.314↑
表現が何かを指すのは、文の中でだけだ。どの変項も、文の変項として捉えられる。
(可変の名前も。)
ドイツ語原文 底本PDF 17頁
Der Ausdruck hat nur im Satz Bedeutung. Jede Variable lässt sich als Satzvariable auffassen.
(Auch der variable Name.)
3.315↑
文の一部分を変項に変えると、そうしてできた可変の文の値となる文のクラスがある。このクラスは、一般にはまだ、その文の各部分で、私たちが任意の取り決めによって何を意味しているかに左右される。だが、何を指すかが任意に決められていた記号をすべて変項に変えても、なお、そうしたクラスはある。こちらは、もうどんな取り決めにも左右されず、文の本性だけによって決まる。それは、一つの論理形式──論理的な原型──に対応する。
ドイツ語原文 底本PDF 17頁
Verwandeln wir einen Bestandteil eines Satzes in eine Variable, so gibt es eine Klasse von Sätzen, welche sämtlich Werte des so entstandenen variablen Satzes sind. Diese Klasse hängt im allgemeinen noch davon ab, was wir, nach willkürlicher Übereinkunft, mit Teilen jenes Satzes meinen. Verwandeln wir aber alle jene Zeichen, deren Bedeutung willkürlich bestimmt wurde, in Variable, so gibt es nun noch immer eine solche Klasse. Diese aber ist nun von keiner Übereinkunft abhängig, sondern nur noch von der Natur des Satzes. Sie entspricht einer logischen Form – einem logischen Urbild.
3.316↑
文の変項がどんな値を取ってよいかは、定められる。
値を定めることが、変項だ。
ドイツ語原文 底本PDF 17・18頁
Welche Werte die Satzvariable annehmen darf, wird festgesetzt.
Die Festsetzung der Werte ist die Variable.
3.317↑
文の変項の値を定めることは、その変項を共通のしるしとする文を示すことだ。
これは、それらの文を記述することだ。
だから、この指定が扱うのはシンボルだけで、その指すものではない。
この指定にとって本質的なのは、シンボルを記述するだけで、指されるものについては何も言わないということだけだ。
どのように文を記述するかは、本質的ではない。
ドイツ語原文 底本PDF 18頁
Die Festsetzung der Werte der Satzvariablen ist die Angabe der Sätze, deren gemeinsames Merkmal die Variable ist.
Die Festsetzung ist eine Beschreibung dieser Sätze.
Die Festsetzung wird also nur von Symbolen, nicht von deren Bedeutung handeln.
Und nur dies ist der Festsetzung wesentlich, dass sie nur eine Beschreibung von Symbolen ist und nichts über das Bezeichnete aussagt.
Wie die Beschreibung der Sätze geschieht, ist unwesentlich.
3.318↑
私は文を──フレーゲやラッセルと同じく──そこに含まれる表現の関数として捉える。
ドイツ語原文 底本PDF 18頁
Den Satz fasse ich – wie Frege und Russell – als Funktion der in ihm enthaltenen Ausdrücke auf.
3.32↑
記号は、シンボルのうち、感覚で捉えられるものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 18頁
Das Zeichen ist das sinnlich Wahrnehmbare am Symbol.
3.321↑
だから、異なる二つのシンボルが、同じ記号(文字記号や音声記号など)を共有することはある。──そのとき、二つは違った仕方で指している。
ドイツ語原文 底本PDF 18頁
Zwei verschiedene Symbole können also das Zeichen (Schriftzeichen oder Lautzeichen etc.) miteinander gemein haben – sie bezeichnen dann auf verschiedene Art und Weise.
3.322↑
二つの対象を同じ記号で、しかし二つの違った仕方で指しても、それによって、その二つに共通する特徴を示すことは決してできない。記号は任意なのだから。別々の記号を選ぶこともできる。そうしたら、指し方の共通性はどこに残るだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 18頁
Es kann nie das gemeinsame Merkmal zweier Gegenstände anzeigen, dass wir sie mit demselben Zeichen, aber durch zwei verschiedene Bezeichnungsweisen bezeichnen. Denn das Zeichen ist ja willkürlich. Man könnte also auch zwei verschiedene Zeichen wählen, und wo bliebe dann das Gemeinsame in der Bezeichnung.
3.323↑
日常の言葉では、同じ語が違った仕方で指す──つまり、違うシンボルに属する──ことや、違った仕方で指す二つの語が、文の中で見かけ上は同じように使われることが、とてもよくある。
たとえば「ist(~である/ある)」という語は、繋辞としても、等号としても、存在を表すものとしても現れる。「存在する」は「歩く」と同じく自動詞として、「同一の」は性質を表す語として現れる。私たちは、何かについても、何かが起こることについても語る。
(「Grün ist grün(グリュンは緑だ)」という文──最初の語が人名、最後の語が性質を表す語である場合──では、これらの語は単に指すものが違うのではない。違うシンボルなのだ。)
ドイツ語原文 底本PDF 18・19頁
In der Umgangssprache kommt es ungemein häufig vor, dass dasselbe Wort auf verschiedene Art und Weise bezeichnet – also verschiedenen Symbolen angehört –, oder, dass zwei Wörter, die auf verschiedene Art und Weise bezeichnen, äusserlich in der gleichen Weise im Satze angewandt werden.
So erscheint das Wort „ist“ als Kopula, als Gleichheitszeichen und als Ausdruck der Existenz; „existieren“ als intransitives Zeitwort wie „gehen“; „identisch“ als Eigenschaftswort; wir reden von Etwas, aber auch davon, dass etwas geschieht.
(Im Satze „Grün ist grün“ – wo das erste Wort ein Personenname, das letzte ein Eigenschaftswort ist – haben diese Worte nicht einfach verschiedene Bedeutung, sondern es sind verschiedene Symbole.)
3.324↑
こうして、最も根本的な取り違えが、たやすく生じる(哲学全体が、それでいっぱいだ)。
ドイツ語原文 底本PDF 19頁
So entstehen leicht die fundamentalsten Verwechslungen (deren die ganze Philosophie voll ist).
3.325↑
この誤りを避けるには、それを締め出す記号言語を使わなければならない。同じ記号を違うシンボルで使わず、違った仕方で指す記号を、見かけ上同じ仕方で使わない記号言語を。つまり、論理的な文法──論理的な構文──に従う記号言語を。
(フレーゲやラッセルの概念記法は、そのような言語だ。もっとも、まだすべての誤りを締め出してはいない。)
ドイツ語原文 底本PDF 19頁
Um diesen Irrtümern zu entgehen, müssen wir eine Zeichensprache verwenden, welche sie ausschliesst, indem sie nicht das gleiche Zeichen in verschiedenen Symbolen, und Zeichen, welche auf verschiedene Art bezeichnen, nicht äusserlich auf die gleiche Art verwendet. Eine Zeichensprache also, die der logischen Grammatik – der logischen Syntax – gehorcht.
(Die Begriffsschrift Frege’s und Russell’s ist eine solche Sprache, die allerdings noch nicht alle Fehler ausschliesst.)
3.326↑
記号からシンボルを見分けるには、意味のある使い方に注意を向けなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 19頁
Um das Symbol am Zeichen zu erkennen, muss man auf den sinnvollen Gebrauch achten.
3.327↑
記号が論理形式を決めるのは、論理的な構文に従ったその使い方と合わさって初めてだ。
ドイツ語原文 底本PDF 19頁
Das Zeichen bestimmt erst mit seiner logisch-syntaktischen Verwendung zusammen eine logische Form.
3.328↑
使われない記号には、意味がない。これがオッカムの標語の意味だ。
(記号に意味があるかのように、すべてがそうなっているなら、その記号には意味がある。)
ドイツ語原文 底本PDF 19頁
Wird ein Zeichen nicht gebraucht, so ist es bedeutungslos. Das ist der Sinn der Devise Occams.
(Wenn sich alles so verhält als hätte ein Zeichen Bedeutung, dann hat es auch Bedeutung.)
3.33↑
論理的な構文では、記号が何を指すかが役割を果たしてはならない。記号が何を指すかを語らずに、それを組み立てられなければならない。前提にしてよいのは、表現の記述だけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 19・20頁
In der logischen Syntax darf nie die Bedeutung eines Zeichens eine Rolle spielen; sie muss sich aufstellen lassen, ohne dass dabei von der Bedeutung eines Zeichens die Rede wäre, sie darf nur die Beschreibung der Ausdrücke voraussetzen.
3.331↑
ここから、ラッセルの「型理論」に目を向けよう。ラッセルの誤りは、記号の規則を立てる際に、その記号が何を指すかについて語らなければならなかったことに現れている。
ドイツ語原文 底本PDF 20頁
Von dieser Bemerkung sehen wir in Russell’s „Theory of types“ hinüber: Der Irrtum Russell’s zeigt sich darin, dass er bei der Aufstellung der Zeichenregeln von der Bedeutung der Zeichen reden musste.
3.332↑
どんな文も、自分自身について何かを述べることはできない。文の記号が、自分自身の中に含まれることはできないからだ(これが「型理論」のすべてだ)。
ドイツ語原文 底本PDF 20頁
Kein Satz kann etwas über sich selbst aussagen, weil das Satzzeichen nicht in sich selbst enthalten sein kann, (das ist die ganze „Theory of types“).
3.333↑
関数が自分自身の引数になれないのは、関数の記号がすでに引数の原型を含んでおり、自分自身を含むことはできないからだ。
関数F(fx)が自分自身の引数になれるとしよう。そうすると「F(F(fx))」という文があることになる。その中では、外側の関数Fと内側の関数Fは、違うものを指していなければならない。内側はϕ(fx)という形、外側はψ(ϕ(fx))という形だからだ。二つの関数に共通するのは「F」という文字だけで、それだけでは何も指さない。
「F(F(u))」の代わりに「(∃ϕ) : F(ϕu) . ϕu = Fu」と書けば、すぐにはっきりする。
これでラッセルのパラドクスは片づく。
ドイツ語原文 底本PDF 20頁
Eine Funktion kann darum nicht ihr eigenes Argument sein, weil das Funktionszeichen bereits das Urbild seines Arguments enthält und es sich nicht selbst enthalten kann.
Nehmen wir nämlich an, die Funktion F (fx) könnte ihr eigenes Argument sein; dann gäbe es also einen Satz: „F (F (fx))“ und in diesem müssen die äussere Funktion F und die innere Funktion F verschiedene Bedeutungen haben, denn die innere hat die Form ϕ(fx), die äussere, die Form ψ(ϕ(fx)). Gemeinsam ist den beiden Funktionen nur der Buchstabe „F “, der aber allein nichts bezeichnet.
Dies wird sofort klar, wenn wir statt „F (F (u))“ schreiben „(∃ϕ) : F (ϕu) . ϕu = Fu“.
Hiermit erledigt sich Russell’s Paradox.
3.334↑
それぞれの記号がどう指すかさえわかれば、論理的な構文の規則は、おのずとわかるはずだ。
ドイツ語原文 底本PDF 20頁
Die Regeln der logischen Syntax müssen sich von selbst verstehen, wenn man nur weiss, wie ein jedes Zeichen bezeichnet.
3.34↑
文には、本質的な特徴と偶然的な特徴がある。
文の記号を作る特定の仕方に由来する特徴は、偶然的だ。それだけが文に意味を表させる、そうした特徴は本質的だ。
ドイツ語原文 底本PDF 20頁
Der Satz besitzt wesentliche und zufällige Züge.
Zufällig sind die Züge, die von der besonderen Art der Hervorbringung des Satzzeichens herrühren. Wesentlich diejenigen, welche allein den Satz befähigen, seinen Sinn auszudrücken.
3.341↑
だから、文にとって本質的なのは、同じ意味を表せるすべての文に共通するものだ。
同じように、一般にシンボルにとって本質的なのは、同じ目的を果たせるすべてのシンボルに共通するものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 21頁
Das Wesentliche am Satz ist also das, was allen Sätzen, welche den gleichen Sinn ausdrücken können, gemeinsam ist.
Und ebenso ist allgemein das Wesentliche am Symbol das, was alle Symbole, die denselben Zweck erfüllen können, gemeinsam haben.
3.3411↑
だから、こう言ってもよいだろう。本来の名前は、その対象を指すあらゆるシンボルに共通するものだ、と。こうして順に、どんな組み合わせも、名前にとって本質的ではないことが明らかになるだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 21頁
Man könnte also sagen: Der eigentliche Name ist das, was alle Symbole, die den Gegenstand bezeichnen, gemeinsam haben. Es würde sich so successive ergeben, dass keinerlei Zusammensetzung für den Namen wesentlich ist.
3.342↑
私たちの記法には、たしかに任意のところがある。だが、これは任意ではない。何かを任意に決めたなら、別の何かが成り立っていなければならない、ということだ。(これは記法の本質による。)
ドイツ語原文 底本PDF 21頁
An unseren Notationen ist zwar etwas willkürlich, aber das ist nicht willkürlich: Dass, wenn wir etwas willkürlich bestimmt haben, dann etwas anderes der Fall sein muss. (Dies hängt von dem Wesen der Notation ab.)
3.3421↑
特定の指し方は重要でないかもしれない。だが、それが可能な指し方であることは、いつでも重要だ。哲学全般で事情はこうだ。個々のことは、何度でも重要でないとわかる。だが、その一つひとつが可能であることは、世界の本質を知る手がかりになる。
ドイツ語原文 底本PDF 21頁
Eine besondere Bezeichnungsweise mag unwichtig sein, aber wichtig ist es immer, dass diese eine mögliche Bezeichnungsweise ist. Und so verhält es sich in der Philosophie überhaupt: Das Einzelne erweist sich immer wieder als unwichtig, aber die Möglichkeit jedes Einzelnen gibt uns einen Aufschluss über das Wesen der Welt.
3.343↑
定義は、一つの言語から別の言語への翻訳規則だ。正しい記号言語は、どれも、そうした規則に従って別のどの記号言語にも翻訳できなければならない。これが、それらすべてに共通することだ。
ドイツ語原文 底本PDF 21頁
Definitionen sind Regeln der Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Jede richtige Zeichensprache muss sich in jede andere nach solchen Regeln übersetzen lassen: Dies ist, was sie alle gemeinsam haben.
3.344↑
シンボルのうち、指す働きをしているものは、論理的な構文の規則に従ってそのシンボルと置き換えられる、あらゆるシンボルに共通するものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 21頁
Das, was am Symbol bezeichnet, ist das Gemeinsame aller jener Symbole, durch die das erste den Regeln der logischen Syntax zufolge ersetzt werden kann.
3.3441↑
たとえば、真理関数のすべての記法に共通することは、こう言える。それらはどれも、たとえば「∼p」(「pではない」)と「p ∨ q」(「pまたはq」)という記法で置き換えられる、ということだ。
(これで、特定の可能な記法から、一般的なことがどうわかるのかが示されている。)
ドイツ語原文 底本PDF 21・22頁
Man kann z. B. das Gemeinsame aller Notationen für die Wahrheitsfunktionen so ausdrücken: Es ist ihnen gemeinsam, dass sich alle – z. B. – durch die Notation von „∼p“ („nicht p“) und „p ∨ q“ („p oder q“) ersetzen lassen.
(Hiermit ist die Art und Weise gekennzeichnet, wie eine spezielle mögliche Notation uns allgemeine Aufschlüsse geben kann.)
3.3442↑
複合体の記号は、分析するときにも、好き勝手にほどけるわけではない。文の組み立てが違うたびに、ほどけ方も違う、といった具合には。
ドイツ語原文 底本PDF 22頁
Das Zeichen des Komplexes löst sich auch bei der Analyse nicht willkürlich auf, so dass etwa seine Auflösung in jedem Satzgefüge eine andere wäre.
3.4↑
文は、論理空間の中の一つの場所を決める。この論理的な場所があることは、構成部分があることだけで保証される。意味のある文があることだけで。
ドイツ語原文 底本PDF 22頁
Der Satz bestimmt einen Ort im logischen Raum. Die Existenz dieses logischen Ortes ist durch die Existenz der Bestandteile allein verbürgt, durch die Existenz des sinnvollen Satzes.
3.41↑
文の記号と、論理的な座標。これが、論理的な場所だ。
ドイツ語原文 底本PDF 22頁
Das Satzzeichen und die logischen Koordinaten: Das ist der logische Ort.
3.411↑
幾何学的な場所と論理的な場所は、どちらも存在の可能性である点で一致する。
ドイツ語原文 底本PDF 22頁
Der geometrische und der logische Ort stimmen darin überein, dass beide die Möglichkeit einer Existenz sind.
3.42↑
文が決めてよいのは論理空間の一つの場所だけだが、それによって論理空間の全体がすでに与えられていなければならない。
(そうでなければ、否定や論理和、論理積などによって、そのたびに新しい要素が──並列に──導入されることになる。)
(像を囲む論理的な骨組みが、論理空間を決める。文は、論理空間の全体に行き渡る。)
ドイツ語原文 底本PDF 22頁
Obwohl der Satz nur einen Ort des logischen Raumes bestimmen darf, so muss doch durch ihn schon der ganze logische Raum gegeben sein.
(Sonst würden durch die Verneinung, die logische Summe, das logische Produkt, etc. immer neue Elemente – in Koordination – eingeführt.)
(Das logische Gerüst um das Bild herum bestimmt den logischen Raum. Der Satz durchgreift den ganzen logischen Raum.)
3.5↑
使われ、考えられている文の記号が、考えだ。
ドイツ語原文 底本PDF 22頁
Das angewandte, gedachte, Satzzeichen ist der Gedanke.
4↑
考えは、意味のある文だ。
ドイツ語原文 底本PDF 22頁
Der Gedanke ist der sinnvolle Satz.
4.001↑
文の総体が、言語だ。
ドイツ語原文 底本PDF 23頁
Die Gesamtheit der Sätze ist die Sprache.
4.002↑
人間には、それぞれの語がどう、何を指すかをまるで知らずに、どんな意味でも表せる言語を作る力がある。──一つひとつの音をどう出しているか知らなくても、話すことができるように。
日常の言葉は、人間という生き物の一部であり、人間そのものに劣らず複雑だ。
そこから言語の論理をじかに取り出すことなど、人間にはできない。
言語は考えを変装させる。しかも、服の外形からは、服を着た考えの形を推し量れない。服の外形は、体の形をわからせるのとは、まったく別の目的で作られているからだ。
日常の言葉を理解するための暗黙の取り決めは、とてつもなく複雑だ。
ドイツ語原文 底本PDF 23頁
Der Mensch besitzt die Fähigkeit Sprachen zu bauen, womit sich jeder Sinn ausdrücken lässt, ohne eine Ahnung davon zu haben, wie und was jedes Wort bedeutet. – Wie man auch spricht, ohne zu wissen, wie die einzelnen Laute hervorgebracht werden.
Die Umgangssprache ist ein Teil des menschlichen Organismus und nicht weniger kompliziert als dieser.
Es ist menschenunmöglich, die Sprachlogik aus ihr unmittelbar zu entnehmen.
Die Sprache verkleidet den Gedanken. Und zwar so, dass man nach der äusseren Form des Kleides, nicht auf die Form des bekleideten Gedankens schliessen kann; weil die äussere Form des Kleides nach ganz anderen Zwecken gebildet ist, als danach, die Form des Körpers erkennen zu lassen.
Die stillschweigenden Abmachungen zum Verständnis der Umgangssprache sind enorm kompliziert.
4.003↑
哲学的な事柄について書かれてきた文や問いの大半は、偽なのではなく、ナンセンスだ。だから、この種の問いには、そもそも答えられない。ナンセンスであることを確かめるしかない。哲学者たちの問いや文の大半は、私たちが自分たちの言語の論理を理解していないことに基づいている。
(善は美よりも同一なのか、それとも同一の度合いが低いのか、という問いのようなものだ。)
そして、最も深い問題が、実は問題ではないことは、不思議でも何でもない。
ドイツ語原文 底本PDF 23頁
Die meisten Sätze und Fragen, welche über philosophische Dinge geschrieben worden sind, sind nicht falsch, sondern unsinnig. Wir können daher Fragen dieser Art überhaupt nicht beantworten, sondern nur ihre Unsinnigkeit feststellen. Die meisten Fragen und Sätze der Philosophen beruhen darauf, dass wir unsere Sprachlogik nicht verstehen.
(Sie sind von der Art der Frage, ob das Gute mehr oder weniger identisch sei als das Schöne.)
Und es ist nicht verwunderlich, dass die tiefsten Probleme eigentlich keine Probleme sind.
4.0031↑
哲学はすべて「言語批判」だ。(もっとも、マウトナーの意味でではない。)文の見かけの論理形式は、実際の論理形式とは限らない。これを示したのがラッセルの功績だ。
ドイツ語原文 底本PDF 23頁
Alle Philosophie ist „Sprachkritik“. (Allerdings nicht im Sinne Mauthners.) Russell’s Verdienst ist es, gezeigt zu haben, dass die scheinbare logische Form des Satzes nicht seine wirkliche sein muss.
4.01↑
文は、現実の像だ。
文は、私たちが考えるとおりの現実のモデルだ。
ドイツ語原文 底本PDF 24頁
Der Satz ist ein Bild der Wirklichkeit.
Der Satz ist ein Modell der Wirklichkeit, so wie wir sie uns denken.
4.011↑
一見すると、文──たとえば紙に印刷された文──は、それが扱っている現実の像には見えない。だが楽譜も、一見すると音楽の像には見えないし、私たちの音声記号(文字)による表記も、話し言葉の像には見えない。
それでも、これらの記号言語は、普段の意味でも、それぞれが表すものの像だとわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 24頁
Auf den ersten Blick scheint der Satz – wie er etwa auf dem Papier gedruckt steht – kein Bild der Wirklichkeit zu sein, von der er handelt. Aber auch die Notenschrift scheint auf den ersten Blick kein Bild der Musik zu sein, und unsere Lautzeichen- (Buchstaben-)Schrift kein Bild unserer Lautsprache.
Und doch erweisen sich diese Zeichensprachen auch im gewöhnlichen Sinne als Bilder dessen, was sie darstellen.
4.012↑
「aRb」という形の文を、私たちは像と感じる。これは明らかだ。ここでは、記号は明らかに、指されるものの似姿だ。
ドイツ語原文 底本PDF 24頁
Offenbar ist, dass wir einen Satz von der Form „aRb“ als Bild empfinden. Hier ist das Zeichen offenbar ein Gleichnis des Bezeichneten.
4.013↑
この、像であることの本質に踏み込むと、見かけの不規則さ(たとえば楽譜での♯や♭の使い方)は、それを妨げないとわかる。
こうした不規則さも、表そうとすることを写し取っているからだ。ただ、別の仕方で。
ドイツ語原文 底本PDF 24頁
Und wenn wir in das Wesentliche dieser Bildhaftigkeit eindringen, so sehen wir, dass dieselbe durch scheinbare Unregelmässigkeiten (wie die Verwendung der ♯ und ♭ in der Notenschrift) nicht gestört wird.
Denn auch diese Unregelmässigkeiten bilden das ab, was sie ausdrücken sollen; nur auf eine andere Art und Weise.
4.014↑
レコード盤、音楽的な考え、楽譜、音波は、すべて互いに、言語と世界の間にあるのと同じ、写し取りの内的な関係にある。
どれにも、論理的な組み立てが共通している。
(おとぎ話に出てくる二人の若者、その二頭の馬と百合のように。どれも、ある意味では一つだ。)
ドイツ語原文 底本PDF 24頁
Die Grammophonplatte, der musikalische Gedanke, die Notenschrift, die Schallwellen, stehen alle in jener abbildenden internen Beziehung zu einander, die zwischen Sprache und Welt besteht.
Ihnen allen ist der logische Bau gemeinsam.
(Wie im Märchen die zwei Jünglinge, ihre zwei Pferde und ihre Lilien. Sie sind alle in gewissem Sinne Eins.)
4.0141↑
音楽家が総譜から交響曲を読み取れ、レコード盤の線から交響曲を、そして最初の規則に従ってまた総譜を導き出せる、そういう一般的な規則がある。このことに、一見まるで違うこれらのものの内的な似通いがある。その規則は、交響曲を楽譜の言語に投影する、投影の法則だ。楽譜の言語からレコード盤の言語への、翻訳の規則だ。
ドイツ語原文 底本PDF 24・25頁
Dass es eine allgemeine Regel gibt, durch die der Musiker aus der Partitur die Symphonie entnehmen kann, durch welche man aus der Linie auf der Grammophonplatte die Symphonie und nach der ersten Regel wieder die Partitur ableiten kann, darin besteht eben die innere Ähnlichkeit dieser scheinbar so ganz verschiedenen Gebilde. Und jene Regel ist das Gesetz der Projektion, welches die Symphonie in die Notensprache projiziert. Sie ist die Regel der Übersetzung der Notensprache in die Sprache der Grammophonplatte.
4.015↑
あらゆる似姿が可能であること、私たちの表し方が全体として像であることは、写し取りの論理に基づいている。
ドイツ語原文 底本PDF 25頁
Die Möglichkeit aller Gleichnisse, der ganzen Bildhaftigkeit unserer Ausdrucksweise, ruht in der Logik der Abbildung.
4.016↑
文の本質を理解するには、記述する事実を写し取る象形文字を考えてみよう。
そこから表音文字が生まれたが、写し取りの本質は失われなかった。
ドイツ語原文 底本PDF 25頁
Um das Wesen des Satzes zu verstehen, denken wir an die Hieroglyphenschrift, welche die Tatsachen die sie beschreibt abbildet.
Und aus ihr wurde die Buchstabenschrift, ohne das Wesentliche der Abbildung zu verlieren.
4.02↑
これは、文の記号の意味を、説明されなくても理解できることからわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 25頁
Dies sehen wir daraus, dass wir den Sinn des Satzzeichens verstehen, ohne dass er uns erklärt wurde.
4.021↑
文は現実の像だ。文を理解すれば、それが表す状況を知っているからだ。そして、その意味を説明されなくても、私は文を理解する。
ドイツ語原文 底本PDF 25頁
Der Satz ist ein Bild der Wirklichkeit: Denn ich kenne die von ihm dargestellte Sachlage, wenn ich den Satz verstehe. Und den Satz verstehe ich, ohne dass mir sein Sinn erklärt wurde.
4.022↑
文は、自分の意味を示す。
文は、それが真なら物事がどうなっているかを示す。そして、物事はそうなっていると言う。
ドイツ語原文 底本PDF 25頁
Der Satz zeigt seinen Sinn.
Der Satz zeigt, wie es sich verhält, wenn er wahr ist. Und er sagt, dass es sich so verhält.
4.023↑
現実は、文によって、はいか、いいえかに定まっていなければならない。
そのためには、文によって完全に記述されていなければならない。文は、事態の記述だ。
記述が対象をその外的な性質によって記述するように、文は現実をその内的な性質によって記述する。
文は、論理的な骨組みを使って一つの世界を組み立てる。だから、その文が真なら、論理に属するすべてがどうなっているかも、文から見て取れる。偽の文からも、推論はできる。
ドイツ語原文 底本PDF 25・26頁
Die Wirklichkeit muss durch den Satz auf ja oder nein fixiert sein.
Dazu muss sie durch ihn vollständig beschrieben werden. Der Satz ist die Beschreibung eines Sachverhaltes.
Wie die Beschreibung einen Gegenstand nach seinen externen Eigenschaften, so beschreibt der Satz die Wirklichkeit nach ihren internen Eigenschaften.
Der Satz konstruiert eine Welt mit Hilfe eines logischen Gerüstes und darum kann man am Satz auch sehen, wie sich alles Logische verhält, wenn er wahr ist. Man kann aus einem falschen Satz Schlüsse ziehen.
4.024↑
文を理解するとは、それが真なら何が成り立っているかを知ることだ。
(だから、その文が真かどうかを知らなくても、理解できる。)
文の構成部分を理解すれば、その文を理解する。
ドイツ語原文 底本PDF 26頁
Einen Satz verstehen, heisst, wissen was der Fall ist, wenn er wahr ist.
(Man kann ihn also verstehen, ohne zu wissen, ob er wahr ist.)
Man versteht ihn, wenn man seine Bestandteile versteht.
4.025↑
一つの言語を別の言語に翻訳するとき、一方の文を一つずつ他方の文に翻訳しているわけではない。翻訳されるのは、文の構成部分だけだ。
(しかも辞書は、名詞だけでなく、動詞や形容詞、接続詞なども翻訳する。それらをすべて同じに扱う。)
ドイツ語原文 底本PDF 26頁
Die Übersetzung einer Sprache in eine andere geht nicht so vor sich, dass man jeden Satz der einen in einen Satz der anderen übersetzt, sondern nur die Satzbestandteile werden übersetzt.
(Und das Wörterbuch übersetzt nicht nur Substantiva, sondern auch Zeit-, Eigenschafts- und Bindewörter etc.; und es behandelt sie alle gleich.)
4.026↑
単純記号(語)が何を指すかは、理解するために説明してもらわなければならない。
だが、私たちが通じ合うのは文によってだ。
ドイツ語原文 底本PDF 26頁
Die Bedeutungen der einfachen Zeichen (der Wörter) müssen uns erklärt werden, dass wir sie verstehen.
Mit den Sätzen aber verständigen wir uns.
4.027↑
新しい意味を伝えられることは、文の本質にある。
ドイツ語原文 底本PDF 26頁
Es liegt im Wesen des Satzes, dass er uns einen neuen Sinn mitteilen kann.
4.03↑
文は、すでにある表現で新しい意味を伝えなければならない。文は一つの状況を伝える。だから、その状況と本質的につながっていなければならない。
そのつながりは、まさに文が状況の論理的な像だということだ。
文が何かを述べるのは、像であるかぎりでのことだ。
ドイツ語原文 底本PDF 26頁
Ein Satz muss mit alten Ausdrücken einen neuen Sinn mitteilen. Der Satz teilt uns eine Sachlage mit, also muss er wesentlich mit der Sachlage zusammenhängen.
Und der Zusammenhang ist eben, dass er ihr logisches Bild ist.
Der Satz sagt nur insoweit etwas aus, als er ein Bild ist.
4.031↑
文の中では、いわば、試しに一つの状況が組み立てられる。
「この文はこれこれの意味を持つ」の代わりに、「この文はこれこれの状況を表す」と、そのまま言ってもよい。
ドイツ語原文 底本PDF 26・27頁
Im Satz wird gleichsam eine Sachlage probeweise zusammengestellt.
Man kann geradezu sagen: statt, dieser Satz hat diesen und diesen Sinn; dieser Satz stellt diese und diese Sachlage dar.
4.0311↑
一つの名前が一つの物に代わり、別の名前が別の物に代わり、それらが互いにつながっている。こうして全体が──生きた絵のように──事態を表す。
ドイツ語原文 底本PDF 27頁
Ein Name steht für ein Ding, ein anderer für ein anderes Ding und untereinander sind sie verbunden, so stellt das Ganze – wie ein lebendes Bild – den Sachverhalt vor.
4.0312↑
文が可能であることは、記号が対象の代わりをするという原理に基づく。
私の根本的な考えは、「論理定項」は何かの代わりをするのではない、ということだ。事実の論理に、何かを代わらせることはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 27頁
Die Möglichkeit des Satzes beruht auf dem Prinzip der Vertretung von Gegenständen durch Zeichen.
Mein Grundgedanke ist, dass die „logischen Konstanten“ nicht vertreten. Dass sich die Logik der Tatsachen nicht vertreten lässt.
4.032↑
文が状況の像であるのは、論理的に分節されているかぎりでのことだ。
(「ambulo」という文も、組み合わされている。語幹に別の語尾をつけても、語尾に別の語幹をつけても、別の意味になるからだ。)
ドイツ語原文 底本PDF 27頁
Nur insoweit ist der Satz ein Bild einer Sachlage, als er logisch gegliedert ist.
(Auch der Satz „ambulo“ ist zusammengesetzt, denn sein Stamm ergibt mit einer anderen Endung und seine Endung mit einem anderen Stamm, einen anderen Sinn.)
4.04↑
文には、それが表す状況におけるのと、ちょうど同じだけの区別ができなければならない。
両者には、同じ論理的(数学的)多様性がなければならない。(ヘルツの『力学』、動力学的モデルについての箇所を参照。)
ドイツ語原文 底本PDF 27頁
Am Satz muss gerade soviel zu unterscheiden sein, als an der Sachlage die er darstellt.
Die beiden müssen die gleiche logische (mathematische) Mannigfaltigkeit besitzen. (Vergleiche Hertz’s Mechanik, über Dynamische Modelle.)
4.041↑
もちろん、この数学的な多様性そのものを、さらに写し取ることはできない。写し取るとき、その外には出られない。
ドイツ語原文 底本PDF 27頁
Diese mathematische Mannigfaltigkeit kann man natürlich nicht selbst wieder abbilden. Aus ihr kann man beim Abbilden nicht heraus.
4.0411↑
たとえば、「(x).fx」で表すことを、「fx」の前に指標を置いて──「Alg. fx」のように──表そうとしても、足りない。何が一般化されたのかわからない。「a」という指標で──「f(xₐ)」のように──示そうとしても、足りない。一般性を表す記号がどこまで及ぶのかわからない。
引数の位置に印を入れて──「(A, A) . F(A, A)」のように──試みても、足りない。変項が同じものであることを確かめられない。等々。
こうした指し方がどれも足りないのは、必要な数学的多様性を持たないからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 27・28頁
Wollten wir z. B. das, was wir durch „(x).fx“ ausdrücken, durch Vorsetzen eines Indexes vor „fx“ ausdrücken – etwa so: „Alg. fx“, es würde nicht genügen – wir wüssten nicht, was verallgemeinert wurde. Wollten wir es durch einen Index „a“ anzeigen – etwa so: „f (xₐ)“ – es würde auch nicht genügen – wir wüssten nicht den Bereich der Allgemeinheitsbezeichnung.
Wollten wir es durch Einführung einer Marke in die Argumentstellen versuchen – etwa so: „(A, A) . F (A, A)“ – es würde nicht genügen – wir könnten die Identität der Variablen nicht feststellen. U. s. w.
Alle diese Bezeichnungsweisen genügen nicht, weil sie nicht die notwendige mathematische Mannigfaltigkeit haben.
4.0412↑
同じ理由で、空間的な関係を見ることを「空間の眼鏡」で説明する観念論の説明も、十分ではない。その関係の多様性を説明できないからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 28頁
Aus demselben Grunde genügt die idealistische Erklärung des Sehens der räumlichen Beziehungen durch die „Raumbrille“ nicht, weil sie nicht die Mannigfaltigkeit dieser Beziehungen erklären kann.
4.05↑
現実が、文と比べられる。
ドイツ語原文 底本PDF 28頁
Die Wirklichkeit wird mit dem Satz verglichen.
4.06↑
文は、現実の像であることによってのみ、真でも偽でもあり得る。
ドイツ語原文 底本PDF 28頁
Nur dadurch kann der Satz wahr oder falsch sein, indem er ein Bild der Wirklichkeit ist.
4.061↑
文は事実とは独立した意味を持つ。そのことに注意しないと、真と偽を、記号と指されるものとの対等な関係だと思いやすい。
すると、たとえば「p」は、真という仕方で指し、「∼p」は同じものを偽という仕方で指す、と言えてしまう。等々。
ドイツ語原文 底本PDF 28頁
Beachtet man nicht, dass der Satz einen von den Tatsachen unabhängigen Sinn hat, so kann man leicht glauben, dass wahr und falsch gleichberechtigte Beziehungen von Zeichen und Bezeichnetem sind.
Man könnte dann z. B. sagen, dass „p“ auf die wahre Art bezeichnet, was „∼p“ auf die falsche Art, etc.
4.062↑
これまで真の文で通じ合ってきたように、偽の文で通じ合うことはできないか? 偽のつもりで言っているとわかっていさえすれば。できない! 文が真なのは、その文で言うとおりに物事がなっているときだ。だから、「p」で∼pを意味していて、しかも私たちの意味するとおりになっているなら、新しい捉え方では「p」は真であって、偽ではない。
ドイツ語原文 底本PDF 28頁
Kann man sich nicht mit falschen Sätzen, wie bisher mit wahren, verständigen? Solange man nur weiss, dass sie falsch gemeint sind. Nein! Denn, wahr ist ein Satz, wenn es sich so verhält, wie wir es durch ihn sagen; und wenn wir mit „p“ ∼p meinen, und es sich so verhält wie wir es meinen, so ist „p“ in der neuen Auffassung wahr und nicht falsch.
4.0621↑
だが、「p」と「∼p」という記号が同じことを言えるのは重要だ。「∼」という記号には、現実の中で何も対応しないとわかるからだ。
文に否定が現れることは、それだけではその意味の特徴にならない(∼∼p = p)。
「p」と「∼p」は反対の意味を持つが、それらに対応する現実は同じ一つのものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 28・29頁
Dass aber die Zeichen „p“ und „∼p“ das gleiche sagen können, ist wichtig. Denn es zeigt, dass dem Zeichen „∼“ in der Wirklichkeit nichts entspricht.
Dass in einem Satz die Verneinung vorkommt, ist noch kein Merkmal seines Sinnes (∼∼p = p).
Die Sätze „p“ und „∼p“ haben entgegengesetzten Sinn, aber es entspricht ihnen eine und dieselbe Wirklichkeit.
4.063↑
真理という概念を説明するための像。白い紙の上に黒い斑点がある。面のそれぞれの点が白いか黒いかを示せば、斑点の形を記述できる。ある点が黒いという事実には肯定的な事実が、白い(黒くない)という事実には否定的な事実が対応する。面の一点(フレーゲの真理値)を指すことは、判断するために置かれる仮定に対応する。等々、等々。
だが、ある点が黒い、白いと言うには、まず、どんなときに点を黒いと呼び、白いと呼ぶかを知っていなければならない。「p」は真だ(あるいは偽だ)と言うには、どんな状況で「p」を真と呼ぶかを決めていなければならない。そして、それによって文の意味を決めている。
このたとえがうまく合わないのは、ここだ。白や黒が何かを知らなくても、紙の一点を指し示すことはできる。だが、意味のない文には何も対応しない。「真」や「偽」という性質を持つ物(真理値)を指しているのではないからだ。文の動詞は、フレーゲが考えたように「真である」や「偽である」なのではない。「真である」ものの方が、すでに動詞を含んでいなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 29頁
Ein Bild zur Erklärung des Wahrheitsbegriffes: Schwarzer Fleck auf weissem Papier; die Form des Fleckes kann man beschreiben, indem man für jeden Punkt der Fläche angibt, ob er weiss oder schwarz ist. Der Tatsache, dass ein Punkt schwarz ist, entspricht eine positive – der, dass ein Punkt weiss (nicht schwarz) ist, eine negative Tatsache. Bezeichne ich einen Punkt der Fläche (einen Frege’schen Wahrheitswert), so entspricht dies der Annahme, die zur Beurteilung aufgestellt wird, etc. etc.
Um aber sagen zu können, ein Punkt sei schwarz oder weiss, muss ich vorerst wissen, wann man einen Punkt schwarz und wann man ihn weiss nennt; um sagen zu können: „p“ ist wahr (oder falsch), muss ich bestimmt haben, unter welchen Umständen ich „p“ wahr nenne, und damit bestimme ich den Sinn des Satzes.
Der Punkt an dem das Gleichnis hinkt ist nun der: Wir können auf einen Punkt des Papiers zeigen, auch ohne zu wissen, was weiss und schwarz ist; einem Satz ohne Sinn aber entspricht gar nichts, denn er bezeichnet kein Ding (Wahrheitswert) dessen Eigenschaften etwa „falsch“ oder „wahr“ hiessen; das Verbum eines Satzes ist nicht „ist wahr“ oder „ist falsch“ – wie Frege glaubte –, sondern das, was „wahr ist“ muss das Verbum schon enthalten.
4.064↑
どの文にも、すでに意味がなければならない。肯定によって意味を与えることはできない。肯定するのは、まさにその意味なのだから。否定などについても、同じことが言える。
ドイツ語原文 底本PDF 29頁
Jeder Satz muss schon einen Sinn haben; die Bejahung kann ihn ihm nicht geben, denn sie bejaht ja gerade den Sinn. Und dasselbe gilt von der Verneinung, etc.
4.0641↑
こう言ってもよいだろう。否定はすでに、否定される文が決める論理的な場所に関わっている。
否定する文は、否定される文とは別の論理的な場所を決める。
否定する文は、否定される文の論理的な場所を使い、その外にある場所として記述することで、自分の論理的な場所を決める。
否定された文をさらに否定できることからも、否定されるものが、文の準備段階なのではなく、すでに文だとわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 29・30頁
Man könnte sagen: Die Verneinung bezieht sich schon auf den logischen Ort, den der verneinte Satz bestimmt.
Der verneinende Satz bestimmt einen anderen logischen Ort als der verneinte.
Der verneinende Satz bestimmt einen logischen Ort mit Hilfe des logischen Ortes des verneinten Satzes, indem er jenen als ausserhalb diesem liegend beschreibt.
Dass man den verneinten Satz wieder verneinen kann, zeigt schon, dass das, was verneint wird, schon ein Satz und nicht erst die Vorbereitung zu einem Satze ist.
4.1↑
文は、事態が成立していることと、成立していないことを表す。
ドイツ語原文 底本PDF 30頁
Der Satz stellt das Bestehen und Nichtbestehen der Sachverhalte dar.
4.11↑
真である文の総体が、自然科学の全体だ(あるいは、自然科学の諸分野の総体だ)。
ドイツ語原文 底本PDF 30頁
Die Gesamtheit der wahren Sätze ist die gesamte Naturwissenschaft (oder die Gesamtheit der Naturwissenschaften).
4.111↑
哲学は、自然科学の一分野ではない。
(「哲学」という語は、自然科学の上か下にある何かを意味しなければならない。隣にある何かではなく。)
ドイツ語原文 底本PDF 30頁
Die Philosophie ist keine der Naturwissenschaften.
(Das Wort „Philosophie“ muss etwas bedeuten, was über oder unter, aber nicht neben den Naturwissenschaften steht.)
4.112↑
哲学の目的は、考えを論理的にはっきりさせることだ。
哲学は学説ではなく、活動だ。
哲学的な著作は、本質的には説明から成る。
哲学の成果は「哲学的な文」ではなく、文がはっきりすることだ。
哲学は、そのままでは、いわば濁ってぼやけている考えを、はっきりさせ、くっきりと区切るべきだ。
ドイツ語原文 底本PDF 30頁
Der Zweck der Philosophie ist die logische Klärung der Gedanken.
Die Philosophie ist keine Lehre, sondern eine Tätigkeit.
Ein philosophisches Werk besteht wesentlich aus Erläuterungen.
Das Resultat der Philosophie sind nicht „philosophische Sätze“, sondern das Klarwerden von Sätzen.
Die Philosophie soll die Gedanken, die sonst, gleichsam, trübe und verschwommen sind, klar machen und scharf abgrenzen.
4.1121↑
心理学は、ほかの自然科学以上に哲学と近い関係にあるわけではない。
認識論は、心理学の哲学だ。
私が記号言語を調べることは、哲学者たちが論理の哲学にとってそれほど本質的だと考えた、考える過程を調べることに対応しているのではないか? ただ、彼らはたいてい、本質的でない心理学的な探究に絡め取られた。私の方法にも似た危険がある。
ドイツ語原文 底本PDF 30・31頁
Die Psychologie ist der Philosophie nicht verwandter als irgend eine andere Naturwissenschaft.
Erkenntnistheorie ist die Philosophie der Psychologie.
Entspricht nicht mein Studium der Zeichensprache dem Studium der Denkprozesse, welches die Philosophen für die Philosophie der Logik für so wesentlich hielten? Nur verwickelten sie sich meistens in unwesentliche psychologische Untersuchungen und eine analoge Gefahr gibt es auch bei meiner Methode.
4.1122↑
ダーウィンの理論も、自然科学のほかの仮説以上に哲学と関わりがあるわけではない。
ドイツ語原文 底本PDF 31頁
Die Darwinsche Theorie hat mit der Philosophie nicht mehr zu schaffen, als irgend eine andere Hypothese der Naturwissenschaft.
4.113↑
哲学は、自然科学の論争し得る領域に境界を引く。
ドイツ語原文 底本PDF 31頁
Die Philosophie begrenzt das bestreitbare Gebiet der Naturwissenschaft.
4.114↑
哲学は、考えられることを区切り、それによって考えられないことをも区切るべきだ。
考えられることによって、考えられないことに、内側から境界を引くべきだ。
ドイツ語原文 底本PDF 31頁
Sie soll das Denkbare abgrenzen und damit das Undenkbare.
Sie soll das Undenkbare von innen durch das Denkbare begrenzen.
4.115↑
言えることをはっきり表すことで、哲学は言えないことを指し示すだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 31頁
Sie wird das Unsagbare bedeuten, indem sie das Sagbare klar darstellt.
4.116↑
およそ考えられることは、明晰に考えられる。言い表せることは、明晰に言い表せる。
ドイツ語原文 底本PDF 31頁
Alles was überhaupt gedacht werden kann, kann klar gedacht werden. Alles was sich aussprechen lässt, lässt sich klar aussprechen.
4.12↑
文は現実の全体を表せる。だが、現実を表すために、現実と共通していなければならないもの──論理形式──を表すことはできない。
論理形式を表すには、文とともに論理の外、つまり世界の外に立てなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 31頁
Der Satz kann die gesamte Wirklichkeit darstellen, aber er kann nicht das darstellen, was er mit der Wirklichkeit gemein haben muss, um sie darstellen zu können – die logische Form.
Um die logische Form darstellen zu können, müssten wir uns mit dem Satze ausserhalb der Logik aufstellen können, das heisst ausserhalb der Welt.
4.121↑
文は論理形式を表せない。論理形式は文の中に映る。
言語の中に映るものを、言語は表せない。
言語の中に表れるものを、私たちは言語で表せない。
文は現実の論理形式を示す。
それを、示している。
ドイツ語原文 底本PDF 31・32頁
Der Satz kann die logische Form nicht darstellen, sie spiegelt sich in ihm.
Was sich in der Sprache spiegelt, kann sie nicht darstellen.
Was sich in der Sprache ausdrückt, können wir nicht durch sie ausdrücken.
Der Satz zeigt die logische Form der Wirklichkeit.
Er weist sie auf.
4.1211↑
たとえば「fa」という文は、その意味の中に対象aが現れることを示す。「fa」と「ga」という二つの文は、どちらも同じ対象について語っていることを示す。
二つの文が矛盾し合うなら、その構造がそれを示す。一方から他方が導かれる場合も同じだ。等々。
ドイツ語原文 底本PDF 32頁
So zeigt ein Satz „fa“, dass in seinem Sinn der Gegenstand a vorkommt, zwei Sätze „fa“ und „ga“, dass in ihnen beiden von demselben Gegenstand die Rede ist.
Wenn zwei Sätze einander widersprechen, so zeigt dies ihre Struktur; ebenso, wenn einer aus dem anderen folgt. U. s. w.
4.1212↑
示せることは、言えない。
ドイツ語原文 底本PDF 32頁
Was gezeigt werden kann, kann nicht gesagt werden.
4.1213↑
これで、私たちのあの感覚もわかる。記号言語の中ですべてがぴたりと合いさえすれば、私たちは正しい論理的な捉え方を手にしている、という感覚が。
ドイツ語原文 底本PDF 32頁
Jetzt verstehen wir auch unser Gefühl: dass wir im Besitze einer richtigen logischen Auffassung seien, wenn nur einmal alles in unserer Zeichensprache stimmt.
4.122↑
ある意味では、対象や事態の形式的な性質、あるいは事実の構造の性質について語れる。同じ意味で、形式的な関係や、構造どうしの関係についても語れる。
(構造の性質を「内的な性質」、構造どうしの関係を「内的な関係」とも呼ぶ。
この表現を導入するのは、哲学者たちに広く見られる、内的な関係と、本来の(外的な)関係との取り違えが、どこから来るかを示すためだ。)
だが、そうした内的な性質や関係があることは、文で主張できない。その事態を表し、その対象について語る文の中に、それは示される。
ドイツ語原文 底本PDF 32頁
Wir können in gewissem Sinne von formalen Eigenschaften der Gegenstände und Sachverhalte bezw. von Eigenschaften der Struktur der Tatsachen reden und in demselben Sinne von formalen Relationen und Relationen von Strukturen.
(Statt Eigenschaft der Struktur sage ich auch „interne Eigenschaft“; statt Relation der Strukturen „interne Relation“.
Ich führe diese Ausdrücke ein, um den Grund der, bei den Philosophen sehr verbreiteten Verwechslung zwischen den internen Relationen und den eigentlichen (externen) Relationen zu zeigen.)
Das Bestehen solcher interner Eigenschaften und Relationen kann aber nicht durch Sätze behauptet werden, sondern es zeigt sich in den Sätzen, welche jene Sachverhalte darstellen und von jenen Gegenständen handeln.
4.1221↑
事実の内的な性質を、その事実の特徴と呼んでもよい。(たとえば、顔立ちについて語るときのような意味で。)
ドイツ語原文 底本PDF 32・33頁
Eine interne Eigenschaft einer Tatsache können wir auch einen Zug dieser Tatsache nennen. (In dem Sinn, in welchem wir etwa von Gesichtszügen sprechen.)
4.123↑
対象がある性質を持たないとは考えられないなら、その性質は内的だ。
(この青とあの青は、それ自体で、より明るい、より暗いという内的な関係にある。この二つの対象がその関係にないとは考えられない。)
(ここでは、「性質」「関係」という語の使い方の揺れに、「対象」という語の使い方の揺れが対応している。)
ドイツ語原文 底本PDF 33頁
Eine Eigenschaft ist intern, wenn es undenkbar ist, dass ihr Gegenstand sie nicht besitzt.
(Diese blaue Farbe und jene stehen in der internen Relation von heller und dunkler eo ipso. Es ist undenkbar, dass diese beiden Gegenstände nicht in dieser Relation stünden.)
(Hier entspricht dem schwankenden Gebrauch der Worte „Eigenschaft“ und „Relation“ der schwankende Gebrauch des Wortes „Gegenstand“.)
4.124↑
可能な状況に内的な性質があることは、文によって表されるのではない。その状況を表す文の内的な性質によって、その文の中に表れる。
文に形式的な性質があると言っても、ないと言っても、同じようにナンセンスだ。
ドイツ語原文 底本PDF 33頁
Das Bestehen einer internen Eigenschaft einer möglichen Sachlage wird nicht durch einen Satz ausgedrückt, sondern es drückt sich in dem sie darstellenden Satz, durch eine interne Eigenschaft dieses Satzes aus.
Es wäre ebenso unsinnig, dem Satze eine formale Eigenschaft zuzusprechen, als sie ihm abzusprechen.
4.1241↑
こちらの形式にはこの性質、あちらの形式にはあの性質がある、と言って形式を区別することはできない。それでは、どちらの性質も、どちらの形式についても述べることに意味がある、と前提することになる。
ドイツ語原文 底本PDF 33頁
Formen kann man nicht dadurch von einander unterscheiden, dass man sagt, die eine habe diese, die andere aber jene Eigenschaft; denn dies setzt voraus, dass es einen Sinn habe, beide Eigenschaften von beiden Formen auszusagen.
4.125↑
可能な状況どうしに内的な関係があることは、それらを表す文どうしの内的な関係によって、言語の中に表れる。
ドイツ語原文 底本PDF 33頁
Das Bestehen einer internen Relation zwischen möglichen Sachlagen drückt sich sprachlich durch eine interne Relation zwischen den sie darstellenden Sätzen aus.
4.1251↑
ここで、「すべての関係は内的なのか、外的なのか」という論争も片づく。
ドイツ語原文 底本PDF 33頁
Hier erledigt sich nun die Streitfrage „ob alle Relationen intern oder extern“ seien.
4.1252↑
内的な関係によって順序づけられた列を、形式列と呼ぶ。
数列は、外的な関係ではなく、内的な関係によって順序づけられている。
文の列「aRb」、
「(∃x) : aRx . xRb」、
「(∃x, y) : aRx . xRy . yRb」、等々も同じだ。
(bがaに対してこのいずれかの関係にあるとき、bをaの後続者と呼ぶ。)
ドイツ語原文 底本PDF 33・34頁
Reihen, welche durch interne Relationen geordnet sind, nenne ich Formenreihen.
Die Zahlenreihe ist nicht nach einer externen, sondern nach einer internen Relation geordnet.
Ebenso die Reihe der Sätze „aRb“,
„(∃x) : aRx . xRb“,
„(∃x, y) : aRx . xRy . yRb“, u. s. f.
(Steht b in einer dieser Beziehungen zu a, so nenne ich b einen Nachfolger von a.)
4.126↑
形式的な性質について語るのと同じ意味で、形式概念についても語れる。
(この表現を導入するのは、古い論理全体に行き渡っている、形式概念と本来の概念との取り違えが、どこから来るかをはっきりさせるためだ。)
何かが形式概念の対象としてその概念に属することは、文では表せない。それは、その対象の記号そのものに示される。(名前は対象を指していることを、数の記号は数を指していることを示す。等々。)
形式概念は、本来の概念のようには関数で表せない。
その特徴である形式的な性質は、関数では表されないからだ。
形式的な性質を表すのは、ある種のシンボルの特徴だ。
だから、形式概念の特徴を示す記号は、その概念に属するものを指すすべてのシンボルに共通する、特徴的なしるしだ。
だから、形式概念を表すものは、このしるしだけが一定であるような、文の変項だ。
ドイツ語原文 底本PDF 34頁
In dem Sinne, in welchem wir von formalen Eigenschaften sprechen, können wir nun auch von formalen Begriffen reden.
(Ich führe diesen Ausdruck ein, um den Grund der Verwechslung der formalen Begriffe mit den eigentlichen Begriffen, welche die ganze alte Logik durchzieht, klar zu machen.)
Dass etwas unter einen formalen Begriff als dessen Gegenstand fällt, kann nicht durch einen Satz ausgedrückt werden. Sondern es zeigt sich an dem Zeichen dieses Gegenstandes selbst. (Der Name zeigt, dass er einen Gegenstand bezeichnet, das Zahlenzeichen, dass es eine Zahl bezeichnet etc.)
Die formalen Begriffe können ja nicht, wie die eigentlichen Begriffe, durch eine Funktion dargestellt werden.
Denn ihre Merkmale, die formalen Eigenschaften, werden nicht durch Funktionen ausgedrückt.
Der Ausdruck der formalen Eigenschaft ist ein Zug gewisser Symbole.
Das Zeichen der Merkmale eines formalen Begriffes ist also ein charakteristischer Zug aller Symbole, deren Bedeutungen unter den Begriff fallen.
Der Ausdruck des formalen Begriffes also, eine Satzvariable, in welcher nur dieser charakteristische Zug konstant ist.
4.127↑
文の変項が形式概念を指し、その値が、この概念に属する対象を指す。
ドイツ語原文 底本PDF 34・35頁
Die Satzvariable bezeichnet den formalen Begriff und ihre Werte die Gegenstände, welche unter diesen Begriff fallen.
4.1271↑
どの変項も、形式概念の記号だ。
どの変項も、そのすべての値が持つ一定の形式を表しているからだ。その形式は、これらの値の形式的な性質と捉えられる。
ドイツ語原文 底本PDF 35頁
Jede Variable ist das Zeichen eines formalen Begriffes.
Denn jede Variable stellt eine konstante Form dar, welche alle ihre Werte besitzen, und die als formale Eigenschaft dieser Werte aufgefasst werden kann.
4.1272↑
たとえば、可変の名前「x」が、対象という見せかけの概念の、本来の記号だ。
「対象」(「物」「もの」など)という語が正しく使われているところでは、概念記法では、可変の名前によって表される。
たとえば「……である二つの対象がある」という文なら、「(∃x, y) . . .」によって。
それ以外の仕方で、つまり本来の概念を表す語として使われると、ナンセンスな見せかけの文が生じる。
たとえば「本がある」と言うようには、「対象がある」とは言えない。「対象が100個ある」とも、「対象がℵ₀個ある」とも言えない。
そして、すべての対象の数について語るのはナンセンスだ。
「複合体」「事実」「関数」「数」などの語にも、同じことが言える。
これらはどれも形式概念を指し、概念記法では変項によって表される。関数やクラスによってではない。(フレーゲやラッセルが考えたようには。)
「1は数だ」「ゼロは一つしかない」といった表現は、どれもナンセンスだ。
(「1は一つしかない」と言うのは、「2+2は3時には4に等しい」と言うのと同じくらいナンセンスだ。)
ドイツ語原文 底本PDF 35頁
So ist der variable Name „x“ das eigentliche Zeichen des Scheinbegriffes Gegenstand.
Wo immer das Wort „Gegenstand“ („Ding“, „Sache“, etc.) richtig gebraucht wird, wird es in der Begriffsschrift durch den variablen Namen ausgedrückt.
Zum Beispiel in dem Satz „es gibt 2 Gegenstände, welche . . . “ durch „(∃x, y) . . .“.
Wo immer es anders, also als eigentliches Begriffswort gebraucht wird, entstehen unsinnige Scheinsätze.
So kann man z. B. nicht sagen „Es gibt Gegenstände“, wie man etwa sagt „Es gibt Bücher“. Und ebenso wenig „Es gibt 100 Gegenstände“, oder „Es gibt ℵ₀ Gegenstände“.
Und es ist unsinnig, von der Anzahl aller Gegenstände zu sprechen.
Dasselbe gilt von den Worten „Komplex“, „Tatsache“, „Funktion“, „Zahl“, etc.
Sie alle bezeichnen formale Begriffe und werden in der Begriffsschrift durch Variable, nicht durch Funktionen oder Klassen dargestellt. (Wie Frege und Russell glaubten.)
Ausdrücke wie „1 ist eine Zahl“, „es gibt nur Eine Null“ und alle ähnlichen sind unsinnig.
(Es ist ebenso unsinnig zu sagen „es gibt nur eine 1“, als es unsinnig wäre, zu sagen: 2 + 2 ist um 3 Uhr gleich 4.)
4.12721↑
形式概念は、それに属する一つの対象とともに、すでに与えられている。だから、形式概念の対象と、その形式概念自体の両方を、基本概念として導入することはできない。たとえば、関数の概念と、個々の関数の両方を(ラッセルのように)基本概念として導入することはできない。数の概念と特定の数についても同じだ。
ドイツ語原文 底本PDF 36頁
Der formale Begriff ist mit einem Gegenstand, der unter ihn fällt, bereits gegeben. Man kann also nicht Gegenstände eines formalen Begriffes und den formalen Begriff selbst als Grundbegriffe einführen. Man kann also z. B. nicht den Begriff der Funktion, und auch spezielle Funktionen (wie Russell) als Grundbegriffe einführen; oder den Begriff der Zahl und bestimmte Zahlen.
4.1273↑
「bはaの後続者だ」という一般的な文を概念記法で表すには、aRb、(∃x) : aRx.xRb、(∃x, y) : aRx.xRy.yRb、……という形式列の一般項を表すものが要る。形式列の一般項は、変項によってしか表せない。この形式列の項という概念は、形式概念だからだ。(フレーゲとラッセルは、これを見落とした。だから、先ほどのような一般的な文を表そうとする彼らのやり方は間違っている。そこには循環論法がある。)
形式列の一般項は、その最初の項と、前の文から次の項を生み出す操作の一般形式を示すことで、決められる。
ドイツ語原文 底本PDF 36頁
Wollen wir den allgemeinen Satz: „b ist ein Nachfolger von a“ in der Begriffsschrift ausdrücken, so brauchen wir hierzu einen Ausdruck für das allgemeine Glied der Formenreihe: aRb, (∃x) : aRx.xRb, (∃x, y) : aRx.xRy.yRb, . . . Das allgemeine Glied einer Formenreihe kann man nur durch eine Variable ausdrücken, denn der Begriff: Glied dieser Formenreihe, ist ein formaler Begriff. (Dies haben Frege und Russell übersehen; die Art und Weise wie sie allgemeine Sätze, wie den obigen ausdrücken wollen ist daher falsch; sie enthält einen circulus vitiosus.)
Wir können das allgemeine Glied der Formenreihe bestimmen, indem wir ihr erstes Glied angeben und die allgemeine Form der Operation, welche das folgende Glied aus dem vorhergehenden Satz erzeugt.
4.1274↑
形式概念が存在するか、という問いはナンセンスだ。そんな問いには、どんな文も答えられない。
(たとえば「分析できない主語・述語文はあるか?」とは問えない。)
ドイツ語原文 底本PDF 36頁
Die Frage nach der Existenz eines formalen Begriffes ist unsinnig. Denn kein Satz kann eine solche Frage beantworten.
(Man kann also z. B. nicht fragen: „Gibt es unanalysierbare Subjekt-Prädikatsätze?“)
4.128↑
論理形式は数えきれない。
だから、論理の中に特別な数はない。だから、哲学的な一元論や二元論などもない。
ドイツ語原文 底本PDF 36頁
Die logischen Formen sind zahllos.
Darum gibt es in der Logik keine ausgezeichneten Zahlen und darum gibt es keinen philosophischen Monismus oder Dualismus, etc.
4.2↑
文の意味は、事態が成立する、しないという可能性との、一致と不一致だ。
ドイツ語原文 底本PDF 36頁
Der Sinn des Satzes ist seine Übereinstimmung, und Nichtübereinstimmung mit den Möglichkeiten des Bestehens und Nichtbestehens der Sachverhalte.
4.21↑
最も単純な文、要素文は、一つの事態が成立していると主張する。
ドイツ語原文 底本PDF 37頁
Der einfachste Satz, der Elementarsatz, behauptet das Bestehen eines Sachverhaltes.
4.211↑
要素文のしるしは、どんな要素文も、それと矛盾し得ないことだ。
ドイツ語原文 底本PDF 37頁
Ein Zeichen des Elementarsatzes ist es, dass kein Elementarsatz mit ihm in Widerspruch stehen kann.
4.22↑
要素文は名前からできている。名前のつながり、名前の鎖だ。
ドイツ語原文 底本PDF 37頁
Der Elementarsatz besteht aus Namen. Er ist ein Zusammenhang, eine Verkettung, von Namen.
4.221↑
文を分析すると、名前どうしがじかにつながってできている要素文に行き着かなければならない。これは明らかだ。
ここで問われるのは、文をなすつながりがどうしてできるのか、ということだ。
ドイツ語原文 底本PDF 37頁
Es ist offenbar, dass wir bei der Analyse der Sätze auf Elementarsätze kommen müssen, die aus Namen in unmittelbarer Verbindung bestehen.
Es frägt sich hier, wie kommt der Satzverband zustande.
4.2211↑
世界が無限に複雑で、どの事実も無限に多くの事態からできており、どの事態も無限に多くの対象を組み合わせてできていたとしても、それでも対象と事態はなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 37頁
Auch wenn die Welt unendlich komplex ist, so dass jede Tatsache aus unendlich vielen Sachverhalten besteht und jeder Sachverhalt aus unendlich vielen Gegenständen zusammengesetzt ist, auch dann müsste es Gegenstände und Sachverhalte geben.
4.23↑
名前が文の中に現れるのは、要素文の中でだけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 37頁
Der Name kommt im Satz nur im Zusammenhange des Elementarsatzes vor.
4.24↑
名前は単純なシンボルだ。私はそれを、一つの文字(「x」「y」「z」)で示す。
要素文は、名前の関数として「fx」「ϕ(x, y)」などの形で書く。
あるいは、p、q、rという文字で示す。
ドイツ語原文 底本PDF 37頁
Die Namen sind die einfachen Symbole, ich deute sie durch einzelne Buchstaben („x“, „y“, „z“) an.
Den Elementarsatz schreibe ich als Funktion der Namen in der Form: „fx“, „ϕ(x, y)“, etc.
Oder ich deute ihn durch die Buchstaben p, q, r an.
4.241↑
二つの記号を同じ意味で使うときは、間に「=」を置くことで、それを表す。
だから「a = b」は、「a」という記号を「b」という記号で置き換えられる、ということだ。
(すでに知られている記号「a」を置き換えるものと定めて、新しい記号「b」を等式で導入する場合は、その等式──定義──を、ラッセルと同じく「a = b Def.」と書く。定義は、記号の規則だ。)
ドイツ語原文 底本PDF 37・38頁
Gebrauche ich zwei Zeichen in ein und derselben Bedeutung, so drücke ich dies aus, indem ich zwischen beide das Zeichen „=“ setze.
„a = b“ heisst also: das Zeichen „a“ ist durch das Zeichen „b“ ersetzbar.
(Führe ich durch eine Gleichung ein neues Zeichen „b“ ein, indem ich bestimme, es solle ein bereits bekanntes Zeichen „a“ ersetzen, so schreibe ich die Gleichung – Definition – (wie Russell) in der Form „a = b Def.“. Die Definition ist eine Zeichenregel.)
4.242↑
だから「a = b」という形の表現は、表すための補助手段にすぎない。「a」「b」という記号が何を指すかについては、何も言わない。
ドイツ語原文 底本PDF 38頁
Ausdrücke von der Form „a = b“ sind also nur Behelfe der Darstellung; sie sagen nichts über die Bedeutung der Zeichen „a“, „b“ aus.
4.243↑
二つの名前が、同じ物を指すのか、別々の物を指すのかを知らずに、その二つの名前を理解できるだろうか?──二つの名前が現れる文を、その名前が同じものを指すか、違うものを指すかを知らずに、理解できるだろうか?
たとえば、ある英語の語と、同じ意味のドイツ語の語の意味を知っているなら、両者が同じ意味だと知らないことはあり得ない。互いに翻訳できないことはあり得ない。
「a = a」のような表現や、そこから導かれる表現は、要素文でもなければ、ほかの意味のある記号でもない。(これは後でわかる。)
ドイツ語原文 底本PDF 38頁
Können wir zwei Namen verstehen, ohne zu wissen, ob sie dasselbe Ding oder zwei verschiedene Dinge bezeichnen? – Können wir einen Satz, worin zwei Namen vorkommen, verstehen, ohne zu wissen, ob sie Dasselbe oder Verschiedenes bedeuten?
Kenne ich etwa die Bedeutung eines englischen und eines gleichbedeutenden deutschen Wortes, so ist es unmöglich, dass ich nicht weiss, dass die beiden gleichbedeutend sind; es ist unmöglich, dass ich sie nicht ineinander übersetzen kann.
Ausdrücke wie „a = a“, oder von diesen abgeleitete, sind weder Elementarsätze, noch sonst sinnvolle Zeichen. (Dies wird sich später zeigen.)
4.25↑
要素文が真なら、事態は成立する。偽なら、その事態は成立しない。
ドイツ語原文 底本PDF 38頁
Ist der Elementarsatz wahr, so besteht der Sachverhalt; ist der Elementarsatz falsch, so besteht der Sachverhalt nicht.
4.26↑
真である要素文をすべて示せば、世界は完全に記述される。すべての要素文を示し、それに加えて、どれが真でどれが偽かを示すことで、世界は完全に記述される。
ドイツ語原文 底本PDF 38頁
Die Angabe aller wahren Elementarsätze beschreibt die Welt vollständig. Die Welt ist vollständig beschrieben durch die Angaben aller Elementarsätze plus der Angabe, welche von ihnen wahr und welche falsch sind.
4.27↑
n個の事態が成立するか、しないかについては、通りの可能性がある。
どんな組み合わせの事態が成立し、それ以外は成立していない、ということもあり得る。
ドイツ語原文 底本PDF 38・39頁
Bezüglich des Bestehens und Nichtbestehens von n Sachverhalten gibt es Möglichkeiten.
Es können alle Kombinationen der Sachverhalte bestehen, die andern nicht bestehen.
4.28↑
こうした組み合わせには、n個の要素文が真である──また偽である──可能性が、それと同じ数だけ対応する。
ドイツ語原文 底本PDF 39頁
Diesen Kombinationen entsprechen ebenso viele Möglichkeiten der Wahrheit – und Falschheit – von n Elementarsätzen.
4.3↑
要素文の真偽の可能性は、事態が成立する、しないという可能性を意味する。
ドイツ語原文 底本PDF 39頁
Die Wahrheitsmöglichkeiten der Elementarsätze bedeuten die Möglichkeiten des Bestehens und Nichtbestehens der Sachverhalte.
4.31↑
真偽の可能性は、次のような図式で表せる(「W」は「真」、「F」は「偽」を意味する。要素文の行の下に並ぶ「W」と「F」の行は、それらの真偽の可能性を、わかりやすい記号で表している)。
| p | q | r |
|---|---|---|
| W | W | W |
| F | W | W |
| W | F | W |
| W | W | F |
| F | F | W |
| F | W | F |
| W | F | F |
| F | F | F |
| p | q |
|---|---|
| W | W |
| F | W |
| W | F |
| F | F |
| p |
|---|
| W |
| F |
ドイツ語原文 底本PDF 39頁
Die Wahrheitsmöglichkeiten können wir durch Schemata folgender Art darstellen („W“ bedeutet „wahr“, „F“, „falsch“. Die Reihen der „W“ und „F“ unter der Reihe der Elementarsätze bedeuten in leichtverständlicher Symbolik deren Wahrheitsmöglichkeiten):
| p | q | r |
|---|---|---|
| W | W | W |
| F | W | W |
| W | F | W |
| W | W | F |
| F | F | W |
| F | W | F |
| W | F | F |
| F | F | F |
| p | q |
|---|---|
| W | W |
| F | W |
| W | F |
| F | F |
| p |
|---|
| W |
| F |
4.4↑
文は、要素文の真偽の可能性との、一致と不一致を表すものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 39頁
Der Satz ist der Ausdruck der Übereinstimmung und Nichtübereinstimmung mit den Wahrheitsmöglichkeiten der Elementarsätze.
4.41↑
要素文の真偽の可能性が、文の真と偽の条件だ。
ドイツ語原文 底本PDF 39頁
Die Wahrheitsmöglichkeiten der Elementarsätze sind die Bedingungen der Wahrheit und Falschheit der Sätze.
4.411↑
要素文を導入することが、ほかのあらゆる種類の文を理解する土台になるだろうとは、初めから見当がつく。それどころか、一般的な文の理解が要素文の理解にかかっているのは、感じ取れるほどだ。
ドイツ語原文 底本PDF 39・40頁
Es ist von vornherein wahrscheinlich, dass die Einführung der Elementarsätze für das Verständnis aller anderen Satzarten grundlegend ist. Ja, das Verständnis der allgemeinen Sätze hängt fühlbar von dem der Elementarsätze ab.
4.42↑
ある文が、n個の要素文の真偽の可能性と一致するか、しないかについては、通りの可能性がある。
ドイツ語原文 底本PDF 40頁
Bezüglich der Übereinstimmung und Nichtübereinstimmung eines Satzes mit den Wahrheitsmöglichkeiten von n Elementarsätzen gibt es Möglichkeiten.
4.43↑
真偽の可能性と一致することは、図式のその箇所に、たとえば「W」(真)の印をつけて表せる。
印がないことは、不一致を意味する。
ドイツ語原文 底本PDF 40頁
Die Übereinstimmung mit den Wahrheitsmöglichkeiten können wir dadurch ausdrücken, indem wir ihnen im Schema etwa das Abzeichen „W“ (wahr) zuordnen.
Das Fehlen dieses Abzeichens bedeutet die Nichtübereinstimmung.
4.431↑
要素文の真偽の可能性との一致と不一致を表すことは、その文の真理条件を表すことだ。
文は、自分の真理条件を表すものだ。
(だからフレーゲが、概念記法の記号を説明するため、最初に真理条件を示したのは正しい。ただし、フレーゲの真理という概念の説明は間違っている。「真なるもの」「偽なるもの」が本当に対象であり、∼pなどの引数であるなら、フレーゲの定め方では、「∼p」の意味はまるで定まらない。)
ドイツ語原文 底本PDF 40頁
Der Ausdruck der Übereinstimmung und Nichtübereinstimmung mit den Wahrheitsmöglichkeiten der Elementarsätze drückt die Wahrheitsbedingungen des Satzes aus.
Der Satz ist der Ausdruck seiner Wahrheitsbedingungen.
(Frege hat sie daher ganz richtig als Erklärung der Zeichen seiner Begriffsschrift vorausgeschickt. Nur ist die Erklärung des Wahrheitsbegriffes bei Frege falsch: Wären „das Wahre“ und „das Falsche“ wirklich Gegenstände und die Argumente in ∼p etc. dann wäre nach Frege’s Bestimmung der Sinn von „∼p“ keineswegs bestimmt.)
4.44↑
あの「W」という印を真偽の可能性に対応づけてできる記号は、文の記号だ。
ドイツ語原文 底本PDF 40頁
Das Zeichen, welches durch die Zuordnung jener Abzeichen „W“ und der Wahrheitsmöglichkeiten entsteht, ist ein Satzzeichen.
4.441↑
「F」と「W」という記号を組み合わせたものには、対象(あるいは対象を組み合わせたもの)が対応しないのは明らかだ。横線や縦線、括弧に対応しないのと同じだ。──「論理的な対象」は存在しない。
もちろん、「W」「F」の図式と同じことを表す、あらゆる記号についても同様だ。
ドイツ語原文 底本PDF 40頁
Es ist klar, dass dem Komplex der Zeichen „F“ und „W“ kein Gegenstand (oder Komplex von Gegenständen) entspricht; so wenig, wie den horizontalen und vertikalen Strichen oder den Klammern. – „Logische Gegenstände“ gibt es nicht.
Analoges gilt natürlich für alle Zeichen, die dasselbe ausdrücken wie die Schemata der „W“ und „F“.
4.442↑
たとえば、
| p | q | |
|---|---|---|
| W | W | W |
| F | W | W |
| W | F | |
| F | F | W |
は、文の記号だ。
(フレーゲの「判断線」「⊢」には、論理的な意味はまったくない。フレーゲ(とラッセル)が、この印をつけた文を真だと考えていることを示すだけだ。だから「⊢」は、たとえば文につけた番号と同じく、文の組み立てには属さない。文が、自分は真だと、自分について述べることなどできない。)
図式の中の真偽の可能性の順序を、組み合わせの規則によって一度決めておけば、最後の列だけで、もう真理条件を表すものになる。この列を横に並べて書けば、文の記号はこうなる。
「(WW–W)(p, q)」、あるいは、もっとはっきりと「(WWFW)(p, q)」。
(左の括弧内の桁数は、右の括弧内の項の数によって決まる。)
ドイツ語原文 底本PDF 41頁
Es ist z. B.:
| p | q | |
|---|---|---|
| W | W | W |
| F | W | W |
| W | F | |
| F | F | W |
ein Satzzeichen.
Frege’s „Urteilsstrich“ „⊢“ ist logisch ganz bedeutungslos; er zeigt bei Frege (und Russell) nur an, dass diese Autoren die so bezeichneten Sätze für wahr halten. „⊢“ gehört daher ebenso wenig zum Satzgefüge, wie etwa die Nummer des Satzes. Ein Satz kann unmöglich von sich selbst aussagen, dass er wahr ist.)
Ist die Reihenfolge der Wahrheitsmöglichkeiten im Schema durch eine Kombinationsregel ein für allemal festgesetzt, dann ist die letzte Kolonne allein schon ein Ausdruck der Wahrheitsbedingungen. Schreiben wir diese Kolonne als Reihe hin, so wird das Satzzeichen zu:
„(WW–W)(p, q)“ oder deutlicher „(WWFW)(p, q)“.
(Die Anzahl der Stellen in der linken Klammer ist durch die Anzahl der Glieder in der rechten bestimmt.)
4.45↑
n個の要素文には、Lₙ通りの真理条件の組があり得る。
いくつかの要素文の真偽の可能性に属する真理条件の組は、一列に並べられる。
ドイツ語原文 底本PDF 41頁
Für n Elementarsätze gibt es Ln mögliche Gruppen von Wahrheitsbedingungen.
Die Gruppen von Wahrheitsbedingungen, welche zu den Wahrheitsmöglichkeiten einer Anzahl von Elementarsätzen gehören, lassen sich in eine Reihe ordnen.
4.46↑
可能な真理条件の組の中には、両極端の場合が二つある。
一方では、要素文のどんな真偽の可能性についても、その文が真になる。このとき、真理条件はトートロジー的だと言う。
もう一方では、どんな真偽の可能性についても、その文が偽になる。真理条件は矛盾的だ。
最初の場合、その文をトートロジーと呼び、二番目の場合、矛盾と呼ぶ。
ドイツ語原文 底本PDF 41・42頁
Unter den möglichen Gruppen von Wahrheitsbedingungen gibt es zwei extreme Fälle.
In dem einen Fall ist der Satz für sämtliche Wahrheitsmöglichkeiten der Elementarsätze wahr. Wir sagen, die Wahrheitsbedingungen sind tautologisch.
Im zweiten Fall ist der Satz für sämtliche Wahrheitsmöglichkeiten falsch: Die Wahrheitsbedingungen sind kontradiktorisch.
Im ersten Fall nennen wir den Satz eine Tautologie, im zweiten Fall eine Kontradiktion.
4.461↑
文は、自分の言っていることを示す。トートロジーと矛盾は、何も言っていないことを示す。
トートロジーには真理条件がない。無条件に真だからだ。そして矛盾は、どんな条件でも真ではない。
トートロジーと矛盾には意味がない。
(二本の矢印が反対方向へ分かれていく、その一点のように。)
(たとえば、雨が降っているか、降っていないかのどちらかだと知っていても、天気については何も知らない。)
ドイツ語原文 底本PDF 42頁
Der Satz zeigt was er sagt, die Tautologie und die Kontradiktion, dass sie nichts sagen.
Die Tautologie hat keine Wahrheitsbedingungen, denn sie ist bedingungslos wahr; und die Kontradiktion ist unter keiner Bedingung wahr.
Tautologie und Kontradiktion sind sinnlos.
(Wie der Punkt von dem zwei Pfeile in entgegengesetzter Richtung auseinandergehen.)
(Ich weiss z. B. nichts über das Wetter, wenn ich weiss, dass es regnet oder nicht regnet.)
4.4611↑
だが、トートロジーと矛盾はナンセンスではない。記号の体系に属している。算術の記号の体系に「0」が属するのと、似た仕方で。
ドイツ語原文 底本PDF 42頁
Tautologie und Kontradiktion sind aber nicht unsinnig; sie gehören zum Symbolismus, und zwar ähnlich wie die „0“ zum Symbolismus der Arithmetik.
4.462↑
トートロジーと矛盾は、現実の像ではない。可能な状況を表していない。前者はあらゆる可能な状況を許し、後者は一つも許さないからだ。
トートロジーでは、世界と一致するための条件──表す関係──が互いに打ち消し合う。だから、現実を表す関係にはまったくない。
ドイツ語原文 底本PDF 42頁
Tautologie und Kontradiktion sind nicht Bilder der Wirklichkeit. Sie stellen keine mögliche Sachlage dar. Denn jene lässt jede mögliche Sachlage zu, diese keine.
In der Tautologie heben die Bedingungen der Übereinstimmung mit der Welt – die darstellenden Beziehungen – einander auf, so dass sie in keiner darstellenden Beziehung zur Wirklichkeit steht.
4.463↑
真理条件が、文によって事実に残される余地を決める。
(文、像、モデルは、消極的な意味では、ほかの物体の動く自由を制限する、固い物体のようなものだ。積極的な意味では、固い実体で囲まれ、物体の収まる場所がある空間のようなものだ。)
トートロジーは、現実に論理空間の全体──無限の全体──を残す。矛盾は論理空間を埋め尽くして、現実に一点も残さない。だから、どちらも現実を何らかの仕方で決めることはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 42・43頁
Die Wahrheitsbedingungen bestimmen den Spielraum, der den Tatsachen durch den Satz gelassen wird.
(Der Satz, das Bild, das Modell, sind im negativen Sinne wie ein fester Körper, der die Bewegungsfreiheit der anderen beschränkt; im positiven Sinne, wie der von fester Substanz begrenzte Raum, worin ein Körper Platz hat.)
Die Tautologie lässt der Wirklichkeit den ganzen – unendlichen – logischen Raum; die Kontradiktion erfüllt den ganzen logischen Raum und lässt der Wirklichkeit keinen Punkt. Keine von beiden kann daher die Wirklichkeit irgendwie bestimmen.
4.464↑
トートロジーが真であることは確実だ。文が真であることは可能だ。矛盾が真であることは不可能だ。
(確実、可能、不可能。ここに、確率論で必要となる段階のしるしがある。)
ドイツ語原文 底本PDF 43頁
Die Wahrheit der Tautologie ist gewiss, des Satzes möglich, der Kontradiktion unmöglich.
(Gewiss, möglich, unmöglich: Hier haben wir das Anzeichen jener Gradation, die wir in der Wahrscheinlichkeitslehre brauchen.)
4.465↑
トートロジーとある文との論理積は、その文と同じことを言う。だから、その積は、その文と同一だ。意味を変えずにシンボルの本質を変えることはできないからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 43頁
Das logische Produkt einer Tautologie und eines Satzes sagt dasselbe, wie der Satz. Also ist jenes Produkt identisch mit dem Satz. Denn man kann das Wesentliche des Symbols nicht ändern, ohne seinen Sinn zu ändern.
4.466↑
記号の特定の論理的な結びつきには、その指すものの特定の論理的な結びつきが対応する。どんな結びつきでもよい、ということに対応するのは、結びついていない記号だけだ。
つまり、どんな状況でも真である文は、そもそも記号の結びつきではあり得ない。そうであれば、対象の特定の結びつきしか対応できないからだ。
(そして、論理的な結びつきがないことには、対象の結びつきがないことが対応する。)
トートロジーと矛盾は、記号の結びつきの極限の場合、つまり、その結びつきがほどける場合だ。
ドイツ語原文 底本PDF 43頁
Einer bestimmten logischen Verbindung von Zeichen entspricht eine bestimmte logische Verbindung ihrer Bedeutungen; jede beliebige Verbindung entspricht nur den unverbundenen Zeichen.
Das heisst, Sätze die für jede Sachlage wahr sind, können überhaupt keine Zeichenverbindungen sein, denn sonst könnten ihnen nur bestimmte Verbindungen von Gegenständen entsprechen.
(Und keiner logischen Verbindung entspricht keine Verbindung der Gegenstände.)
Tautologie und Kontradiktion sind die Grenzfälle der Zeichenverbindung, nämlich ihre Auflösung.
4.4661↑
もちろん、トートロジーや矛盾でも、記号はなお結びついている。つまり、互いに関係している。だが、この関係には意味がなく、シンボルにとって本質的ではない。
ドイツ語原文 底本PDF 43頁
Freilich sind auch in der Tautologie und Kontradiktion die Zeichen noch mit einander verbunden, d. h. sie stehen in Beziehungen zu einander, aber diese Beziehungen sind bedeutungslos, dem Symbol unwesentlich.
4.5↑
ここまで来ると、最も一般的な文の形式を示せそうだ。つまり、ある記号言語の文を記述し、その記述に合うシンボルによって、可能などんな意味も表せるようにする。そして、名前が何を指すかを適切に選べば、その記述に合うどのシンボルも、何らかの意味を表せるようにする。
最も一般的な文の形式を記述するには、その本質だけを記述しなければならない。──そうでなければ、最も一般的ではないからだ。
文の一般形式があることは、あらかじめその形式を見通せなかった(つまり、組み立てられなかった)文など、あってはならないことによって証明される。文の一般形式は、こうだ。物事はしかじかだ。
ドイツ語原文 底本PDF 44頁
Nun scheint es möglich zu sein, die allgemeinste Satzform anzugeben: das heisst, eine Beschreibung der Sätze irgendeiner Zeichensprache zu geben, so dass jeder mögliche Sinn durch ein Symbol, auf welches die Beschreibung passt, ausgedrückt werden kann, und dass jedes Symbol, worauf die Beschreibung passt, einen Sinn ausdrücken kann, wenn die Bedeutungen der Namen entsprechend gewählt werden.
Es ist klar, dass bei der Beschreibung der allgemeinsten Satzform nur ihr Wesentliches beschrieben werden darf, – sonst wäre sie nämlich nicht die allgemeinste.
Dass es eine allgemeine Satzform gibt, wird dadurch bewiesen, dass es keinen Satz geben darf, dessen Form man nicht hätte voraussehen (d. h. konstruieren) können. Die allgemeine Form des Satzes ist: Es verhält sich so und so.
4.51↑
すべての要素文が私に与えられているとしよう。すると、そこからどんな文を作れるか、と単純に問える。それがすべての文であり、こうしてその範囲は限られる。
ドイツ語原文 底本PDF 44頁
Angenommen, mir wären alle Elementarsätze gegeben: Dann lässt sich einfach fragen: welche Sätze kann ich aus ihnen bilden. Und das sind alle Sätze und so sind sie begrenzt.
4.52↑
文は、すべての要素文の総体から導かれるもののすべてだ(もちろん、それがすべての要素文の総体だということからも)。(この意味では、どの文も要素文を一般化したものだ、と言ってもよいだろう。)
ドイツ語原文 底本PDF 44頁
Die Sätze sind Alles, was aus der Gesamtheit aller Elementarsätze folgt (natürlich auch daraus, dass es die Gesamtheit aller ist). (So könnte man in gewissem Sinne sagen, dass alle Sätze Verallgemeinerungen der Elementarsätze sind.)
4.53↑
文の一般形式は、一つの変項だ。
ドイツ語原文 底本PDF 44頁
Die allgemeine Satzform ist eine Variable.
5↑
文は、要素文の真理関数だ。
(要素文は、自分自身の真理関数だ。)
ドイツ語原文 底本PDF 44頁
Der Satz ist eine Wahrheitsfunktion der Elementarsätze.
(Der Elementarsatz ist eine Wahrheitsfunktion seiner selbst.)
5.01↑
要素文は、文の真理引数だ。
ドイツ語原文 底本PDF 44頁
Die Elementarsätze sind die Wahrheitsargumente des Satzes.
5.02↑
関数の引数と、名前の指標とは、取り違えやすい。引数からも指標からも、それを含む記号が何を指すかがわかるからだ。
たとえば、ラッセルの「」の「c」は、その記号全体が基数の加算記号だと示す指標だ。だが、この指し方は任意の取り決めに基づいており、「
」の代わりに、一つの単純な記号を選んでもよい。一方、「∼p」の「p」は指標ではなく引数だ。先に「p」の意味を理解しなければ、「∼p」の意味は理解できない。(ユリウス・カエサルという名前では、「ユリウス」が指標だ。指標はいつでも、それを名前に付け加える対象についての記述の一部だ。たとえば、ユリウス家のカエサル。)
私の間違いでなければ、文や関数が何を指すかについてのフレーゲの理論は、引数と指標の取り違えに基づいている。フレーゲにとって、論理の文は名前であり、その引数は、その名前の指標だった。
ドイツ語原文 底本PDF 44・45頁
Es liegt nahe, die Argumente von Funktionen mit den Indices von Namen zu verwechseln. Ich erkenne nämlich sowohl am Argument wie am Index die Bedeutung des sie enthaltenden Zeichens.
In Russell’s „+c“ ist z. B. „c“ ein Index, der darauf hinweist, dass das ganze Zeichen das Additionszeichen für Kardinalzahlen ist. Aber diese Bezeichnung beruht auf willkürlicher Übereinkunft und man könnte statt „+c“ auch ein einfaches Zeichen wählen; in „∼p“ aber ist „p“ kein Index, sondern ein Argument: der Sinn von „∼p“ kann nicht verstanden werden, ohne dass vorher der Sinn von „p“ verstanden worden wäre. (Im Namen Julius Cäsar ist „Julius“ ein Index. Der Index ist immer ein Teil einer Beschreibung des Gegenstandes, dessen Namen wir ihn anhängen. Z. B. Der Cäsar aus dem Geschlechte der Julier.)
Die Verwechslung von Argument und Index liegt, wenn ich mich nicht irre, der Theorie Frege’s von der Bedeutung der Sätze und Funktionen zugrunde. Für Frege waren die Sätze der Logik Namen, und deren Argumente die Indices dieser Namen.
5.1↑
真理関数は、列に並べられる。これが確率論の基礎だ。
ドイツ語原文 底本PDF 45頁
Die Wahrheitsfunktionen lassen sich in Reihen ordnen. Das ist die Grundlage der Wahrscheinlichkeitslehre.
5.101↑
いくつの要素文であっても、その真理関数は次のような図式に書ける。
| (WWWW)(p, q) | トートロジー | pならばp、かつ、qならばq。 (p ⊃ p . q ⊃ q) |
| (FWWW)(p, q) | 言葉では: | pとqの両方ではない。 (∼(p . q)) |
| (WFWW)(p, q) | 〃 | qならばp。 (q ⊃ p) |
| (WWFW)(p, q) | 〃 | pならばq。 (p ⊃ q) |
| (WWWF)(p, q) | 〃 | pまたはq。 (p ∨ q) |
| (FFWW)(p, q) | 〃 | qではない。 ∼q |
| (FWFW)(p, q) | 〃 | pではない。 ∼p |
| (FWWF)(p, q) | 〃 | pまたはq。ただし、両方ではない。 (p . ∼q : ∨ : q . ∼p) |
| (WFFW)(p, q) | 〃 | pならばq、かつ、qならばp。 (p ≡ q) |
| (WFWF)(p, q) | 〃 | p |
| (WWFF)(p, q) | 〃 | q |
| (FFFW)(p, q) | 〃 | pでもqでもない。 (∼p . ∼q) または (p | q) |
| (FFWF)(p, q) | 〃 | pであり、かつqではない。 (p . ∼q) |
| (FWFF)(p, q) | 〃 | qであり、かつpではない。 (q . ∼p) |
| (WFFF)(p, q) | 〃 | q、かつ、p。 (q . p) |
| (FFFF)(p, q) | 矛盾 | pであり、かつpではない。そして、qであり、かつqではない。 (p . ∼p . q . ∼q) |
文の真理引数が持つ真偽の可能性のうち、その文を真にするものを、その文の真理根拠と呼ぶことにする。
ドイツ語原文 底本PDF 45・46頁
Die Wahrheitsfunktionen jeder Anzahl von Elementarsätzen lassen sich in einem Schema folgender Art hinschreiben:
| (WWWW)(p, q) | Tautologie | (Wenn p, so p; und wenn q, so q.) (p ⊃ p . q ⊃ q) |
| (FWWW)(p, q) | in Worten: | Nicht beides p und q. (∼(p . q)) |
| (WFWW)(p, q) | „ „ | Wenn q, so p. (q ⊃ p) |
| (WWFW)(p, q) | „ „ | Wenn p, so q. (p ⊃ q) |
| (WWWF)(p, q) | „ „ | p oder q. (p ∨ q) |
| (FFWW)(p, q) | „ „ | Nicht q. ∼q |
| (FWFW)(p, q) | „ „ | Nicht p. ∼p |
| (FWWF)(p, q) | „ „ | p oder q, aber nicht beide. (p . ∼q : ∨ : q . ∼p) |
| (WFFW)(p, q) | „ „ | Wenn p, so q; und wenn q, so p. (p ≡ q) |
| (WFWF)(p, q) | „ „ | p |
| (WWFF)(p, q) | „ „ | q |
| (FFFW)(p, q) | „ „ | Weder p noch q. (∼p . ∼q) oder (p | q) |
| (FFWF)(p, q) | „ „ | p und nicht q. (p . ∼q) |
| (FWFF)(p, q) | „ „ | q und nicht p. (q . ∼p) |
| (WFFF)(p, q) | „ „ | q und p. (q . p) |
| (FFFF)(p, q) | Kontradiktion | (p und nicht p; und q und nicht q.) (p . ∼p . q . ∼q) |
Diejenigen Wahrheitsmöglichkeiten seiner Wahrheitsargumente, welche den Satz bewahrheiten, will ich seine Wahrheitsgründe nennen.
5.11↑
いくつかの文に共通する真理根拠が、すべて、ある文の真理根拠でもあるとき、その文が真であることは、先の文が真であることから導かれる、と言う。
ドイツ語原文 底本PDF 46頁
Sind die Wahrheitsgründe, die einer Anzahl von Sätzen gemeinsam sind, sämtlich auch Wahrheitsgründe eines bestimmten Satzes, so sagen wir, die Wahrheit dieses Satzes folge aus der Wahrheit jener Sätze.
5.12↑
とくに、文「q」の真理根拠がすべて文「p」の真理根拠でもあるなら、「p」が真であることは「q」が真であることから導かれる。
ドイツ語原文 底本PDF 46頁
Insbesondere folgt die Wahrheit eines Satzes „p“ aus der Wahrheit eines anderen „q“, wenn alle Wahrheitsgründe des zweiten Wahrheitsgründe des ersten sind.
5.121↑
一方の真理根拠が、他方の真理根拠に含まれている。pはqから導かれる。
ドイツ語原文 底本PDF 47頁
Die Wahrheitsgründe des einen sind in denen des anderen enthalten; p folgt aus q.
5.122↑
pがqから導かれるなら、「p」の意味は「q」の意味に含まれている。
ドイツ語原文 底本PDF 47頁
Folgt p aus q, so ist der Sinn von „p“ im Sinne von „q“ enthalten.
5.123↑
神が、ある文が真である世界を作るなら、それによって、その文から導かれる文もすべて合っている世界を、すでに作っている。同じように、「p」という文が真である世界を、その対象をすべて作らずに作ることはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 47頁
Wenn ein Gott eine Welt erschafft, worin gewisse Sätze wahr sind, so schafft er damit auch schon eine Welt, in welcher alle ihre Folgesätze stimmen. Und ähnlich könnte er keine Welt schaffen, worin der Satz „p“ wahr ist, ohne seine sämtlichen Gegenstände zu schaffen.
5.124↑
文は、自分から導かれるすべての文を肯定する。
ドイツ語原文 底本PDF 47頁
Der Satz bejaht jeden Satz der aus ihm folgt.
5.1241↑
「p . q」は、「p」を肯定する文の一つであり、同時に「q」を肯定する文の一つだ。
二つの文を両方とも肯定する意味のある文が一つもないとき、その二つの文は互いに反対だ。
ある文に矛盾する文は、その文を否定する。
ドイツ語原文 底本PDF 47頁
„p . q“ ist einer der Sätze, welche „p“ bejahen und zugleich einer der Sätze, welche „q“ bejahen.
Zwei Sätze sind einander entgegengesetzt, wenn es keinen sinnvollen Satz gibt, der sie beide bejaht.
Jeder Satz der einem anderen widerspricht, verneint ihn.
5.13↑
ある文が真であることが、ほかの文が真であることから導かれるかどうかは、文の構造から見て取れる。
ドイツ語原文 底本PDF 47頁
Dass die Wahrheit eines Satzes aus der Wahrheit anderer Sätze folgt, ersehen wir aus der Struktur der Sätze.
5.131↑
ある文が真であることが、ほかの文が真であることから導かれるなら、それは、それらの文の形式が互いに持つ関係によって表される。文どうしを一つの文の中でつなぐことによって、あらためてその関係に置く必要はない。この関係は内的であり、それらの文があると同時に、また、あることによって成立する。
ドイツ語原文 底本PDF 47頁
Folgt die Wahrheit eines Satzes aus der Wahrheit anderer, so drückt sich dies durch Beziehungen aus, in welchen die Formen jener Sätze zu einander stehen; und zwar brauchen wir sie nicht erst in jene Beziehungen zu setzen, indem wir sie in einem Satze miteinander verbinden, sondern diese Beziehungen sind intern und bestehen, sobald, und dadurch dass, jene Sätze bestehen.
5.1311↑
p ∨ qと∼pからqを推論するとき、「p ∨ q」と「∼p」の文の形式の関係は、その記法に隠されている。だが、たとえば「p ∨ q」の代わりに「p | q . | . p | q」、「∼p」の代わりに「p | p」と書けば(p | q = pでもqでもない)、内的なつながりがはっきりする。
((x) . fxからfaを推論できることは、「(x) . fx」というシンボルにも一般性があることを示す。)
ドイツ語原文 底本PDF 47・48頁
Wenn wir von p ∨ q und ∼p auf q schliessen, so ist hier durch die Bezeichnungsweise die Beziehung der Satzformen von „p ∨ q“ und „∼p“ verhüllt. Schreiben wir aber z. B. statt „p ∨ q“ „p | q . | . p | q“ und statt „∼p“ „p | p“ (p | q = weder p, noch q), so wird der innere Zusammenhang offenbar.
(Dass man aus (x) . fx auf fa schliessen kann, das zeigt, dass die Allgemeinheit auch im Symbol „(x) . fx“ vorhanden ist.)
5.132↑
pがqから導かれるなら、私はqからpを推論できる。qからpを導ける。
どのように推論するかは、その二つの文だけからわかる。
推論を正当化できるのは、その二つの文そのものだけだ。
フレーゲやラッセルのように、推論を正当化しようとする「推論法則」には意味がなく、あったところで余計だ。
ドイツ語原文 底本PDF 48頁
Folgt p aus q, so kann ich von q auf p schliessen; p aus q folgern.
Die Art des Schlusses ist allein aus den beiden Sätzen zu entnehmen.
Nur sie selbst können den Schluss rechtfertigen.
„Schlussgesetze“, welche – wie bei Frege und Russell – die Schlüsse rechtfertigen sollen, sind sinnlos, und wären überflüssig.
5.133↑
導くことは、すべてアプリオリに行われる。
ドイツ語原文 底本PDF 48頁
Alles Folgern geschieht a priori.
5.134↑
一つの要素文から、別の要素文を導くことはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 48頁
Aus einem Elementarsatz lässt sich kein anderer folgern.
5.135↑
ある状況が成立していることから、それとまったく別の状況が成立していることを推論する方法はない。
ドイツ語原文 底本PDF 48頁
Auf keine Weise kann aus dem Bestehen irgend einer Sachlage auf das Bestehen einer, von ihr gänzlich verschiedenen Sachlage geschlossen werden.
5.136↑
そんな推論を正当化する因果のつながりは、存在しない。
ドイツ語原文 底本PDF 48頁
Einen Kausalnexus, der einen solchen Schluss rechtfertigte, gibt es nicht.
5.1361↑
今の出来事から、未来の出来事を推論することはできない。
因果のつながりを信じること、それが迷信だ。
ドイツ語原文 底本PDF 48頁
Die Ereignisse der Zukunft können wir nicht aus den gegenwärtigen erschliessen.
Der Glaube an den Kausalnexus ist der Aberglaube.
5.1362↑
意志の自由は、未来の行為を今は知れないということにある。論理的な推論のように、因果性が内的な必然であったなら、そのときだけは知ることができるだろう。──知ることと、知られることとのつながりは、論理的な必然のつながりだ。
(pがトートロジーであるとき、「Aはpが成り立っていると知っている」には意味がない。)
ドイツ語原文 底本PDF 48・49頁
Die Willensfreiheit besteht darin, dass zukünftige Handlungen jetzt nicht gewusst werden können. Nur dann könnten wir sie wissen, wenn die Kausalität eine innere Notwendigkeit wäre, wie die des logischen Schlusses. – Der Zusammenhang von Wissen und Gewusstem, ist der der logischen Notwendigkeit.
(„A weiss, dass p der Fall ist“ ist sinnlos, wenn p eine Tautologie ist.)
5.1363↑
ある文が腑に落ちることから、その文が真だと導けないのなら、腑に落ちることは、その文を真だと信じる理由にもならない。
ドイツ語原文 底本PDF 49頁
Wenn daraus, dass ein Satz uns einleuchtet, nicht folgt, dass er wahr ist, so ist das Einleuchten auch keine Rechtfertigung für unseren Glauben an seine Wahrheit.
5.14↑
ある文が別の文から導かれるなら、導く側の文は、導かれる文より多くを言う。導かれる側は、より少なく言う。
ドイツ語原文 底本PDF 49頁
Folgt ein Satz aus einem anderen, so sagt dieser mehr als jener, jener weniger als dieser.
5.141↑
pがqから導かれ、qがpから導かれるなら、両者は同じ一つの文だ。
ドイツ語原文 底本PDF 49頁
Folgt p aus q und q aus p, so sind sie ein und derselbe Satz.
5.142↑
トートロジーは、どの文からも導かれる。何も言っていない。
ドイツ語原文 底本PDF 49頁
Die Tautologie folgt aus allen Sätzen: sie sagt Nichts.
5.143↑
矛盾は、文に共通するもののうち、どの文もほかの文と共有しないものだ。トートロジーは、互いに何も共通しない、すべての文に共通するものだ。
矛盾はいわば、すべての文の外側に消え、トートロジーは内側に消える。
矛盾は文の外側の境界であり、トートロジーは、実体を持たない中心点だ。
ドイツ語原文 底本PDF 49頁
Die Kontradiktion ist das Gemeinsame der Sätze, was kein Satz mit einem anderen gemein hat. Die Tautologie ist das Gemeinsame aller Sätze, welche nichts miteinander gemein haben.
Die Kontradiktion verschwindet sozusagen ausserhalb, die Tautologie innerhalb aller Sätze.
Die Kontradiktion ist die äussere Grenze der Sätze, die Tautologie ihr substanzloser Mittelpunkt.
5.15↑
Wᵣを文「r」の真理根拠の数、Wᵣₛを文「s」の真理根拠のうち、同時に「r」の真理根拠でもあるものの数とする。このとき、比Wᵣₛ : Wᵣを、文「r」が文「s」に与える確率の尺度と呼ぶ。
ドイツ語原文 底本PDF 49頁
Ist Wr die Anzahl der Wahrheitsgründe des Satzes „r“, Wrs die Anzahl derjenigen Wahrheitsgründe des Satzes „s“, die zugleich Wahrheitsgründe von „r“ sind, dann nennen wir das Verhältnis: Wrs : Wr das Mass der Wahrscheinlichkeit, welche der Satz „r“ dem Satz „s“ gibt.
5.151↑
先の5.101のような図式で、Wᵣを文rの「W」の数、Wᵣₛを文sの「W」のうち、文rの「W」と同じ列にあるものの数とする。このとき、文rは文sに、Wᵣₛ : Wᵣという確率を与える。
ドイツ語原文 底本PDF 49頁
Sei in einem Schema wie dem obigen in No. 5.101 Wr die Anzahl der „W “ im Satze r; Wrs die Anzahl derjenigen „W “ im Satze s, die in gleichen Kolonnen mit „W “ des Satzes r stehen. Der Satz r gibt dann dem Satze s die Wahrscheinlichkeit: Wrs : Wr.
5.1511↑
確率を述べる文だけに固有の、特別な対象はない。
ドイツ語原文 底本PDF 49・50頁
Es gibt keinen besonderen Gegenstand, der den Wahrscheinlichkeitssätzen eigen wäre.
5.152↑
真理引数を一つも共有しない文を、互いに独立していると呼ぶ。
互いに独立した文(たとえば、任意の二つの要素文)は、互いに½の確率を与える。
pがqから導かれるなら、「q」という文は「p」という文に確率1を与える。論理的な推論の確実さは、確率の極限の場合だ。
(トートロジーと矛盾への適用。)
ドイツ語原文 底本PDF 50頁
Sätze, welche keine Wahrheitsargumente mit einander gemein haben, nennen wir von einander unabhängig.
Von einander unabhängige Sätze (z. B. irgend zwei Elementarsätze) geben einander die Wahrscheinlichkeit ½.
Folgt p aus q, so gibt der Satz „q“ dem Satz „p“ die Wahrscheinlichkeit 1. Die Gewissheit des logischen Schlusses ist ein Grenzfall der Wahrscheinlichkeit.
(Anwendung auf Tautologie und Kontradiktion.)
5.153↑
文は、それ自体では、ありそうでも、なさそうでもない。出来事は起こるか、起こらないかだ。その中間はない。
ドイツ語原文 底本PDF 50頁
Ein Satz ist an sich weder wahrscheinlich noch unwahrscheinlich. Ein Ereignis trifft ein, oder es trifft nicht ein, ein Mittelding gibt es nicht.
5.154↑
壺に同じ数の白い球と黒い球が入っているとしよう(ほかの球は入っていない)。私は一つずつ球を引き、そのつど壺に戻す。すると、引き続けるにつれて、引いた黒い球と白い球の数が近づいていくことを、実験で確かめられる。
だから、これは数学的な事実ではない。
ここで、白い球を引く確率と黒い球を引く確率は同じだと言うなら、その意味はこうだ。私が知っているすべての状況(仮説として想定した自然法則も含めて)は、一方の出来事が起こることに、他方より大きな確率を与えない。つまり、上の説明からすぐわかるように、どちらにも½の確率を与える。
実験で確かめるのは、この二つの出来事が起こることは、私が詳しく知らない状況には左右されない、ということだ。
ドイツ語原文 底本PDF 50頁
In einer Urne seien gleichviel weisse und schwarze Kugeln (und keine anderen). Ich ziehe eine Kugel nach der anderen und lege sie wieder in die Urne zurück. Dann kann ich durch den Versuch feststellen, dass sich die Zahlen der gezogenen schwarzen und weissen Kugeln bei fortgesetztem Ziehen einander nähern.
Das ist also kein mathematisches Faktum.
Wenn ich nun sage: Es ist gleich wahrscheinlich, dass ich eine weisse Kugel wie eine schwarze ziehen werde, so heisst das: Alle mir bekannten Umstände (die hypothetisch angenommenen Naturgesetze mitinbegriffen) geben dem Eintreffen des einen Ereignisses nicht mehr Wahrscheinlichkeit als dem Eintreffen des anderen. Das heisst, sie geben – wie aus den obigen Erklärungen leicht zu entnehmen ist – jedem die Wahrscheinlichkeit ½.
Was ich durch den Versuch bestätige ist, dass das Eintreffen der beiden Ereignisse von den Umständen, die ich nicht näher kenne, unabhängig ist.
5.155↑
確率を述べる文の単位は、こうだ。状況──それ以上は知らない状況──は、ある出来事が起こることに、これこれの程度の確率を与える。
ドイツ語原文 底本PDF 50・51頁
Die Einheit des Wahrscheinlichkeitssatzes ist: Die Umstände – die ich sonst nicht weiter kenne – geben dem Eintreffen eines bestimmten Ereignisses den und den Grad der Wahrscheinlichkeit.
5.156↑
このように、確率は一般化だ。
それは、文の形式の一般的な記述を含んでいる。
確率を使うのは、確実さが欠けているときだけだ。──事実を完全には知らないが、その形式については何かを知っているとき。
(文は、ある状況の不完全な像であることはある。だが、いつでも完全な像だ。)
確率を述べる文は、いわば、ほかの文から抜き出したものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 51頁
So ist die Wahrscheinlichkeit eine Verallgemeinerung.
Sie involviert eine allgemeine Beschreibung einer Satzform.
Nur in Ermanglung der Gewissheit gebrauchen wir die Wahrscheinlichkeit. – Wenn wir zwar eine Tatsache nicht vollkommen kennen, wohl aber etwas über ihre Form wissen.
(Ein Satz kann zwar ein unvollständiges Bild einer gewissen Sachlage sein, aber er ist immer ein vollständiges Bild.)
Der Wahrscheinlichkeitssatz ist gleichsam ein Auszug aus anderen Sätzen.
5.2↑
文の構造は、互いに内的な関係にある。
ドイツ語原文 底本PDF 51頁
Die Strukturen der Sätze stehen in internen Beziehungen zu einander.
5.21↑
ある文を、ほかの文(操作の基底)から生み出す操作の結果として表せば、この内的な関係を、私たちの表し方の中で際立たせられる。
ドイツ語原文 底本PDF 51頁
Wir können diese internen Beziehungen dadurch in unserer Ausdrucksweise hervorheben, dass wir einen Satz als Resultat einer Operation darstellen, die ihn aus anderen Sätzen (den Basen der Operation) hervorbringt.
5.22↑
操作は、その結果の構造と、基底の構造との関係を表すものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 51頁
Die Operation ist der Ausdruck einer Beziehung zwischen den Strukturen ihres Resultats und ihrer Basen.
5.23↑
操作は、一つの文から別の文を作るために、その文に起こらなければならないことだ。
ドイツ語原文 底本PDF 51頁
Die Operation ist das, was mit dem einen Satz geschehen muss, um aus ihm den anderen zu machen.
5.231↑
もちろん、それは文の形式的な性質、形式どうしの内的な似通いによる。
ドイツ語原文 底本PDF 51頁
Und das wird natürlich von ihren formalen Eigenschaften, von der internen Ähnlichkeit ihrer Formen abhängen.
5.232↑
列を順序づける内的な関係は、一つの項から次の項を生み出す操作と等価だ。
ドイツ語原文 底本PDF 51頁
Die interne Relation, die eine Reihe ordnet, ist äquivalent mit der Operation, durch welche ein Glied aus dem anderen entsteht.
5.233↑
操作が現れ得るのは、論理的に意味のある仕方で、一つの文から別の文が生まれるところからだ。つまり、文の論理的な組み立てが始まるところからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 52頁
Die Operation kann erst dort auftreten, wo ein Satz auf logisch bedeutungsvolle Weise aus einem anderen entsteht. Also dort, wo die logische Konstruktion des Satzes anfängt.
5.234↑
要素文の真理関数は、要素文を基底とする操作の結果だ。(この操作を真理操作と呼ぶ。)
ドイツ語原文 底本PDF 52頁
Die Wahrheitsfunktionen der Elementarsätze sind Resultate von Operationen, die die Elementarsätze als Basen haben. (Ich nenne diese Operationen Wahrheitsoperationen.)
5.2341↑
pの真理関数の意味は、pの意味の関数だ。
否定、論理和、論理積などは、操作だ。
(否定は、文の意味を反転させる。)
ドイツ語原文 底本PDF 52頁
Der Sinn einer Wahrheitsfunktion von p ist eine Funktion des Sinnes von p.
Verneinung, logische Addition, logische Multiplikation, etc., etc. sind Operationen.
(Die Verneinung verkehrt den Sinn des Satzes.)
5.24↑
操作は、変項の中に示される。一つの文の形式から別の形式へ、どう移れるかを示す。
操作は、形式の違いを表す。(そして、操作の基底と結果に共通するのは、まさに基底だ。)
ドイツ語原文 底本PDF 52頁
Die Operation zeigt sich in einer Variablen; sie zeigt, wie man von einer Form von Sätzen zu einer anderen gelangen kann.
Sie bringt den Unterschied der Formen zum Ausdruck. (Und das Gemeinsame zwischen den Basen und dem Resultat der Operation sind eben die Basen.)
5.241↑
操作は、形式を特徴づけるのではない。形式の違いだけを特徴づける。
ドイツ語原文 底本PDF 52頁
Die Operation kennzeichnet keine Form, sondern nur den Unterschied der Formen.
5.242↑
「p」から「q」を作る操作は、同じく「q」から「r」を作る。等々。これは、「p」「q」「r」などが、ある形式的な関係を一般的に表す変項であることによってしか表せない。
ドイツ語原文 底本PDF 52頁
Dieselbe Operation, die „q“ aus „p“ macht, macht aus „q“ „r“ u. s. f. Dies kann nur darin ausgedrückt sein, dass „p“, „q“, „r“, etc. Variable sind, die gewisse formale Relationen allgemein zum Ausdruck bringen.
5.25↑
操作が現れることは、文の意味を特徴づけない。
操作は何も言わない。言うのは、その結果だけだ。そして、それは操作の基底による。
(操作と関数を取り違えてはならない。)
ドイツ語原文 底本PDF 52・53頁
Das Vorkommen der Operation charakterisiert den Sinn des Satzes nicht.
Die Operation sagt ja nichts aus, nur ihr Resultat, und dies hängt von den Basen der Operation ab.
(Operation und Funktion dürfen nicht miteinander verwechselt werden.)
5.251↑
関数は自分自身の引数にはなれない。だが、操作の結果は、その操作自身の基底になれる。
ドイツ語原文 底本PDF 53頁
Eine Funktion kann nicht ihr eigenes Argument sein, wohl aber kann das Resultat einer Operation ihre eigene Basis werden.
5.252↑
こうして初めて、形式列の項から項へ進むことができる(ラッセルとホワイトヘッドの階層では、型から型へ)。(ラッセルとホワイトヘッドは、このように進めるとは認めなかったが、それを何度も使っていた。)
ドイツ語原文 底本PDF 53頁
Nur so ist das Fortschreiten von Glied zu Glied in einer Formenreihe (von Type zu Type in den Hierarchien Russells und Whiteheads) möglich. (Russell und Whitehead haben die Möglichkeit dieses Fortschreitens nicht zugegeben, aber immer wieder von ihr Gebrauch gemacht.)
5.2521↑
操作を自分自身の結果に続けて使うことを、逐次適用と呼ぶ(「O’O’O’a」は、「O’ξ」を「a」に三回、逐次適用した結果だ)。
似た意味で、いくつかの操作を、いくつかの文に逐次適用するとも言う。
ドイツ語原文 底本PDF 53頁
Die fortgesetzte Anwendung einer Operation auf ihr eigenes Resultat nenne ich ihre successive Anwendung („O’O’O’a“ ist das Resultat der dreimaligen successiven Anwendung von „O’ξ“ auf „a“).
In einem ähnlichen Sinne rede ich von der successiven Anwendung mehrerer Operationen auf eine Anzahl von Sätzen.
5.2522↑
だから、a、O’a、O’O’a、……という形式列の一般項を、「[a, x, O’x]」と書く。この括弧の表現は、変項だ。最初の項は形式列の始まり、二番目はその列の任意の項xの形式、三番目はxのすぐ次に来る項の形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 53頁
Das allgemeine Glied einer Formenreihe a, O’a, O’O’a, . . . . schreibe ich daher so: „[a, x, O’x]“. Dieser Klammerausdruck ist eine Variable. Das erste Glied des Klammerausdruckes ist der Anfang der Formenreihe, das zweite die Form eines beliebigen Gliedes x der Reihe und das dritte die Form desjenigen Gliedes der Reihe, welches auf x unmittelbar folgt.
5.2523↑
操作の逐次適用という概念は、「等々」という概念と等価だ。
ドイツ語原文 底本PDF 53頁
Der Begriff der successiven Anwendung der Operation ist äquivalent mit dem Begriff „und so weiter“.
5.253↑
一つの操作は、別の操作の働きを元に戻せる。操作は互いに打ち消し合える。
ドイツ語原文 底本PDF 53頁
Eine Operation kann die Wirkung einer anderen rückgängig machen. Operationen können einander aufheben.
5.254↑
操作は消えることがある(たとえば「∼∼p」における否定。∼∼p = p)。
ドイツ語原文 底本PDF 53頁
Die Operation kann verschwinden (z. B. die Verneinung in „∼∼p“, ∼∼p = p).
5.3↑
文はすべて、要素文に真理操作を施した結果だ。
真理操作は、要素文から真理関数が生まれる、その仕方だ。
真理操作の本質から、要素文からその真理関数が生まれるのと同じ仕方で、真理関数から新しい真理関数が生まれる。要素文の真理関数にどんな真理操作を施しても、また要素文の真理関数、つまり文が生まれる。要素文に真理操作を施した結果に、さらにどんな真理操作を施しても、その結果はまた、要素文に一つの真理操作を施した結果だ。
どの文も、要素文に真理操作を施した結果だ。
ドイツ語原文 底本PDF 54頁
Alle Sätze sind Resultate von Wahrheitsoperationen mit den Elementarsätzen.
Die Wahrheitsoperation ist die Art und Weise, wie aus den Elementarsätzen die Wahrheitsfunktion entsteht.
Nach dem Wesen der Wahrheitsoperation wird auf die gleiche Weise, wie aus den Elementarsätzen ihre Wahrheitsfunktion, aus Wahrheitsfunktionen eine Neue. Jede Wahrheitsoperation erzeugt aus Wahrheitsfunktionen von Elementarsätzen wieder eine Wahrheitsfunktion von Elementarsätzen, einen Satz. Das Resultat jeder Wahrheitsoperation mit den Resultaten von Wahrheitsoperationen mit Elementarsätzen ist wieder das Resultat Einer Wahrheitsoperation mit Elementarsätzen.
Jeder Satz ist das Resultat von Wahrheitsoperationen mit Elementarsätzen.
5.31↑
4.31の図式は、「p」「q」「r」などが要素文でなくても、意味を持つ。
そして、「p」「q」が要素文の真理関数であっても、4.442の文の記号が、要素文の一つの真理関数を表すことは、すぐにわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 54頁
Die Schemata No. 4.31 haben auch dann eine Bedeutung, wenn „p“, „q“, „r“, etc. nicht Elementarsätze sind.
Und es ist leicht zu sehen, dass das Satzzeichen in No. 4.442, auch wenn „p“ und „q“ Wahrheitsfunktionen von Elementarsätzen sind, Eine Wahrheitsfunktion von Elementarsätzen ausdrückt.
5.32↑
真理関数はすべて、有限個の真理操作を要素文に逐次適用した結果だ。
ドイツ語原文 底本PDF 54頁
Alle Wahrheitsfunktionen sind Resultate der successiven Anwendung einer endlichen Anzahl von Wahrheitsoperationen auf die Elementarsätze.
5.4↑
ここで、(フレーゲやラッセルの意味での)「論理的な対象」「論理定項」は存在しないことが示される。
ドイツ語原文 底本PDF 54頁
Hier zeigt es sich, dass es „logische Gegenstände“, „logische Konstante“ (im Sinne Freges und Russells) nicht gibt.
5.41↑
というのも、真理関数に真理操作を施した結果は、それが要素文の同じ一つの真理関数であるかぎり、どれも同一だからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 54頁
Denn: Alle Resultate von Wahrheitsoperationen mit Wahrheitsfunktionen sind identisch, welche eine und dieselbe Wahrheitsfunktion von Elementarsätzen sind.
5.42↑
∨や⊃などが、右や左などと同じ意味での関係ではないことは、すぐにわかる。
フレーゲやラッセルの論理的な「原記号」を互いに定義し合えることだけでも、それらが原記号ではないことはわかる。まして、何らかの関係を指しているのではない。
そして、「∼」と「∨」で定義した「⊃」が、「∼」とともに「∨」を定義するために使う「⊃」と同じであり、この「∨」も最初のものと同じであることは、明らかだ。等々。
ドイツ語原文 底本PDF 54・55頁
Dass ∨, ⊃, etc. nicht Beziehungen im Sinne von rechts und links etc. sind, leuchtet ein.
Die Möglichkeit des kreuzweisen Definierens der logischen „Urzeichen“ Freges und Russells zeigt schon, dass dies keine Urzeichen sind, und schon erst recht, dass sie keine Relationen bezeichnen.
Und es ist offenbar, dass das „⊃“, welches wir durch „∼“ und „∨“ definieren, identisch ist mit dem, durch welches wir „∨ “ mit „∼“ definieren und dass dieses „∨“ mit dem ersten identisch ist. U. s. w.
5.43↑
一つの事実pから、∼∼p、∼∼∼∼pなど、無限に多くの別の事実が導かれるというのは、そもそも信じがたい。論理(数学)の無限に多くの文が、半ダースほどの「基本法則」から導かれるというのも、それに劣らず奇妙だ。
だが、論理の文はどれも同じことを言う。つまり、何も言わない。
ドイツ語原文 底本PDF 55頁
Dass aus einer Tatsache p unendlich viele andere folgen sollten, nämlich ∼∼p, ∼∼∼∼p, etc., ist doch von vornherein kaum zu glauben. Und nicht weniger merkwürdig ist, dass die unendliche Anzahl der Sätze der Logik (der Mathematik) aus einem halben Dutzend „Grundgesetzen“ folgen.
Alle Sätze der Logik sagen aber dasselbe. Nämlich Nichts.
5.44↑
真理関数は、内容的な関数ではない。
たとえば、二重の否定によって肯定を作れるなら、否定は──何らかの意味で──肯定の中に含まれているのか。「∼∼p」は∼pを否定するのか、それともpを肯定するのか。あるいは、その両方か。
「∼∼p」という文は、否定を対象として語っているのではない。ただ、肯定には、否定の可能性がすでに織り込まれている。
そして、「∼」という対象が存在するなら、「∼∼p」は「p」とは別のことを言わなければならないだろう。一方の文は∼について語り、他方はそうではないことになるからだ。
ドイツ語原文 底本PDF 55頁
Die Wahrheitsfunktionen sind keine materiellen Funktionen.
Wenn man z. B. eine Bejahung durch doppelte Verneinung erzeugen kann, ist dann die Verneinung – in irgend einem Sinn – in der Bejahung enthalten? Verneint „∼∼p“ ∼p, oder bejaht es p; oder beides?
Der Satz „∼∼p“ handelt nicht von der Verneinung wie von einem Gegenstand; wohl aber ist die Möglichkeit der Verneinung in der Bejahung bereits präjudiziert.
Und gäbe es einen Gegenstand, der „∼“ hiesse, so müsste „∼∼p“ etwas anderes sagen als „p“. Denn der eine Satz würde dann eben von ∼ handeln, der andere nicht.
5.441↑
見かけの論理定項がこうして消えることは、「∼(∃x) . ∼fx」が「(x) . fx」と同じことを言う場合や、「(∃x) . fx . x = a」が「fa」と同じことを言う場合にも起こる。
ドイツ語原文 底本PDF 55頁
Dieses Verschwinden der scheinbaren logischen Konstanten tritt auch ein, wenn „∼(∃x) . ∼fx“ dasselbe sagt wie „(x) . fx“, oder „(∃x) . fx . x = a“ dasselbe wie „fa“.
5.442↑
一つの文が与えられれば、それを基底とする真理操作の結果も、すべて、すでに与えられている。
ドイツ語原文 底本PDF 55・56頁
Wenn uns ein Satz gegeben ist, so sind mit ihm auch schon die Resultate aller Wahrheitsoperationen, die ihn zur Basis haben, gegeben.
5.45↑
論理の原記号があるなら、正しい論理は、それらの相互の位置を明らかにし、それらが存在することを正当化しなければならない。論理が原記号からどう組み立てられるかが、明らかにならなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 56頁
Gibt es logische Urzeichen, so muss eine richtige Logik ihre Stellung zueinander klar machen und ihr Dasein rechtfertigen. Der Bau der Logik aus ihren Urzeichen muss klar werden.
5.451↑
論理に基本概念があるなら、それらは互いに独立していなければならない。基本概念を一つ導入したなら、その概念が現れ得るあらゆる結びつきの中に、それを導入したのでなければならない。だから、まずある結びつきのために導入し、あとでまた別の結びつきのために導入することはできない。たとえば、否定を導入したなら、「∼p」という形の文でも、「∼(p ∨ q)」「(∃x) . ∼fx」などの文でも、すでに否定を理解できなければならない。まず一方の種類の場合に導入し、次に他方の場合に導入するわけにはいかない。そうすれば、両方の場合で同じ意味を持つのかが疑わしいままになり、どちらでも同じように記号をつなぐ理由がなくなるからだ。
(要するに、原記号の導入にも、必要な変更を加えれば、フレーゲが『算術の基本法則』で、定義による記号の導入について述べたことが、そのまま当てはまる。)
ドイツ語原文 底本PDF 56頁
Hat die Logik Grundbegriffe, so müssen sie von einander unabhängig sein. Ist ein Grundbegriff eingeführt, so muss er in allen Verbindungen eingeführt sein, worin er überhaupt vorkommt. Man kann ihn also nicht zuerst für eine Verbindung, dann noch einmal für eine andere einführen. Z. B.: Ist die Verneinung eingeführt, so müssen wir sie jetzt in Sätzen von der Form „∼p“ ebenso verstehen, wie in Sätzen wie „∼(p ∨ q)“, „(∃x) . ∼fx“ u. a. Wir dürfen sie nicht erst für die eine Klasse von Fällen, dann für die andere einführen, denn es bliebe dann zweifelhaft, ob ihre Bedeutung in beiden Fällen die gleiche wäre und es wäre kein Grund vorhanden, in beiden Fällen dieselbe Art der Zeichenverbindung zu benützen.
(Kurz, für die Einführung der Urzeichen gilt, mutatis mutandis, dasselbe, was Frege („Grundgesetze der Arithmetik“) für die Einführung von Zeichen durch Definitionen gesagt hat.)
5.452↑
論理の記号体系に新しい補助手段を持ち込むことは、いつでも、大きな影響を伴う出来事でなければならない。いかなる新しい補助手段も、いわば何食わぬ顔で、括弧の中や脚注に忍び込ませてはならない。
(こうして、ラッセルとホワイトヘッドの『プリンキピア・マテマティカ』には、言葉で書かれた定義や基本法則が現れる。なぜ、ここで急に言葉なのか。それには理由が必要だ。その理由はないし、あるはずもない。このやり方は、実際に許されないものだからだ。)
だが、新しい補助手段を導入する必要が、ある箇所で認められたなら、ただちに問わなければならない。今後、この手段を必ず使わなければならないのは、どこなのか。論理の中での、その位置を説明しなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 56頁
Die Einführung eines neuen Behelfes in den Symbolismus der Logik muss immer ein folgenschweres Ereignis sein. Kein neuer Behelf darf in die Logik – sozusagen, mit ganz unschuldiger Miene – in Klammern oder unter dem Striche eingeführt werden.
(So kommen in den „Principia Mathematica“ von Russell und Whitehead Definitionen und Grundgesetze in Worten vor. Warum hier plötzlich Worte? Dies bedürfte einer Rechtfertigung. Sie fehlt und muss fehlen, da das Vorgehen tatsächlich unerlaubt ist.)
Hat sich aber die Einführung eines neuen Behelfes an einer Stelle als nötig erwiesen, so muss man sich nun sofort fragen: Wo muss dieser Behelf nun immer angewandt werden? Seine Stellung in der Logik muss nun erklärt werden.
5.453↑
論理に出てくる数は、すべて正当化できなければならない。
いや、正確には、論理には数がないことが、明らかにならなければならない。
特別扱いされる数はない。
ドイツ語原文 底本PDF 57頁
Alle Zahlen der Logik müssen sich rechtfertigen lassen.
Oder vielmehr: Es muss sich herausstellen, dass es in der Logik keine Zahlen gibt.
Es gibt keine ausgezeichneten Zahlen.
5.454↑
論理には、横に並ぶものはない。分類はあり得ない。
論理には、より一般的なものと、より特殊なものはあり得ない。
ドイツ語原文 底本PDF 57頁
In der Logik gibt es kein Nebeneinander, kann es keine Klassifikation geben.
In der Logik kann es nicht Allgemeineres und Spezielleres geben.
5.4541↑
論理的な問題の解決は、単純でなければならない。それが、単純さの基準を定めるのだから。
人々はいつも、ある問いの領域があるはずだと感じてきた。その答えが、アプリオリに、対称的に並び、閉じた規則的な一つの形にまとまっている、そんな領域が。
「単純さは真理のしるし」という言葉が当てはまる領域が。
ドイツ語原文 底本PDF 57頁
Die Lösungen der logischen Probleme müssen einfach sein, denn sie setzen den Standard der Einfachheit.
Die Menschen haben immer geahnt, dass es ein Gebiet von Fragen geben müsse, deren Antworten – a priori – symmetrisch, und zu einem abgeschlossenen, regelmässigen Gebilde vereint liegen.
Ein Gebiet, in dem der Satz gilt: simplex sigillum veri.
5.46↑
論理記号を正しく導入したなら、それらのあらゆる組み合わせの意味も、すでに導入したことになるだろう。「p ∨ q」だけでなく、「∼(p ∨ ∼q)」なども。括弧のありとあらゆる組み合わせがどう働くかも、すでに導入したことになるだろう。そして、それによって明らかになるのは、本当の一般的な原記号は「p ∨ q」や「(∃x) . fx」などではなく、それらの組み合わせの最も一般的な形式だ、ということだ。
ドイツ語原文 底本PDF 57頁
Wenn man die logischen Zeichen richtig einführte, so hätte man damit auch schon den Sinn aller ihrer Kombinationen eingeführt; also nicht nur „p ∨ q“ sondern auch schon „∼(p ∨ ∼q)“ etc. etc. Man hätte damit auch schon die Wirkung aller nur möglichen Kombinationen von Klammern eingeführt. Und damit wäre es klar geworden, dass die eigentlichen allgemeinen Urzeichen nicht die „p ∨ q“, „(∃x) . fx“, etc. sind, sondern die allgemeinste Form ihrer Kombinationen.
5.461↑
一見ささいだが、意味のある事実がある。∨や⊃などの論理的な見せかけの関係は、本当の関係とは違い、括弧を必要とする。
あの見かけの原記号とともに括弧を使うこと自体、それらが本当の原記号ではないことを示唆している。そして、括弧がそれだけで何かを意味していると信じる人は、いないだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 57頁
Bedeutungsvoll ist die scheinbar unwichtige Tatsache, dass die logischen Scheinbeziehungen, wie ∨ und ⊃, der Klammern bedürfen – im Gegensatz zu den wirklichen Beziehungen.
Die Benützung der Klammern mit jenen scheinbaren Urzeichen deutet ja schon darauf hin, dass diese nicht die wirklichen Urzeichen sind. Und es wird doch wohl niemand glauben, dass die Klammern eine selbständige Bedeutung haben.
5.4611↑
論理の操作記号は、句読点だ。
ドイツ語原文 底本PDF 58頁
Die logischen Operationszeichen sind Interpunktionen.
5.47↑
どんな文の形式についても、あらかじめ言えることは、一度に言えなければならない。これは明らかだ。
要素文の中に、すでにすべての論理操作が含まれているのだから。「fa」は「(∃x) . fx . x = a」と同じことを言う。
組み合わされているところには、引数と関数がある。そして、それらがあるところには、すでにすべての論理定項がある。
こう言ってもよいだろう。唯一の論理定項は、すべての文が、その性質上、互いに共有しているものだ。
だが、それこそが文の一般形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 58頁
Es ist klar, dass alles was sich überhaupt von vornherein über die Form aller Sätze sagen lässt, sich aufeinmal sagen lassen muss.
Sind ja schon im Elementarsatze alle logischen Operationen enthalten. Denn „fa“ sagt dasselbe wie „(∃x) . fx . x = a“.
Wo Zusammengesetztheit ist, da ist Argument und Funktion, und wo diese sind, sind bereits alle logischen Konstanten.
Man könnte sagen: Die Eine logische Konstante ist das, was alle Sätze, ihrer Natur nach, mit einander gemein haben.
Das aber ist die allgemeine Satzform.
5.471↑
文の一般形式は、文の本質だ。
ドイツ語原文 底本PDF 58頁
Die allgemeine Satzform ist das Wesen des Satzes.
5.4711↑
文の本質を示すことは、あらゆる記述の本質を示すこと、つまり、世界の本質を示すことだ。
ドイツ語原文 底本PDF 58頁
Das Wesen des Satzes angeben, heisst, das Wesen aller Beschreibung angeben, also das Wesen der Welt.
5.472↑
文の最も一般的な形式を記述することは、論理の、ただ一つの一般的な原記号を記述することだ。
ドイツ語原文 底本PDF 58頁
Die Beschreibung der allgemeinsten Satzform ist die Beschreibung des einen und einzigen allgemeinen Urzeichens der Logik.
5.473↑
論理は、自分で自分の面倒を見なければならない。
可能な記号は、何かを指すこともできなければならない。論理で可能なものは、すべて許される。(「ソクラテスは同一だ」が何も意味しないのは、「同一だ」という性質がないからだ。この文がナンセンスなのは、私たちが任意の取り決めをしていないからであって、シンボルそのものが許されないからではない。)
ある意味では、私たちは論理において間違うことができない。
ドイツ語原文 底本PDF 58頁
Die Logik muss für sich selber sorgen.
Ein mögliches Zeichen muss auch bezeichnen können. Alles was in der Logik möglich ist, ist auch erlaubt. („Sokrates ist identisch“ heisst darum nichts, weil es keine Eigenschaft gibt, die „identisch“ heisst. Der Satz ist unsinnig, weil wir eine willkürliche Bestimmung nicht getroffen haben, aber nicht darum, weil das Symbol an und für sich unerlaubt wäre.)
Wir können uns, in gewissem Sinne, nicht in der Logik irren.
5.4731↑
ラッセルがあれほど語った「腑に落ちること」が論理で不要になるには、言語そのものが、どんな論理的な間違いも防ぐのでなければならない。──論理がアプリオリだということは、非論理的には考えられないということにある。
ドイツ語原文 底本PDF 58・59頁
Das Einleuchten, von dem Russell so viel sprach, kann nur dadurch in der Logik entbehrlich werden, dass die Sprache selbst jeden logischen Fehler verhindert. – Dass die Logik a priori ist, besteht darin, dass nicht unlogisch gedacht werden kann.
5.4732↑
記号に、間違った意味を与えることはできない。
ドイツ語原文 底本PDF 59頁
Wir können einem Zeichen nicht den unrechten Sinn geben.
5.47321↑
もちろん、オッカムの標語は、気ままに定めた規則でも、実際にうまくいったから正当とされた規則でもない。不要な記号の単位は、何も意味しない、ということを言っている。
同じ目的を果たす記号は、論理的に同等だ。何の目的も果たさない記号は、論理的に意味を持たない。
ドイツ語原文 底本PDF 59頁
Occams Devise ist natürlich keine willkürliche, oder durch ihren praktischen Erfolg gerechtfertigte, Regel: Sie besagt, dass unnötige Zeicheneinheiten nichts bedeuten.
Zeichen, die Einen Zweck erfüllen, sind logisch äquivalent, Zeichen, die keinen Zweck erfüllen, logisch bedeutungslos.
5.4733↑
フレーゲは言う。正しく組み立てられた文は、必ず意味を持つ。私はこう言う。可能な文は、どれも正しく組み立てられている。そして意味を持たないなら、それは、その構成部分のいくつかに、私たちが意味を与えていないからにほかならない。
(与えたつもりでいるとしても。)
だから「ソクラテスは同一だ」が何も言わないのは、性質を表す語としての「同一だ」に、意味を与えていないからだ。等号として現れるときは、まったく別の仕方でシンボルとして働く。何かを指す関係が違う。だから、どちらの場合も、シンボルはまったく別のものだ。二つのシンボルがたまたま共有しているのは、記号だけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 59頁
Frege sagt: Jeder rechtmässig gebildete Satz muss einen Sinn haben; und ich sage: Jeder mögliche Satz ist rechtmässig gebildet, und wenn er keinen Sinn hat, so kann das nur daran liegen, dass wir einigen seiner Bestandteile keine Bedeutung gegeben haben.
(Wenn wir auch glauben, es getan zu haben.)
So sagt „Sokrates ist identisch“ darum nichts, weil wir dem Wort „identisch“ als Eigenschaftswort keine Bedeutung gegeben haben. Denn, wenn es als Gleichheitszeichen auftritt, so symbolisiert es auf ganz andere Art und Weise – die bezeichnende Beziehung ist eine andere, – also ist auch das Symbol in beiden Fällen ganz verschieden; die beiden Symbole haben nur das Zeichen zufällig miteinander gemein.
5.474↑
必要な基本操作がいくつあるかは、私たちの記法だけによる。
ドイツ語原文 底本PDF 59頁
Die Anzahl der nötigen Grundoperationen hängt nu r von unserer Notation ab.
5.475↑
必要なのは、ある数の次元を持つ──ある数学的な多様性を持つ──記号体系を作ることだけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 59頁
Es kommt nur darauf an, ein Zeichensystem von einer bestimmten Anzahl von Dimensionen – von einer bestimmten mathematischen Mannigfaltigkeit – zu bilden.
5.476↑
ここで問題なのは、指し示すべき基本概念の数ではなく、規則を表すことだ。これは明らかだ。
ドイツ語原文 底本PDF 59・60頁
Es ist klar, dass es sich hier nicht um eine Anzahl von Grundbegriffen handelt, die bezeichnet werden müssen, sondern um den Ausdruck einer Regel.
5.5↑
どの真理関数も、要素文に操作(– – – – –W)(ξ, . . . .)を繰り返し適用した結果だ。
この操作は、右の括弧の中にある文をすべて否定する。これを、それらの文の否定と呼ぶ。
ドイツ語原文 底本PDF 60頁
Jede Wahrheitsfunktion ist ein Resultat der successiven Anwendung der Operation (– – – – –W)(ξ, . . . .) auf Elementarsätze.
Diese Operation verneint sämtliche Sätze in der rechten Klammer und ich nenne sie die Negation dieser Sätze.
5.501↑
文を項とする括弧式は、括弧内の項の順序がどうでもよい場合、「」という形の記号で示す。「ξ」は、括弧式の各項を値として取る変項だ。変項の上の線は、その変項が、括弧内で自分のすべての値を代表していることを示す。
(だから、たとえばξがP、Q、Rという三つの値を持つなら、だ。)
変項の値は、定められる。
値を定めることは、その変項が代表する文を記述することだ。
括弧式の各項を、どのように記述するかは本質的ではない。
記述の仕方は、三つに分けられる。1.直接列挙する。この場合には、変項の代わりに、その定まった値をそのまま置けばよい。2.関数fxを示す。xのすべての値に対するその関数の値が、記述すべき文になる。3.それらの文を作る形式的な法則を示す。この場合、括弧式の項は、ある形式列のすべての項だ。
ドイツ語原文 底本PDF 60頁
Einen Klammerausdruck, dessen Glieder Sätze sind, deute ich – wenn die Reihenfolge der Glieder in der Klammer gleichgültig ist – durch ein Zeichen von der Form „“ an. „ξ“ ist eine Variable, deren Werte die Glieder des Klammerausdruckes sind; und der Strich über der Variablen deutet an, dass sie ihre sämtlichen Werte in der Klammer vertritt.
(Hat also ξ etwa die 3 Werte P, Q, R, so ist .)
Die Werte der Variablen werden festgesetzt.
Die Festsetzung ist die Beschreibung der Sätze, welche die Variable vertritt.
Wie die Beschreibung der Glieder des Klammerausdruckes geschieht, ist unwesentlich.
Wir können drei Arten der Beschreibung unterscheiden: 1. Die direkte Aufzählung. In diesem Fall können wir statt der Variablen einfach ihre konstanten Werte setzen. 2. Die Angabe einer Funktion fx, deren Werte für alle Werte von x die zu beschreibenden Sätze sind. 3. Die Angabe eines formalen Gesetzes, nach welchem jene Sätze gebildet sind. In diesem Falle sind die Glieder des Klammerausdrucks sämtliche Glieder einer Formenreihe.
5.502↑
だから、「(– – – – –W)(ξ, . . . .)」の代わりに「」と書く。
は、文の変項ξが取るすべての値の否定だ。
ドイツ語原文 底本PDF 60頁
Ich schreibe also statt „(– – – – –W)(ξ, . . . .)“ „“.
ist die Negation sämtlicher Werte der Satzvariablen ξ.
5.503↑
この操作を使って、どうすれば文を作れ、どうすれば文を作れないかは、明らかに、容易に表せる。だから、それを厳密に表すこともできなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 60・61頁
Da sich offenbar leicht ausdrücken lässt, wie mit dieser Operation Sätze gebildet werden können und wie Sätze mit ihr nicht zu bilden sind, so muss dies auch einen exakten Ausdruck finden können.
5.51↑
ξが一つの値しか持たないなら、 = ∼p(pではない)。二つの値を持つなら、
= ∼p . ∼q(pでもqでもない)。
ドイツ語原文 底本PDF 61頁
Hat ξ nur einen Wert, so ist = ∼p (nicht p), hat es zwei Werte, so ist
= ∼p . ∼q (weder p noch q).
5.511↑
すべてを包み、世界を映す論理が、どうして、こんな特殊な鉤や操作を使えるのか。それらがすべて、限りなく細かな網の目へ、大きな鏡へとつながることによってのみ。
ドイツ語原文 底本PDF 61頁
Wie kann die allumfassende, weltspiegelnde Logik so spezielle Haken und Manipulationen gebrauchen? Nur, indem sich alle diese zu einem unendlich feinen Netzwerk, zu dem grossen Spiegel, verknüpfen.
5.512↑
「p」が偽なら、「∼p」は真だ。だから、真である文「∼p」の中では、「p」は偽の文だ。それなのに、「∼」という線が、どうやってそれを現実と合うようにできるのか。
だが、「∼p」の中で否定しているのは「∼」ではない。この記法でpを否定するすべての記号に共通するものだ。
つまり、「∼p」「∼∼∼p」「∼p ∨ ∼p」「∼p . ∼p」などを、際限なく作っていく共通の規則だ。そして、この共通するものが、否定を映し出している。
ドイツ語原文 底本PDF 61頁
„∼p“ ist wahr, wenn „p“ falsch ist. Also in dem wahren Satz „∼p“ ist „p“ ein falscher Satz. Wie kann ihn nun der Strich „∼“ mit der Wirklichkeit zum Stimmen bringen?
Das, was in „∼p“ verneint, ist aber nicht das „∼“, sondern dasjenige, was allen Zeichen dieser Notation, welche p verneinen, gemeinsam ist.
Also die gemeinsame Regel, nach welcher „∼p“, „∼∼∼p“, „∼p ∨ ∼p“, „∼p . ∼p“, etc. etc. (ad inf.) gebildet werden. Und dies Gemeinsame spiegelt die Verneinung wider.
5.513↑
こう言ってもよいだろう。pとqの両方を肯定するすべてのシンボルに共通するものは、「p . q」という文だ。pまたはqを肯定するすべてのシンボルに共通するものは、「p ∨ q」という文だ。
こうして、二つの文に共通するものが何もなければ、その二つは互いに反対だ、と言える。また、どの文にも否定は一つしかない、とも言える。その文の完全な外側にある文は、一つしかないからだ。
同じように、ラッセルの記法でも、「q : p ∨ ∼p」は「q」と同じことを言い、「p ∨ ∼p」は何も言わないことが示される。
ドイツ語原文 底本PDF 61頁
Man könnte sagen: Das Gemeinsame aller Symbole, die sowohl p als q bejahen, ist der Satz „p . q“. Das Gemeinsame aller Symbole, die entweder p oder q bejahen, ist der Satz „p ∨ q“.
Und so kann man sagen: Zwei Sätze sind einander entgegengesetzt, wenn sie nichts miteinander gemein haben, und: Jeder Satz hat nur ein Negativ, weil es nur einen Satz gibt, der ganz ausserhalb seiner liegt.
Es zeigt sich so auch in Russells Notation, dass „q : p ∨ ∼p“ dasselbe sagt wie „q“; dass „p ∨ ∼p“ nichts sagt.
5.514↑
記法が定まれば、その中には、pを否定するすべての文を作る規則、pを肯定するすべての文を作る規則、pかqを肯定するすべての文を作る規則、などがある。これらの規則はシンボルと同等であり、シンボルの意味が、そこに映し出されている。
ドイツ語原文 底本PDF 61・62頁
Ist eine Notation festgelegt, so gibt es in ihr eine Regel, nach der alle p verneinenden Sätze gebildet werden, eine Regel, nach der alle p bejahenden Sätze gebildet werden, eine Regel, nach der alle p oder q bejahenden Sätze gebildet werden, u. s. f. Diese Regeln sind den Symbolen äquivalent und in ihnen spiegelt sich ihr Sinn wider.
5.515↑
「∨」「.」などでつながれるものが文でなければならないことは、私たちのシンボルそのものに現れなければならない。
そして実際、そうなっている。「p」や「q」というシンボル自体が、すでに「∨」「∼」などを前提にしているからだ。「p ∨ q」の中の記号「p」が、複合した記号の代わりに置かれていないなら、それだけで意味を持つことはできない。すると、「p」と同じ意味の記号「p ∨ p」「p . p」なども、意味を持てない。だが、「p ∨ p」が意味を持たないなら、「p ∨ q」も意味を持てない。
ドイツ語原文 底本PDF 62頁
Es muss sich an unseren Symbolen zeigen, dass das, was durch „∨“, „.“, etc. miteinander verbunden ist, Sätze sein müssen.
Und dies ist auch der Fall, denn das Symbol „p“ und „q“ setzt ja selbst das „∨“, „∼“, etc. voraus. Wenn das Zeichen „p“ in „p∨ q“ nicht für ein komplexes Zeichen steht, dann kann es allein nicht Sinn haben; dann können aber auch die mit „p“ gleichsinnigen Zeichen „p ∨ p“, „p . p“, etc. keinen Sinn haben. Wenn aber „p ∨ p“ keinen Sinn hat, dann kann auch „p ∨ q“ keinen Sinn haben.
5.5151↑
否定の文の記号は、肯定の文の記号を使って作らなければならないのか。否定の文を、否定的な事実によって表せてもよいのではないか。(たとえば、「a」が「b」に対してある関係にないことによって、aRbが成り立っていないことを表せるのではないか。)
だが、この場合も、否定の文は、間接的に肯定の文によって作られている。
肯定の文は否定の文の存在を前提にしなければならず、その逆もそうだ。
ドイツ語原文 底本PDF 62頁
Muss das Zeichen des negativen Satzes mit dem Zeichen des positiven gebildet werden? Warum sollte man den negativen Satz nicht durch eine negative Tatsache ausdrücken können. (Etwa: Wenn „a“ nicht in einer bestimmten Beziehung zu „b“ steht, könnte das ausdrücken, dass aRb nicht der Fall ist.)
Aber auch hier ist ja der negative Satz indirekt durch den positiven gebildet.
Der positive Satz muss die Existenz des negativen Satzes voraussetzen und umgekehrt.
5.52↑
ξの値が、xのすべての値に対する関数fxの値を尽くすなら、 = ∼(∃x) . fxとなる。
ドイツ語原文 底本PDF 62頁
Sind die Werte von ξ sämtliche Werte einer Funktion fx für alle Werte von x, so wird = ∼(∃x) . fx.
5.521↑
私は「すべて」という概念を、真理関数から切り離す。
フレーゲとラッセルは、一般性を論理積や論理和と結びつけて導入した。そのため、両方の考えを含む「(∃x) . fx」と「(x) . fx」という文を理解するのが難しくなった。
ドイツ語原文 底本PDF 62頁
Ich trenne den Begriff Alle von der Wahrheitsfunktion.
Frege und Russell haben die Allgemeinheit in Verbindung mit dem logischen Produkt oder der logischen Summe eingeführt. So wurde es schwer, die Sätze „(∃x) . fx“ und „(x) . fx“, in welchen beide Ideen beschlossen liegen, zu verstehen.
5.522↑
一般性を表す記法に固有なのは、第一に、論理的な原型を指し示すこと、第二に、定項を際立たせることだ。
ドイツ語原文 底本PDF 62・63頁
Das Eigentümliche der Allgemeinheitsbezeichnung ist erstens, dass sie auf ein logisches Urbild hinweist, und zweitens, dass sie Konstante hervorhebt.
5.523↑
一般性を表す記法は、引数として現れる。
ドイツ語原文 底本PDF 63頁
Die Allgemeinheitsbezeichnung tritt als Argument auf.
5.524↑
対象が与えられれば、それによって、すべての対象がすでに与えられている。
要素文が与えられれば、それによって、すべての要素文が与えられている。
ドイツ語原文 底本PDF 63頁
Wenn die Gegenstände gegeben sind, so sind uns damit auch schon alle Gegenstände gegeben.
Wenn die Elementarsätze gegeben sind, so sind damit auch alle Elementarsätze gegeben.
5.525↑
ラッセルのように、「(∃x) . fx」という文を「fxは可能だ」という言葉で言い表すのは、間違いだ。
ある状況が確実であるか、可能であるか、不可能であるかは、文によって表されるのではない。ある表現がトートロジーなのか、意味のある文なのか、それとも矛盾なのか、ということによって表される。
いつも頼りたくなる、あの先例は、すでにシンボルそのものの中になければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 63頁
Es ist unrichtig, den Satz „(∃x) . fx“ – wie Russell dies tut – in Worten durch „fx ist möglich“ wiederzugeben.
Gewissheit, Möglichkeit oder Unmöglichkeit einer Sachlage wird nicht durch einen Satz ausgedrückt, sondern dadurch, dass ein Ausdruck eine Tautologie, ein sinnvoller Satz, oder eine Kontradiktion ist.
Jener Präzedenzfall, auf den man sich immer berufen möchte, muss schon im Symbol selber liegen.
5.526↑
完全に一般化した文によって、世界を余すところなく記述できる。つまり、どんな名前も、あらかじめ特定の対象に割り当てることなしに。
そこから普段の言い方に移るには、「……であるxが、ただ一つ存在する」という表現のあとに、こう言いさえすればよい。そして、このxがaだ。
ドイツ語原文 底本PDF 63頁
Man kann die Welt vollständig durch vollkommen verallgemeinerte Sätze beschreiben, das heisst also, ohne irgend einen Namen von vornherein einem bestimmten Gegenstand zuzuordnen.
Um dann auf die gewöhnliche Ausdrucksweise zu kommen, muss man einfach nach einem Ausdruck „es gibt ein und nur ein x, welches . . . .“ sagen: Und dies x ist a.
5.5261↑
完全に一般化した文も、ほかのどんな文と同じく、組み合わされてできている。(「(∃x, ϕ).ϕx」で、「ϕ」と「x」を別々に挙げなければならないことに、それは現れている。どちらも、一般化されていない文と同じく、互いに独立に、世界に対して何かを指す関係にある。)
組み合わされてできたシンボルの特徴。それは、ほかのシンボルと何かを共有している。
ドイツ語原文 底本PDF 63頁
Ein vollkommen verallgemeinerter Satz ist, wie jeder andere Satz zusammengesetzt. (Dies zeigt sich daran, dass wir in „(∃x, ϕ).ϕx“ „ϕ“ und „x“ getrennt erwähnen müssen. Beide stehen unabhängig in bezeichnenden Beziehungen zur Welt, wie im unverallgemeinerten Satz.)
Kennzeichen des zusammengesetzten Symbols: Es hat etwas mit anderen Symbolen gemeinsam.
5.5262↑
どの文も、それが真か偽かによって、世界の全体的な組み立ての何かが変わる。そして、要素文の総体が世界の組み立てに残す余地は、まさに、完全に一般的な文が境界を引く、その余地だ。
(要素文が一つ真なら、いずれにせよ、それだけ真の要素文が一つ多くあるのだから。)
ドイツ語原文 底本PDF 64頁
Es verändert ja die Wahr- oder Falschheit jedes Satzes etwas am allgemeinen Bau der Welt. Und der Spielraum, welcher ihrem Bau durch die Gesamtheit der Elementarsätze gelassen wird, ist eben derjenige, welchen die ganz allgemeinen Sätze begrenzen.
(Wenn ein Elementarsatz wahr ist, so ist damit doch jedenfalls Ein Elementarsatz mehr wahr.)
5.53↑
対象が同じであることは、記号が同じであることによって表す。等号を使って表すのではない。対象が違うことは、記号が違うことによって表す。
ドイツ語原文 底本PDF 64頁
Gleichheit des Gegenstandes drücke ich durch Gleichheit des Zeichens aus, und nicht mit Hilfe eines Gleichheitszeichens. Verschiedenheit der Gegenstände durch Verschiedenheit der Zeichen.
5.5301↑
同一性が対象どうしの関係ではないことは、すぐにわかる。たとえば「(x) : fx. ⊃ .x = a」という文を見れば、とてもはっきりする。この文が言っているのは、単に、aだけが関数fを満たすということだ。aに対してある関係にある物だけが、関数fを満たす、ということではない。
もちろん、aだけがaに対してその関係にある、と言うこともできるだろう。だが、それを表すには、等号そのものが必要になる。
ドイツ語原文 底本PDF 64頁
Dass die Identität keine Relation zwischen Gegenständen ist, leuchtet ein. Dies wird sehr klar, wenn man z. B. den Satz „(x) : fx. ⊃ .x = a“ betrachtet. Was dieser Satz sagt, ist einfach, dass nur a der Funktion f genügt, und nicht, dass nur solche Dinge der Funktion f genügen, welche eine gewisse Beziehung zu a haben.
Man könnte nun freilich sagen, dass eben nur a diese Beziehung zu a habe, aber um dies auszudrücken, brauchten wir das Gleichheitszeichen selber.
5.5302↑
ラッセルの「=」の定義では足りない。その定義では、二つの対象があらゆる性質を共有している、と言えないからだ。(この文が一度も正しくなくても、それでも意味はある。)
ドイツ語原文 底本PDF 64頁
Russells Definition von „=“ genügt nicht; weil man nach ihr nicht sagen kann, dass zwei Gegenstände alle Eigenschaften gemeinsam haben. (Selbst wenn dieser Satz nie richtig ist, hat er doch Sinn.)
5.5303↑
ついでに言えば、二つの物が同一だと言うのはナンセンスだ。一つの物が自分自身と同一だと言っても、何も言ったことにならない。
ドイツ語原文 底本PDF 64頁
Beiläufig gesprochen: Von zwei Dingen zu sagen, sie seien identisch, ist ein Unsinn, und von Einem zu sagen, es sei identisch mit sich selbst, sagt gar nichts.
5.531↑
だから、「f (a, b) . a = b」ではなく、「f (a, a)」(または「f (b, b)」)と書く。また、「f (a, b) . ∼a = b」ではなく、「f (a, b)」と書く。
ドイツ語原文 底本PDF 64頁
Ich schreibe also nicht „f (a, b) . a = b“, sondern „f (a, a)“ (oder „f (b, b)“). Und nicht „f (a, b) . ∼a = b“, sondern „f (a, b)“.
5.532↑
同じように、「(∃x, y) . f (x, y) . x = y」ではなく、「(∃x) . f (x, x)」。そして、「(∃x, y) . f (x, y) . ∼x = y」ではなく、「(∃x, y) . f (x, y)」。
(だから、ラッセルの「(∃x, y) . f (x, y)」の代わりには、「(∃x, y) . f (x, y) . ∨ . (∃x) . f (x, x)」。)
ドイツ語原文 底本PDF 64・65頁
Und analog: Nicht „(∃x, y) . f (x, y) . x = y“, sondern „(∃x) . f (x, x)“; und nicht „(∃x, y) . f (x, y) . ∼x = y“, sondern „(∃x, y) . f (x, y)“.
(Also statt des Russell’schen „(∃x, y) . f (x, y)“: „(∃x, y) . f (x, y) . ∨ . (∃x) . f (x, x)“.)
5.5321↑
だから、たとえば「(x) : fx ⊃ x = a」の代わりに、「(∃x) . fx. ⊃ .fa : ∼(∃x, y) . fx . fy」と書く。
そして、「ただ一つのxがf ()を満たす」という文は、「(∃x) . fx : ∼(∃x, y) . fx . fy」となる。
ドイツ語原文 底本PDF 65頁
Statt „(x) : fx ⊃ x = a“ schreiben wir also z. B. „(∃x) . fx. ⊃ .fa : ∼(∃x, y) . fx . fy“.
Und der Satz „nur Ein x befriedigt f ()“ lautet: „(∃x) . fx : ∼(∃x, y) . fx . fy“.
5.533↑
だから等号は、概念記法の本質的な構成部分ではない。
ドイツ語原文 底本PDF 65頁
Das Gleichheitszeichen ist also kein wesentlicher Bestandteil der Begriffsschrift.
5.534↑
そして今、「a = a」「a = b . b = c. ⊃ a = c」「(x) . x = x」「(∃x) . x = a」などの見せかけの文は、正しい概念記法では、そもそも書けないことがわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 65頁
Und nun sehen wir, dass Scheinsätze wie: „a = a“, „a = b . b = c. ⊃ a = c“, „(x) . x = x“, „(∃x) . x = a“, etc. sich in einer richtigen Begriffsschrift gar nicht hinschreiben lassen.
5.535↑
これで、そうした見せかけの文に結びついていた問題も、すべて片づく。
ラッセルの「無限公理」が持ち込む問題は、すべて、ここですでに解決されるべきものだ。
無限公理が言おうとしていることは、言語の中では、指すものの異なる名前が無限にあるということによって、表されるだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 65頁
Damit erledigen sich auch alle Probleme, die an solche Scheinsätze geknüpft waren.
Alle Probleme, die Russells „Axiom of infinity“ mit sich bringt, sind schon hier zu lösen.
Das, was das Axiom of infinity sagen soll, würde sich in der Sprache dadurch ausdrücken, dass es unendlich viele Namen mit verschiedener Bedeutung gäbe.
5.5351↑
「a = a」や「p ⊃ p」などの形の表現を使いたくなる場合がある。文、物などの原型について話そうとするときだ。こうしてラッセルは『数学の諸原理』で、「pは文だ」というナンセンスを「p ⊃ p」という記号で表し、ある種の文の前に仮説として置いた。その引数の場所を、文だけが占められるようにするために。
(正しい形の引数を確保するため、文の前にp ⊃ pという仮説を置くことは、すでに次の理由でナンセンスだ。この仮説は、文でないものを引数にすると、偽になるのではなくナンセンスになる。また、文そのものも、引数の種類が間違っていればナンセンスになる。だから文は、自分自身だけで、この目的のために付け加えられた意味のない仮説と、同じくらいうまく、あるいは同じくらいまずく、間違った引数を防いでいる。)
ドイツ語原文 底本PDF 65・66頁
Es gibt gewisse Fälle, wo man in Versuchung gerät, Ausdrücke von der Form „a = a“ oder „p ⊃ p“ u. dgl. zu benützen. Und zwar geschieht dies, wenn man von dem Urbild: Satz, Ding, etc. reden möchte. So hat Russell in den „Principles of Mathematics“ den Unsinn „p ist ein Satz“ in Symbolen durch „p ⊃ p“ wiedergegeben und als Hypothese vor gewisse Sätze gestellt, damit deren Argumentstellen nur von Sätzen besetzt werden könnten.
(Es ist schon darum Unsinn, die Hypothese p ⊃ p vor einen Satz zu stellen, um ihm Argumente der richtigen Form zu sichern, weil die Hypothese für einen Nicht-Satz als Argument nicht falsch, sondern unsinnig wird, und weil der Satz selbst durch die unrichtige Gattung von Argumenten unsinnig wird, also sich selbst ebenso gut, oder so schlecht, vor den unrechten Argumenten bewahrt, wie die zu diesem Zweck angehängte sinnlose Hypothese.)
5.5352↑
同じように、「物は存在しない」を「∼(∃x) . x = x」で表そうとした。だが、仮にこれが文だとしても──「物は存在する」が、それらが自分自身と同一ではない場合にも、真ではないだろうか。
ドイツ語原文 底本PDF 66頁
Ebenso wollte man „Es gibt keine Dinge“ ausdrücken durch „∼(∃x) . x = x“. Aber selbst wenn dies ein Satz wäre, – wäre er nicht auch wahr, wenn es zwar „Dinge gäbe“, aber diese nicht mit sich selbst identisch wären?
5.54↑
文の一般形式の中では、文の中に文が現れるのは、真理操作の基底としてだけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 66頁
In der allgemeinen Satzform kommt der Satz im Satze nur als Basis der Wahrheitsoperationen vor.
5.541↑
一見すると、ある文は、別の文の中に、ほかの仕方でも現れ得るように思える。
とくに、「Aはpが成り立っていると信じている」「Aはpと考える」など、心理学のある種の文の形では。
ここでは、表面上、文pが対象Aと何らかの関係にあるように見える。
(そして現代の認識論──ラッセル、ムーアなど──でも、これらの文はそう捉えられてきた。)
ドイツ語原文 底本PDF 66頁
Auf den ersten Blick scheint es, als könne ein Satz in einem anderen auch auf andere Weise vorkommen.
Besonders in gewissen Satzformen der Psychologie, wie „A glaubt, dass p der Fall ist“, oder „A denkt p“, etc.
Hier scheint es nämlich oberflächlich, als stünde der Satz p zu einem Gegenstand A in einer Art von Relation.
(Und in der modernen Erkenntnistheorie (Russell, Moore, etc.) sind jene Sätze auch so aufgefasst worden.)
5.542↑
だが、「Aはpと信じる」「Aはpと考える」「Aはpと言う」が、「『p』はpと言う」という形であることは明らかだ。ここで問題なのは、事実と対象を対応づけることではなく、それぞれの対象を対応づけることで、事実どうしを対応づけることだ。
ドイツ語原文 底本PDF 66頁
Es ist aber klar, dass „A glaubt, dass p“, „A denkt p“, „A sagt p“ von der Form „‚p‘ sagt p“ sind: Und hier handelt es sich nicht um eine Zuordnung von einer Tatsache und einem Gegenstand, sondern um die Zuordnung von Tatsachen durch Zuordnung ihrer Gegenstände.
5.5421↑
ここからもわかる。今日の表面的な心理学が捉えるような、心──主体など──は、あり得ないものだ。
組み合わされてできた心は、もはや心ではないだろうから。
ドイツ語原文 底本PDF 66頁
Dies zeigt auch, dass die Seele – das Subjekt, etc. – wie sie in der heutigen oberflächlichen Psychologie aufgefasst wird, ein Unding ist.
Eine zusammengesetzte Seele wäre nämlich keine Seele mehr.
5.5422↑
「Aはpと判断する」という文の形式を正しく説明するなら、ナンセンスを判断することは不可能だと示さなければならない。(ラッセルの理論は、この条件を満たさない。)
ドイツ語原文 底本PDF 66・67頁
Die richtige Erklärung der Form des Satzes „A urteilt p“ muss zeigen, dass es unmöglich ist, einen Unsinn zu urteilen. (Russells Theorie genügt dieser Bedingung nicht.)
5.5423↑
複合体を知覚するとは、その構成部分が、互いにしかじかの関係にあることを知覚することだ。
おそらく、この図形を
二通りの立方体として見られることも、これで説明できる。同じような現象もすべてそうだ。実際に、私たちは二つの異なる事実を見ているのだから。
(先にaの角を見て、bをちらっと見るだけなら、aが手前に見える。逆もまたそうだ。)
ドイツ語原文 底本PDF 67頁
Einen Komplex wahrnehmen, heisst, wahrnehmen, dass sich seine Bestandteile so und so zu einander verhalten.
Dies erklärt wohl auch, dass man die Figur
auf zweierlei Art als Würfel sehen kann; und alle ähnlichen Erscheinungen. Denn wir sehen eben wirklich zwei verschiedene Tatsachen.
(Sehe ich erst auf die Ecken a und nur flüchtig auf b, so erscheint a vorne; und umgekehrt.)
5.55↑
今度は、要素文に可能なあらゆる形式についての問いに、アプリオリに答えなければならない。
要素文は名前から成る。だが、指すものの異なる名前がいくつあるかは示せない。だから、要素文がどう組み立てられているかも示せない。
ドイツ語原文 底本PDF 67頁
Wir müssen nun die Frage nach allen möglichen Formen der Elementarsätze a priori beantworten.
Der Elementarsatz besteht aus Namen. Da wir aber die Anzahl der Namen von verschiedener Bedeutung nicht angeben können, so können wir auch nicht die Zusammensetzung des Elementarsatzes angeben.
5.551↑
私たちの原則はこうだ。論理によって決められる問いなら、どんな問いでも、そのまま決められなければならない。
(そして、そんな問題に答えるために、世界を眺めなければならなくなったら、それは、私たちが根本から道を間違えていることを示している。)
ドイツ語原文 底本PDF 67・68頁
Unser Grundsatz ist, dass jede Frage, die sich überhaupt durch die Logik entscheiden lässt, sich ohne weiteres entscheiden lassen muss.
(Und wenn wir in die Lage kommen, ein solches Problem durch Ansehen der Welt beantworten zu müssen, so zeigt dies, dass wir auf grundfalscher Fährte sind.)
5.552↑
論理を理解するために必要な「経験」は、何かがしかじかであるという経験ではなく、何かがあるということだ。だが、それは、まさに経験ではない。
論理は、何かがそうであるという、あらゆる経験に先立つ。どのようであるかに先立つのであって、何があるかに先立つのではない。
ドイツ語原文 底本PDF 68頁
Die „Erfahrung“, die wir zum Verstehen der Logik brauchen, ist nicht die, dass sich etwas so und so verhält, sondern, dass etwas ist: aber das ist eben keine Erfahrung.
Die Logik ist vor jeder Erfahrung – dass etwas so ist. Sie ist vor dem Wie, nicht vor dem Was.
5.5521↑
そして、もしそうでないなら、どうして論理を使えるだろう。こう言ってもよい。世界がなくても論理があるのなら、世界があるときには、どうして論理があり得るのか。
ドイツ語原文 底本PDF 68頁
Und wenn dies nicht so wäre, wie könnten wir die Logik anwenden? Man könnte sagen: Wenn es eine Logik gäbe, auch wenn es keine Welt gäbe, wie könnte es dann eine Logik geben, da es eine Welt gibt.
5.553↑
ラッセルは、いろいろな数の物(個体)の間に、単純な関係があると言った。だが、いくつの物の間なのか。そして、それはどうやって決まるのか。──経験によってか。
(特別扱いされる数はない。)
ドイツ語原文 底本PDF 68頁
Russell sagte, es gäbe einfache Relationen zwischen verschiedenen Anzahlen von Dingen (Individuals). Aber zwischen welchen Anzahlen? Und wie soll sich das entscheiden? – Durch die Erfahrung?
(Eine ausgezeichnete Zahl gibt es nicht.)
5.554↑
どの特殊な形式を示したとしても、それはまったく恣意的だろう。
ドイツ語原文 底本PDF 68頁
Die Angabe jeder speziellen Form wäre vollkommen willkürlich.
5.5541↑
たとえば、27項の関係の記号で何かを指し示す必要に迫られることがあり得るかどうか。それはアプリオリに示せるのでなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 68頁
Es soll sich a priori angeben lassen, ob ich z. B. in die Lage kommen kann, etwas mit dem Zeichen einer 27-stelligen Relation bezeichnen zu müssen.
5.5542↑
だが、そもそもこんなふうに問うてよいのか。記号の形式を立てておきながら、それに何かが対応し得るかどうかわからない、ということがあるのか。
何かが成り立ち得るには、何がなければならないのか。この問いに意味はあるのか。
ドイツ語原文 底本PDF 68頁
Dürfen wir denn aber überhaupt so fragen? Können wir eine Zeichenform aufstellen und nicht wissen, ob ihr etwas entsprechen könne?
Hat die Frage einen Sinn: Was muss sein, damit etwas der-Fall-sein kann?
5.555↑
要素文の個々の論理形式を別にしても、私たちが要素文の概念を持っていることは、明らかだ。
だが、ある体系に従ってシンボルを作れるなら、論理的に重要なのは、その体系であって、個々のシンボルではない。
そして、論理で扱うものが、私に作り出せる形式であるなどということが、どうしてあり得るだろう。そうではなく、それを作り出すことを私に可能にするものこそ、扱うのでなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 68・69頁
Es ist klar, wir haben vom Elementarsatz einen Begriff, abgesehen von seiner besonderen logischen Form.
Wo man aber Symbole nach einem System bilden kann, dort ist dieses System das logisch wichtige und nicht die einzelnen Symbole.
Und wie wäre es auch möglich, dass ich es in der Logik mit Formen zu tun hätte, die ich erfinden kann; sondern mit dem muss ich es zu tun haben, was es mir möglich macht, sie zu erfinden.
5.556↑
要素文の形式には、階層はあり得ない。自分で組み立てるものだけが、前もってわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 69頁
Eine Hierarchie der Formen der Elementarsätze kann es nicht geben. Nur was wir selbst konstruieren, können wir voraussehen.
5.5561↑
経験的な現実は、対象の総体によって境界づけられている。その境界は、要素文の総体にも現れる。
階層は現実から独立しているし、独立していなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 69頁
Die empirische Realität ist begrenzt durch die Gesamtheit der Gegenstände. Die Grenze zeigt sich wieder in der Gesamtheit der Elementarsätze.
Die Hierarchien sind, und müssen unabhängig von der Realität sein.
5.5562↑
純粋に論理的な理由から、要素文がなければならないとわかるなら、分析されていない形の文を理解する人は、誰でもそれを知っていなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 69頁
Wissen wir aus rein logischen Gründen, dass es Elementarsätze geben muss, dann muss es jeder wissen, der die Sätze in ihrer unanalysierten Form versteht.
5.5563↑
日常の言語の文はすべて、実際に、そのままで、論理的には完全に秩序立っている。──ここで示すべき、あの最も単純なものは、真理のたとえではなく、まるごとの真理そのものだ。
(私たちの問題は抽象的ではない。むしろ、これ以上ないほど具体的なのかもしれない。)
ドイツ語原文 底本PDF 69頁
Alle Sätze unserer Umgangssprache sind tatsächlich, so wie sie sind, logisch vollkommen geordnet. – Jenes Einfachste, was wir hier angeben sollen, ist nicht ein Gleichnis der Wahrheit, sondern die volle Wahrheit selbst.
(Unsere Probleme sind nicht abstrakt, sondern vielleicht die konkretesten, die es gibt.)
5.557↑
どの要素文があるかは、論理を使うことで決まる。
使うところにあるものを、論理は先取りできない。
これは明らかだ。論理は、その使われ方と衝突してはならない。
だが、論理は、その使われ方と接していなければならない。
だから、論理と、その使われ方とは、互いの領分に踏み込んではならない。
ドイツ語原文 底本PDF 69・70頁
Die Anwendung der Logik entscheidet darüber, welche Elementarsätze es gibt.
Was in der Anwendung liegt, kann die Logik nicht vorausnehmen.
Das ist klar: Die Logik darf mit ihrer Anwendung nicht kollidieren.
Aber die Logik muss sich mit ihrer Anwendung berühren.
Also dürfen die Logik und ihre Anwendung einander nicht übergreifen.
5.5571↑
要素文をアプリオリに示せないのなら、示そうとすることは、明白なナンセンスに行き着かざるを得ない。
ドイツ語原文 底本PDF 70頁
Wenn ich die Elementarsätze nicht a priori angeben kann, dann muss es zu offenbarem Unsinn führen, sie angeben zu wollen.
5.6↑
私の言語の境界は、私の世界の境界を意味する。
ドイツ語原文 底本PDF 70頁
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
5.61↑
論理は世界を満たす。世界の境界は、論理の境界でもある。
だから、論理の中で、世界にはこれこれがあり、あれはない、とは言えない。
そう言えば、ある可能性を排除できることを前提にするように見える。だが、そんなことはできない。そうでなければ、論理は世界の境界の外へ出なければならなくなる。その境界を、反対側からも眺められるというのなら。
考えられないことは、考えられない。だから、考えられないことを、言うこともできない。
ドイツ語原文 底本PDF 70頁
Die Logik erfüllt die Welt; die Grenzen der Welt sind auch ihre Grenzen.
Wir können also in der Logik nicht sagen: Das und das gibt es in der Welt, jenes nicht.
Das würde nämlich scheinbar voraussetzen, dass wir gewisse Möglichkeiten ausschliessen und dies kann nicht der Fall sein, da sonst die Logik über die Grenzen der Welt hinaus müsste; wenn sie nämlich diese Grenzen auch von der anderen Seite betrachten könnte.
Was wir nicht denken können, das können wir nicht denken; wir können also auch nicht sagen, was wir nicht denken können.
5.62↑
この覚え書きは、独我論がどこまで真であるかという問いを決める鍵になる。
独我論が言おうとしていることは、まったく正しい。ただ、それは言うことができず、示される。
世界が私の世界であることは、言語の境界(私だけが理解する言語の境界)が、私の世界の境界を意味することに現れている。
ドイツ語原文 底本PDF 70頁
Diese Bemerkung gibt den Schlüssel zur Entscheidung der Frage, inwieweit der Solipsismus eine Wahrheit ist.
Was der Solipsismus nämlich meint, ist ganz richtig, nur lässt es sich nicht sagen, sondern es zeigt sich.
Dass die Welt meine Welt ist, das zeigt sich darin, dass die Grenzen der Sprache (der Sprache, die allein ich verstehe) die Grenzen meiner Welt bedeuten.
5.621↑
世界と生は、一つだ。
ドイツ語原文 底本PDF 70頁
Die Welt und das Leben sind Eins.
5.63↑
私は私の世界だ。(小宇宙。)
ドイツ語原文 底本PDF 70頁
Ich bin meine Welt. (Der Mikrokosmos.)
5.631↑
考え、思い描く主体は、存在しない。
『私が見出したままの世界』という本を書くなら、その中では私の身体についても報告し、どの手足が私の意志に従い、どれが従わないか、などを述べることになるだろう。これは主体を切り離す方法だ。いや、正確には、ある重要な意味で主体が存在しないことを示す方法だ。その本の中で語れないのは、主体だけなのだから。──
ドイツ語原文 底本PDF 71頁
Das denkende, vorstellende, Subjekt gibt es nicht.
Wenn ich ein Buch schriebe „Die Welt, wie ich sie vorfand“, so wäre darin auch über meinen Leib zu berichten und zu sagen, welche Glieder meinem Willen unterstehen und welche nicht etc., dies ist nämlich eine Methode, das Subjekt zu isolieren, oder vielmehr zu zeigen, dass es in einem wichtigen Sinne kein Subjekt gibt: Von ihm allein nämlich könnte in diesem Buche nicht die Rede sein. –
5.632↑
主体は世界に属さない。世界の境界なのだ。
ドイツ語原文 底本PDF 71頁
Das Subjekt gehört nicht zur Welt, sondern es ist eine Grenze der Welt.
5.633↑
世界のどこで、形而上学的な主体に気づくのか。
君は言う。これは、目と視野の関係とまったく同じだ、と。だが、本当に、その目は見えない。
そして視野には、それが目によって見られていると推論させるものは、何もない。
ドイツ語原文 底本PDF 71頁
Wo in der Welt ist ein metaphysisches Subjekt zu merken?
Du sagst, es verhält sich hier ganz, wie mit Auge und Gesichtsfeld. Aber das Auge siehst du wirklich nicht.
Und nichts am Gesichtsfeld lässt darauf schliessen, dass es von einem Auge gesehen wird.
5.6331↑
視野は、たとえばこんな形をしているわけではないのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 71頁
Das Gesichtsfeld hat nämlich nicht etwa eine solche Form:
5.634↑
このことは、経験のどの部分も、アプリオリではないということとつながっている。
見えるものは、すべて別のようでもあり得る。
記述できることは、およそすべて、別のようでもあり得る。
物のアプリオリな秩序はない。
ドイツ語原文 底本PDF 71頁
Das hängt damit zusammen, dass kein Teil unserer Erfahrung auch a priori ist.
Alles, was wir sehen, könnte auch anders sein.
Alles, was wir überhaupt beschreiben können, könnte auch anders sein.
Es gibt keine Ordnung der Dinge a priori.
5.64↑
ここでわかる。独我論を厳密に貫けば、純粋な実在論と重なる。独我論の私は、広がりのない点に縮まり、それに対応づけられた現実が残る。
ドイツ語原文 底本PDF 72頁
Hier sieht man, dass der Solipsismus, streng durchgeführt, mit dem reinen Realismus zusammenfällt. Das Ich des Solipsismus schrumpft zum ausdehnungslosen Punkt zusammen, und es bleibt die ihm koordinierte Realität.
5.641↑
だから、哲学で、心理学的ではない仕方で私について語れる意味は、実際にある。
「世界が私の世界である」ことによって、私が哲学に入り込む。
哲学の私は、人間ではない。人間の身体でも、心理学が扱う人間の心でもない。形而上学的な主体、世界の境界であって、世界の一部ではない。
ドイツ語原文 底本PDF 72頁
Es gibt also wirklich einen Sinn, in welchem in der Philosophie nicht-psychologisch vom Ich die Rede sein kann.
Das Ich tritt in die Philosophie dadurch ein, dass die „Welt meine Welt ist“.
Das philosophische Ich ist nicht der Mensch, nicht der menschliche Körper, oder die menschliche Seele, von der die Psychologie handelt, sondern das metaphysische Subjekt, die Grenze – nicht ein Teil der Welt.
6↑
真理関数の一般形式は、だ。
これが文の一般形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 72頁
Die allgemeine Form der Wahrheitsfunktion ist: .
Dies ist die allgemeine Form des Satzes.
6.001↑
これは、どの文も、要素文に操作を繰り返し適用した結果だ、ということにほかならない。
ドイツ語原文 底本PDF 72頁
Dies sagt nichts anderes, als dass jeder Satz ein Resultat der successiven Anwendung der Operation auf die Elementarsätze ist.
6.002↑
文がどう組み立てられるか、その一般形式が与えられれば、それによって、ある文から操作によって別の文をどう作れるか、その一般形式も、すでに与えられている。
ドイツ語原文 底本PDF 72頁
Ist die allgemeine Form gegeben, wie ein Satz gebaut ist, so ist damit auch schon die allgemeine Form davon gegeben, wie aus einem Satz durch eine Operation ein anderer erzeugt werden kann.
6.01↑
だから、操作の一般形式は、こうだ。
これが、一つの文から別の文へ移る、最も一般的な形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 72頁
Die allgemeine Form der Operation ist also:
.
Das ist die allgemeinste Form des Überganges von einem Satz zum anderen.
6.02↑
こうして、数に至る。次のように定義する。
そして、
これらの記号の規則に従えば、
という列は、こう書ける。
だから、「」の代わりに、
「」と書く。
そして、次のように定義する。
(以下同様。)
ドイツ語原文 底本PDF 72・73頁
Und so kommen wir zu den Zahlen: Ich definiere
Nach diesen Zeichenregeln schreiben wir also die Reihe
Also schreibe ich statt „“:
„“.
Und definiere:
(u. s. f.)
6.021↑
数は、操作の指数だ。
ドイツ語原文 底本PDF 73頁
Die Zahl ist der Exponent einer Operation.
6.022↑
数の概念は、すべての数に共通するもの、数の一般形式にほかならない。
数の概念は、変項としての数だ。
そして、数が等しいという概念は、個々の数の等しさすべてに共通する、一般形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 73頁
Der Zahlbegriff ist nichts anderes, als das Gemeinsame aller Zahlen, die allgemeine Form der Zahl.
Der Zahlbegriff ist die variable Zahl.
Und der Begriff der Zahlengleichheit ist die allgemeine Form aller speziellen Zahlengleichheiten.
6.03↑
整数の一般形式は、だ。
ドイツ語原文 底本PDF 73頁
Die allgemeine Form der ganzen Zahl ist: .
6.031↑
数学には、クラスの理論はまったく必要ない。
これは、数学で必要とする一般性が、偶然のものではないこととつながっている。
ドイツ語原文 底本PDF 73頁
Die Theorie der Klassen ist in der Mathematik ganz überflüssig.
Dies hängt damit zusammen, dass die Allgemeinheit, welche wir in der Mathematik brauchen, nicht die zufällige ist.
6.1↑
論理の文は、トートロジーだ。
ドイツ語原文 底本PDF 73頁
Die Sätze der Logik sind Tautologien.
6.11↑
だから、論理の文は何も言わない。(それらは分析的な文だ。)
ドイツ語原文 底本PDF 74頁
Die Sätze der Logik sagen also Nichts. (Sie sind die analytischen Sätze.)
6.111↑
論理の文が内容を持つように見せる理論は、いつも間違っている。たとえば、「真」「偽」という語が、ほかの性質に並ぶ二つの性質を指していると思うかもしれない。すると、どの文もそのどちらかの性質を持つことが、奇妙な事実に見えてくる。それは、決して当たり前ではないように思えるだろう。「バラはすべて黄色か赤のどちらかだ」という文が、たとえ真でも、当たり前には聞こえないのと同じくらいに。むしろ、あの文は、すっかり自然科学の文らしくなってしまう。そしてそれは、間違って捉えられたことの、確かなしるしだ。
ドイツ語原文 底本PDF 74頁
Theorien, die einen Satz der Logik gehaltvoll erscheinen lassen, sind immer falsch. Man könnte z. B. glauben, dass die Worte „wahr“ und „falsch“ zwei Eigenschaften unter anderen Eigenschaften bezeichnen, und da erschiene es als eine merkwürdige Tatsache, dass jeder Satz eine dieser Eigenschaften besitzt. Das scheint nun nichts weniger als selbstverständlich zu sein, ebensowenig selbstverständlich, wie etwa der Satz, „alle Rosen sind entweder gelb oder rot“ klänge, auch wenn er wahr wäre. Ja, jener Satz bekommt nun ganz den Charakter eines naturwissenschaftlichen Satzes und dies ist das sichere Anzeichen dafür, dass er falsch aufgefasst wurde.
6.112↑
論理の文を正しく説明するなら、あらゆる文の中で、それらに独自の位置を与えなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 74頁
Die richtige Erklärung der logischen Sätze muss ihnen eine einzigartige Stellung unter allen Sätzen geben.
6.113↑
論理の文に固有なのは、シンボルだけから、それが真だとわかることだ。この事実の中に、論理の哲学のすべてが含まれている。そして同じように、論理の文でない文が真か偽かは、その文だけからはわからないことも、最も重要な事実の一つだ。
ドイツ語原文 底本PDF 74頁
Es ist das besondere Merkmal der logischen Sätze, dass man am Symbol allein erkennen kann, dass sie wahr sind, und diese Tatsache schliesst die ganze Philosophie der Logik in sich. Und so ist es auch eine der wichtigsten Tatsachen, dass sich die Wahrheit oder Falschheit der nicht-logischen Sätze nicht am Satz allein erkennen lässt.
6.12↑
論理の文がトートロジーであることは、言語の、世界の、形式的な──論理的な──性質を示す。
構成部分をこのようにつなぐとトートロジーになること。それが、その構成部分の論理を特徴づける。
文をある仕方でつないでトートロジーにするには、その文は、構造上のある性質を持っていなければならない。だから、そうつなぐとトートロジーになることは、その構造上の性質を持っていることを示す。
ドイツ語原文 底本PDF 74頁
Dass die Sätze der Logik Tautologien sind, das zeigt die formalen – logischen – Eigenschaften der Sprache, der Welt.
Dass ihre Bestandteile so verknüpft eine Tautologie ergeben, das charakterisiert die Logik ihrer Bestandteile.
Damit Sätze, auf bestimmte Art und Weise verknüpft, eine Tautologie ergeben, dazu müssen sie bestimmte Eigenschaften der Struktur haben. Dass sie so verbunden eine Tautologie ergeben, zeigt also, dass sie diese Eigenschaften der Struktur besitzen.
6.1201↑
たとえば、「p」と「∼p」という文を「∼(p.∼p)」とつなぐとトートロジーになることは、それらが互いに矛盾することを示す。「p ⊃ q」「p」「q」という文を「(p ⊃ q).(p) : ⊃ : (q)」という形でつなぐとトートロジーになることは、pとp ⊃ qからqが導かれることを示す。「(x) . fx : ⊃ : fa」がトートロジーであることは、(x) . fxからfaが導かれることを示す。等々。
ドイツ語原文 底本PDF 75頁
Dass z. B. die Sätze „p“ und „∼p“ in der Verbindung „∼(p.∼p)“ eine Tautologie ergeben, zeigt, dass sie einander widersprechen. Dass die Sätze „p ⊃ q“, „p“ und „q“ in der Form „(p ⊃ q).(p) : ⊃ : (q)“ miteinander verbunden eine Tautologie ergeben, zeigt, dass q aus p und p ⊃ q folgt. Dass „(x) . fx : ⊃ : fa“ eine Tautologie ist, dass fa aus (x) . fx folgt. etc. etc.
6.1202↑
同じ目的で、トートロジーの代わりに矛盾を使うこともできる。これは明らかだ。
ドイツ語原文 底本PDF 75頁
Es ist klar, dass man zu demselben Zweck statt der Tautologien auch die Kontradiktionen verwenden könnte.
6.1203↑
トートロジーがそれとわかるようにするには、その中に一般性を表す記法がない場合、次の、目で見てわかる方法が使える。「p」「q」「r」などの代わりに、「WpF」「WqF」「WrF」などと書く。真偽の組み合わせを、括弧で表す。たとえば、こうだ。
そして、文全体の真偽と、真理引数の真偽の組み合わせとの対応を、次のように線で表す。
だからこの記号は、たとえばp ⊃ qという文を表す。今度は、たとえば∼(p . ∼p)という文(矛盾律)がトートロジーかどうかを調べよう。「∼ξ」という形は、この記法では、
と書く。「ξ . η」という形は、こうだ。
だから、∼(p . ∼q)という文は、こうなる。
ここで「q」の代わりに「p」を入れ、一番外側のWとFが、一番内側のものとどうつながるかを調べる。すると、文全体の真は、その引数の真偽のあらゆる組み合わせに対応し、文全体の偽には、どの組み合わせも対応していないとわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 75・76頁
Um eine Tautologie als solche zu erkennen, kann man sich, in den Fällen, in welchen in der Tautologie keine Allgemeinheitsbezeichnung vorkommt, folgender anschaulichen Methode bedienen: Ich schreibe statt „p“, „q“, „r“ etc. „WpF“, „WqF“, „WrF“ etc. Die Wahrheitskombinationen drücke ich durch Klammern aus. z. B.:
und die Zuordnung der Wahr- oder Falschheit des ganzen Satzes und der Wahrheitskombinationen der Wahrheitsargumente durch Striche auf folgende Weise:
Dies Zeichen würde also z. B. den Satz p ⊃ q darstellen. Nun will ich z. B. den Satz ∼(p . ∼p) (Gesetz des Widerspruchs) daraufhin untersuchen, ob er eine Tautologie ist. Die Form „∼ξ“ wird in unserer Notation
geschrieben; die Form „ξ . η“ so:
Daher lautet der Satz ∼(p . ∼q) so:
Setzen wir hier statt „q“ „p“ ein und untersuchen die Verbindung der äussersten W und F mit den innersten, so ergibt sich, dass die Wahrheit des ganzen Satzes allen Wahrheitskombinationen seines Argumentes, seine Falschheit keiner der Wahrheitskombinationen zugeordnet ist.
6.121↑
論理の文は、文どうしを何も言わない文へとつなぐことで、文の論理的な性質を示す。
この方法を、ゼロ法と呼んでもよいだろう。論理の文の中では、文どうしが釣り合うようにされる。そして、その釣り合った状態が、これらの文が論理的にどうできていなければならないかを示す。
ドイツ語原文 底本PDF 76頁
Die Sätze der Logik demonstrieren die logischen Eigenschaften der Sätze, indem sie sie zu nichtssagenden Sätzen verbinden.
Diese Methode könnte man auch eine Nullmethode nennen. Im logischen Satz werden Sätze miteinander ins Gleichgewicht gebracht und der Zustand des Gleichgewichts zeigt dann an, wie diese Sätze logisch beschaffen sein müssen.
6.122↑
このことから、論理の文がなくてもやっていけることになる。適切な記法なら、文を見るだけで、その形式的な性質がわかるのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 76・77頁
Daraus ergibt sich, dass wir auch ohne die logischen Sätze auskommen können, da wir ja in einer entsprechenden Notation die formalen Eigenschaften der Sätze durch das blosse Ansehen dieser Sätze erkennen können.
6.1221↑
たとえば、二つの文「p」と「q」を「p ⊃ q」とつなぐとトートロジーになるなら、pからqが導かれることは明らかだ。
たとえば「p ⊃ q . p」から「q」が導かれることは、その二つの文そのものから見て取れる。だが、両者を「p ⊃ q . p : ⊃ : q」とつなぎ、これがトートロジーだと示すことによっても、そのことを示せる。
ドイツ語原文 底本PDF 77頁
Ergeben z. B. zwei Sätze „p“ und „q“ in der Verbindung „p ⊃ q“ eine Tautologie, so ist klar, dass q aus p folgt.
Dass z. B. „q“ aus „p ⊃ q . p“ folgt, ersehen wir aus diesen beiden Sätzen selbst, aber wir können es auch so zeigen, indem wir sie zu „p ⊃ q . p : ⊃ : q“ verbinden und nun zeigen, dass dies eine Tautologie ist.
6.1222↑
ここから、なぜ論理の文は、経験で反証できないのと同じく、経験で確かめることもできないのか、という問いに光が当たる。論理の文は、どんな可能な経験にも反証され得ないだけでなく、そんな経験で確かめられることもあってはならない。
ドイツ語原文 底本PDF 77頁
Dies wirft ein Licht auf die Frage, warum die logischen Sätze nicht durch die Erfahrung bestätigt werden können, ebenso wenig, wie sie durch die Erfahrung widerlegt werden können. Nicht nur muss ein Satz der Logik durch keine mögliche Erfahrung widerlegt werden können, sondern er darf auch nicht durch eine solche bestätigt werden können.
6.1223↑
なぜ「論理的な真理」は、私たちが「要求すべき」ものだと、しばしば感じられてきたのか。今では、それがわかる。十分な記法を要求できるという、その限りで、私たちは論理的な真理を要求できる。
ドイツ語原文 底本PDF 77頁
Nun wird klar, warum man oft fühlte, als wären die „logischen Wahrheiten“ von uns zu „fordern“: Wir können sie nämlich insofern fordern, als wir eine genügende Notation fordern können.
6.1224↑
なぜ論理が、形式と推論についての学と呼ばれてきたのかも、今ではわかる。
ドイツ語原文 底本PDF 77頁
Es wird jetzt auch klar, warum die Logik die Lehre von den Formen und vom Schliessen genannt wurde.
6.123↑
これは明らかだ。論理の法則が、それ自体また論理の法則に従うのであってはならない。
(ラッセルが考えたように、「型」ごとに独自の矛盾律があるのではない。一つで足りる。それが自分自身に適用されるわけではないのだから。)
ドイツ語原文 底本PDF 77頁
Es ist klar: Die logischen Gesetze dürfen nicht selbst wieder logischen Gesetzen unterstehen.
(Es gibt nicht, wie Russell meinte, für jede „Type“ ein eigenes Gesetz des Widerspruches, sondern Eines genügt, da es auf sich selbst nicht angewendet wird.)
6.1231↑
論理の文のしるしは、普遍的に成り立つことではない。
一般的であるとは、ただ、たまたますべての物に当てはまるということだ。一般化されていない文も、一般化された文と同じように、トートロジーであり得る。
ドイツ語原文 底本PDF 77・78頁
Das Anzeichen des logischen Satzes ist nicht die Allgemeingültigkeit.
Allgemein sein, heisst ja nur: Zufälligerweise für alle Dinge gelten. Ein unverallgemeinerter Satz kann ja ebensowohl tautologisch sein, als ein verallgemeinerter.
6.1232↑
論理が普遍的に成り立つことを、本質的と呼んでもよいだろう。たとえば「すべての人間は死ぬ」という文のように、たまたま普遍的に成り立つことと対比して。ラッセルの「還元公理」のような文は、論理の文ではない。だから私たちは、仮に真だとしても、都合のよい偶然によってしか真にはなれない、という感じを持つのだ。
ドイツ語原文 底本PDF 78頁
Die logische Allgemeingültigkeit könnte man wesentlich nennen, im Gegensatz zu jener zufälligen, etwa des Satzes „alle Menschen sind sterblich“. Sätze, wie Russells „Axiom of reducibility“ sind nicht logische Sätze, und dies erklärt unser Gefühl: Dass sie, wenn wahr, so doch nur durch einen günstigen Zufall wahr sein könnten.
6.1233↑
還元公理が成り立たない世界は考えられる。だが、私たちの世界が実際にそうなのかどうかという問いに、論理が関わらないことは明らかだ。
ドイツ語原文 底本PDF 78頁
Es lässt sich eine Welt denken, in der das Axiom of reducibility nicht gilt. Es ist aber klar, dass die Logik nichts mit der Frage zu schaffen hat, ob unsere Welt wirklich so ist oder nicht.
6.124↑
論理の文は、世界の骨組みを記述する。いや、正確には、それを表す。何か「について」語っているのではない。名前が指すものを持ち、要素文が意味を持つことを、前提にしている。そして、これが世界とのつながりだ。ある種のシンボルの結びつき──その性質上、特定の特徴を持つもの──がトートロジーであることは、世界について何かを示すのでなければならない。これは明らかだ。肝心なのは、ここだ。私たちが使うシンボルには、任意のところと、そうではないところがある、と言った。論理では、後者だけが何かを表す。つまり、論理では、私たちが記号を使って言いたいことを言うのではない。必然的な記号の性質そのものが語る。どんな記号言語でも、その論理的な構文を知れば、論理の文はすでにすべて与えられている。
ドイツ語原文 底本PDF 78頁
Die logischen Sätze beschreiben das Gerüst der Welt, oder vielmehr, sie stellen es dar. Sie „handeln“ von nichts. Sie setzen voraus, dass Namen Bedeutung, und Elementarsätze Sinn haben: Und dies ist ihre Verbindung mit der Welt. Es ist klar, dass es etwas über die Welt anzeigen muss, dass gewisse Verbindungen von Symbolen – welche wesentlich einen bestimmten Charakter haben – Tautologien sind. Hierin liegt das Entscheidende. Wir sagten, manches an den Symbolen, die wir gebrauchen, wäre willkürlich, manches nicht. In der Logik drückt nur dieses aus: Dass heisst aber, in der Logik drücken nicht wir mit Hilfe der Zeichen aus, was wir wollen, sondern in der Logik sagt die Natur der naturnotwendigen Zeichen selbst aus: Wenn wir die logische Syntax irgend einer Zeichensprache kennen, dann sind bereits alle Sätze der Logik gegeben.
6.125↑
論理の古い捉え方によっても、あらかじめ、すべての「真な」論理の文を記述することはできる。
ドイツ語原文 底本PDF 78頁
Es ist möglich, und zwar auch nach der alten Auffassung der Logik, von vornherein eine Beschreibung aller „wahren“ logischen Sätze zu geben.
6.1251↑
だから、論理には驚きがあり得ない。
ドイツ語原文 底本PDF 78頁
Darum kann es in der Logik auch nie Überraschungen geben.
6.126↑
ある文が論理に属するかどうかは、シンボルの論理的な性質を計算すれば、計算できる。
論理の文を「証明する」とき、私たちがしているのは、それだ。意味や指すものに構わず、ただ記号の規則に従って、ほかの文から論理の文を作るのだから。
論理の文を証明することは、ほかの論理の文に、ある操作を繰り返し施して、その文を生み出すことだ。その操作は、もとの文から、何度でもトートロジーを作る。(トートロジーから導かれるのは、トートロジーだけだ。)
もちろん、論理の文がトートロジーだと示すこのやり方は、論理にとって、まったく本質的ではない。証明の出発点となる文は、証明なしに、自分がトートロジーであると示さなければならない。そのことだけからも、そう言える。
ドイツ語原文 底本PDF 78・79頁
Ob ein Satz der Logik angehört, kann man berechnen, indem man die logischen Eigenschaften des Symbols berechnet. Und dies tun wir, wenn wir einen logischen Satz „beweisen“. Denn, ohne uns um einen Sinn und eine Bedeutung zu kümmern, bilden wir den logischen Satz aus anderen nach blossen Zeichenregeln.
Der Beweis der logischen Sätze besteht darin, dass wir sie aus anderen logischen Sätzen durch successive Anwendung gewisser Operationen entstehen lassen, die aus den ersten immer wieder Tautologien erzeugen. (Und zwar folgen aus einer Tautologie nur Tautologien.)
Natürlich ist diese Art zu zeigen, dass ihre Sätze Tautologien sind, der Logik durchaus unwesentlich. Schon darum, weil die Sätze, von welchen der Beweis ausgeht, ja ohne Beweis zeigen müssen, dass sie Tautologien sind.
6.1261↑
論理では、過程と結果は同等だ。(だから、驚きはない。)
ドイツ語原文 底本PDF 79頁
In der Logik sind Prozess und Resultat äquivalent. (Darum keine Überraschung.)
6.1262↑
論理における証明は、トートロジーが複雑なとき、それを見分けやすくするための、機械的な補助手段にすぎない。
ドイツ語原文 底本PDF 79頁
Der Beweis in der Logik ist nur ein mechanisches Hilfsmittel zum leichteren Erkennen der Tautologie, wo sie kompliziert ist.
6.1263↑
意味のある文をほかの文から論理的に証明でき、論理の文も同じように証明できるとしたら、あまりに奇妙だろう。意味のある文を論理的に証明することと、論理の中で証明することは、まったく別のことでなければならない。これは、初めから明らかだ。
ドイツ語原文 底本PDF 79頁
Es wäre ja auch zu merkwürdig, wenn man einen sinnvollen Satz logisch aus anderen beweisen könnte, und einen logischen Satz auch. Es ist von vornherein klar, dass der logische Beweis eines sinnvollen Satzes und der Beweis in der Logik zwei ganz verschiedene Dinge sein müssen.
6.1264↑
意味のある文は、何かを言う。その証明は、そうであることを示す。論理では、どの文も証明の形式だ。
論理の文はどれも、記号で表されたモドゥス・ポネンスだ。(そしてモドゥス・ポネンスは、一つの文では表せない。)
ドイツ語原文 底本PDF 79頁
Der sinnvolle Satz sagt etwas aus, und sein Beweis zeigt, dass es so ist; in der Logik ist jeder Satz die Form eines Beweises.
Jeder Satz der Logik ist ein in Zeichen dargestellter modus ponens. (Und den modus ponens kann man nicht durch einen Satz ausdrücken.)
6.1265↑
論理はいつでも、どの文も自分自身の証明になっている、と捉えられる。
ドイツ語原文 底本PDF 79頁
Immer kann man die Logik so auffassen, dass jeder Satz sein eigener Beweis ist.
6.127↑
論理の文は、すべて対等だ。それらの間に、基本法則と、そこから導かれた文との、本質的な区別はない。
どのトートロジーも、自分がトートロジーであることを、自分で示す。
ドイツ語原文 底本PDF 80頁
Alle Sätze der Logik sind gleichberechtigt, es gibt unter ihnen nicht wesentlich Grundgesetze und abgeleitete Sätze.
Jede Tautologie zeigt selbst, dass sie eine Tautologie ist.
6.1271↑
「論理の基本法則」の数が任意であることは明らかだ。たとえばフレーゲの基本法則すべての論理積を作るだけで、一つの基本法則から論理を導くこともできるのだから。(フレーゲは、この基本法則はもはや直接には腑に落ちない、と言うかもしれない。だが、フレーゲほど厳密な思索家が、どれほど腑に落ちるかを、論理の文の基準にしていたのは、奇妙だ。)
ドイツ語原文 底本PDF 80頁
Es ist klar, dass die Anzahl der „logischen Grundgesetze“ willkürlich ist, denn man könnte die Logik ja aus Einem Grundgesetz ableiten, indem man einfach z. B. aus Freges Grundgesetzen das logische Produkt bildet. (Frege würde vielleicht sagen, dass dieses Grundgesetz nun nicht mehr unmittelbar einleuchte. Aber es ist merkwürdig, dass ein so exakter Denker wie Frege sich auf den Grad des Einleuchtens als Kriterium des logischen Satzes berufen hat.)
6.13↑
論理は学説ではなく、世界の鏡像だ。
論理は超越論的だ。
ドイツ語原文 底本PDF 80頁
Die Logik ist keine Lehre, sondern ein Spiegelbild der Welt. Die Logik ist transcendental.
6.2↑
数学は、論理的な方法だ。
数学の文は等式であり、だから、見せかけの文だ。
ドイツ語原文 底本PDF 80頁
Die Mathematik ist eine logische Methode.
Die Sätze der Mathematik sind Gleichungen also Scheinsätze.
6.21↑
数学の文は、考えを表さない。
ドイツ語原文 底本PDF 80頁
Der Satz der Mathematik drückt keinen Gedanken aus.
6.211↑
生活の中で必要なのは、数学の文そのものではない。数学に属さない文から、同じく数学に属さない、ほかの文を推論するためにだけ、数学の文を使う。
(哲学では、「あの語、あの文を、そもそも何のために使うのか」と問うことで、何度でも、価値あることが見えてくる。)
ドイツ語原文 底本PDF 80頁
Im Leben ist es ja nie der mathematische Satz, den wir brauchen, sondern wir benützen den mathematischen Satz nur, um aus Sätzen, welche nicht der Mathematik angehören, auf andere zu schliessen, welche gleichfalls nicht der Mathematik angehören.
(In der Philosophie führt die Frage „wozu gebrauchen wir eigentlich jenes Wort, jenen Satz“ immer wieder zu wertvollen Einsichten.)
6.22↑
論理の文がトートロジーの中で示す世界の論理を、数学は等式の中で示す。
ドイツ語原文 底本PDF 80頁
Die Logik der Welt, die die Sätze der Logik in den Tautologien zeigen, zeigt die Mathematik in den Gleichungen.
6.23↑
二つの表現が等号でつながれるとは、それらを互いに置き換えられるということだ。だが、本当にそうかどうかは、その二つの表現そのものに現れなければならない。
互いに置き換えられることが、その二つの表現の論理形式を特徴づける。
ドイツ語原文 底本PDF 80・81頁
Wenn zwei Ausdrücke durch das Gleichheitszeichen verbunden werden, so heisst das, sie sind durch einander ersetzbar. Ob dies aber der Fall ist muss sich an den beiden Ausdrücken selbst zeigen.
Es charakterisiert die logische Form zweier Ausdrücke, dass sie durch einander ersetzbar sind.
6.231↑
二重の否定として捉えられることは、肯定の性質の一つだ。
「(1 + 1) + (1 + 1)」として捉えられることは、「1 + 1 + 1 + 1」の性質の一つだ。
ドイツ語原文 底本PDF 81頁
Es ist eine Eigenschaft der Bejahung, dass man sie als doppelte Verneinung auffassen kann.
Es ist eine Eigenschaft von „1 + 1 + 1 + 1“, dass man es als „(1 + 1) + (1 + 1)“ auffassen kann.
6.232↑
フレーゲは、二つの表現は同じものを指すが、意味は異なる、と言う。
だが、等式で肝心なのは、等号でつながれた二つの表現が同じものを指すことを示すために、等式は必要ない、ということだ。それは、二つの表現そのものから見て取れるのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 81頁
Frege sagt, die beiden Ausdrücke haben dieselbe Bedeutung, aber verschiedenen Sinn.
Das Wesentliche an der Gleichung ist aber, dass sie nicht notwendig ist, um zu zeigen, dass die beiden Ausdrücke, die das Gleichheitszeichen verbindet, dieselbe Bedeutung haben, da sich dies aus den beiden Ausdrücken selbst ersehen lässt.
6.2321↑
そして、数学の文が証明できるとは、それが表すものを事実と比べて正しいかどうか調べなくても、その正しさを見て取れるということにほかならない。
ドイツ語原文 底本PDF 81頁
Und, dass die Sätze der Mathematik bewiesen werden können, heisst ja nichts anderes, als dass ihre Richtigkeit einzusehen ist, ohne dass das, was sie ausdrücken, selbst mit den Tatsachen auf seine Richtigkeit hin verglichen werden muss.
6.2322↑
二つの表現が同じものを指すと、主張することはできない。何を指すかについて何かを主張するには、その指すものを知っていなければならない。そして、それを知っているなら、同じものを指すのか、別のものを指すのかも、わかっているのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 81頁
Die Identität der Bedeutung zweier Ausdrücke lässt sich nicht behaupten. Denn um etwas von ihrer Bedeutung behaupten zu können, muss ich ihre Bedeutung kennen: und indem ich ihre Bedeutung kenne, weiss ich, ob sie dasselbe oder verschiedenes bedeuten.
6.2323↑
等式が示すのは、その二つの表現を見る立場だけだ。つまり、それらが同じものを指すという立場だ。
ドイツ語原文 底本PDF 81頁
Die Gleichung kennzeichnet nur den Standpunkt, von welchem ich die beiden Ausdrücke betrachte, nämlich vom Standpunkte ihrer Bedeutungsgleichheit.
6.233↑
数学の問題を解くために直観が必要なのか。この問いには、こう答えなければならない。ここでは、必要な直観を、言語そのものが与えるのだ、と。
ドイツ語原文 底本PDF 81・82頁
Die Frage, ob man zur Lösung der mathematischen Probleme die Anschauung brauche, muss dahin beantwortet werden, dass eben die Sprache hier die nötige Anschauung liefert.
6.2331↑
計算する過程が、まさにその直観を与える。
計算は実験ではない。
ドイツ語原文 底本PDF 82頁
Der Vorgang des Rechnens vermittelt eben diese Anschauung.
Die Rechnung ist kein Experiment.
6.234↑
数学は、論理の方法の一つだ。
ドイツ語原文 底本PDF 82頁
Die Mathematik ist eine Methode der Logik.
6.2341↑
数学の方法で本質的なのは、等式を使って作業することだ。数学の文がどれも、それ自体で理解できなければならないのは、この方法による。
ドイツ語原文 底本PDF 82頁
Das Wesentliche der mathematischen Methode ist es, mit Gleichungen zu arbeiten. Auf dieser Methode beruht es nämlich, dass jeder Satz der Mathematik sich von selbst verstehen muss.
6.24↑
数学が等式にたどり着く方法は、置き換える方法だ。
等式は二つの表現を置き換えられることを表し、私たちは、その等式に従って表現をほかの表現に置き換えることで、いくつかの等式から、新しい等式へと進むのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 82頁
Die Methode der Mathematik, zu ihren Gleichungen zu kommen, ist die Substitutionsmethode.
Denn die Gleichungen drücken die Ersetzbarkeit zweier Ausdrücke aus und wir schreiten von einer Anzahl von Gleichungen zu neuen Gleichungen vor, indem wir, den Gleichungen entsprechend, Ausdrücke durch andere ersetzen.
6.241↑
2 × 2 = 4という文の証明は、こうなる。
ドイツ語原文 底本PDF 82頁
So lautet der Beweis des Satzes 2 × 2 = 4:
6.3↑
論理を探究するとは、あらゆる法則性を探究することだ。そして、論理の外では、すべてが偶然だ。
ドイツ語原文 底本PDF 82頁
Die Erforschung der Logik bedeutet die Erforschung aller Gesetzmässigkeit. Und ausserhalb der Logik ist alles Zufall.
6.31↑
いわゆる帰納の法則は、いずれにしても、論理の法則ではあり得ない。明らかに、意味のある文だからだ。──だから、アプリオリな法則でもあり得ない。
ドイツ語原文 底本PDF 82頁
Das sogenannte Gesetz der Induktion kann jedenfalls kein logisches Gesetz sein, denn es ist offenbar ein sinnvoller Satz. – Und darum kann es auch kein Gesetz a priori sein.
6.32↑
因果法則は、法則ではなく、法則の形式だ。
ドイツ語原文 底本PDF 83頁
Das Kausalitätsgesetz ist kein Gesetz, sondern die Form eines Gesetzes.
6.321↑
「因果法則」は、種類の名前だ。力学に、たとえば最小作用の法則といった、最小に関する法則があるように、物理学には因果法則、因果の形式を持つ法則がある。
ドイツ語原文 底本PDF 83頁
„Kausalitätsgesetz“, das ist ein Gattungsname. Und wie es in der Mechanik, sagen wir, Minimum-Gesetze gibt, – etwa der kleinsten Wirkung – so gibt es in der Physik Kausalitätsgesetze, Gesetze von der Kausalitätsform.
6.3211↑
「最小作用の法則」がどんなものか正確に知る前にも、そんな法則があるはずだ、という見当はついていた。(ここでも、いつもと同じく、アプリオリに確かなものは、純粋に論理的なものだとわかる。)
ドイツ語原文 底本PDF 83頁
Man hat ja auch davon eine Ahnung gehabt, dass es ein „Gesetz der kleinsten Wirkung“ geben müsse, ehe man genau wusste, wie es lautete. (Hier, wie immer, stellt sich das a priori Gewisse als etwas rein Logisches heraus.)
6.33↑
私たちは、保存法則をアプリオリに信じるのではない。ある論理形式が可能であることを、アプリオリに知っている。
ドイツ語原文 底本PDF 83頁
Wir glauben nicht a priori an ein Erhaltungsgesetz, sondern wir wissen a priori die Möglichkeit einer logischen Form.
6.34↑
根拠の法則、自然の連続性の法則、自然における最小の労力の法則など、あれらの文はすべて、科学の文にどんな形式を与え得るかについての、アプリオリな洞察だ。
ドイツ語原文 底本PDF 83頁
Alle jene Sätze, wie der Satz vom Grunde, von der Kontinuität in der Natur, vom kleinsten Aufwande in der Natur etc. etc., alle diese sind Einsichten a priori über die mögliche Formgebung der Sätze der Wissenschaft.
6.341↑
たとえばニュートン力学は、世界の記述を一つの統一された形式にする。白い面に、不規則な黒い斑点があると考えよう。私たちは言う。これによってどんな像ができようと、適度に細かな正方形の網をこの面にかぶせ、各正方形が白か黒かを言っていけば、その記述にいくらでも近づける。こうして、この面の記述を、一つの統一された形式にすることになる。この形式は任意だ。三角形や六角形の網でも、同じようにできたのだから。三角形の網を使えば、記述はもっと単純になったかもしれない。つまり、より粗い三角形の網で、より細かな正方形の網よりも正確に、この面を記述できるかもしれない(あるいはその逆)。等々。それぞれの網に、世界を記述するそれぞれの体系が対応する。力学は、こう言うことによって、世界の記述に一つの形式を定める。世界を記述する文はすべて、いくつかの与えられた文──力学の公理──から、与えられた仕方で得られなければならない。こうして力学は、科学という建物を建てるための材料を渡し、こう言う。どんな建物を建てようと、必ず、この材料だけを使って、どうにか組み上げなければならない。
(数の体系で、どんな個数でも書けるように、力学の体系で、物理学のどんな文でも書けなければならない。)
ドイツ語原文 底本PDF 83・84頁
Die Newtonsche Mechanik z. B. bringt die Weltbeschreibung auf eine einheitliche Form. Denken wir uns eine weisse Fläche, auf der unregelmässige schwarze Flecken wären. Wir sagen nun: Was für ein Bild immer hierdurch entsteht, immer kann ich seiner Beschreibung beliebig nahe kommen, indem ich die Fläche mit einem entsprechend feinen quadratischen Netzwerk bedecke und nun von jedem Quadrat sage, dass es weiss oder schwarz ist. Ich werde auf diese Weise die Beschreibung der Fläche auf eine einheitliche Form gebracht haben. Diese Form ist beliebig, denn ich hätte mit dem gleichen Erfolge ein Netz aus dreieckigen oder sechseckigen Maschen verwenden können. Es kann sein, dass die Beschreibung mit Hilfe eines Dreiecks-Netzes einfacher geworden wäre; das heisst, dass wir die Fläche mit einem gröberen Dreiecks-Netz genauer beschreiben könnten, als mit einem feineren quadratischen (oder umgekehrt) u. s. w. Den verschiedenen Netzen entsprechen verschiedene Systeme der Weltbeschreibung. Die Mechanik bestimmt eine Form der Weltbeschreibung, indem sie sagt: Alle Sätze der Weltbeschreibung müssen aus einer Anzahl gegebener Sätze – den mechanischen Axiomen – auf eine gegebene Art und Weise erhalten werden. Hierdurch liefert sie die Bausteine zum Bau des wissenschaftlichen Gebäudes und sagt: Welches Gebäude immer du aufführen willst, jedes musst du irgendwie mit diesen und nur diesen Bausteinen zusammenbringen.
(Wie man mit dem Zahlensystem jede beliebige Anzahl, so muss man mit dem System der Mechanik jeden beliebigen Satz der Physik hinschreiben können.)
6.342↑
これで、論理と力学の互いの位置がわかる。(異なる種類の形、たとえば三角形と六角形を組み合わせた網でもよいだろう。)先ほどのような像が、ある形の網によって記述できることは、その像について何も言わない。(それは、この種類のどんな像にも当てはまるからだ。)だが、特定の細かさを持つ特定の網によって、余すところなく記述できることは、その像を特徴づける。
同じように、世界がニュートン力学で記述できることは、世界について何も言わない。だが、それでまさにこのように記述できるということは、何かを言う。また、一方の力学では他方よりも単純に記述できることも、世界について何かを言う。
ドイツ語原文 底本PDF 84頁
Und nun sehen wir die gegenseitige Stellung von Logik und Mechanik. (Man könnte das Netz auch aus verschiedenartigen Figuren etwa aus Dreiecken und Sechsecken bestehen lassen.) Dass sich ein Bild, wie das vorhin erwähnte, durch ein Netz von gegebener Form beschreiben lässt, sagt über das Bild nichts aus. (Denn dies gilt für jedes Bild dieser Art.) Das aber charakterisiert das Bild, dass es sich durch ein bestimmtes Netz von bestimmter Feinheit vollständig beschreiben lässt.
So auch sagt es nichts über die Welt aus, dass sie sich durch die Newtonsche Mechanik beschreiben lässt; wohl aber, dass sie sich so durch jene beschreiben lässt, wie dies eben der Fall ist. Auch das sagt etwas über die Welt, dass sie sich durch die eine Mechanik einfacher beschreiben lässt, als durch die andere.
6.343↑
力学は、世界を記述するために必要な真の文をすべて、一つの計画に沿って組み立てる試みだ。
ドイツ語原文 底本PDF 84頁
Die Mechanik ist ein Versuch, alle wahren Sätze, die wir zur Weltbeschreibung brauchen, nach Einem Plane zu konstruieren.
6.3431↑
論理の装置全体を通り抜けても、物理法則が語るのは、やはり世界の対象についてだ。
ドイツ語原文 底本PDF 84頁
Durch den ganzen logischen Apparat hindurch sprechen die physikalischen Gesetze doch von den Gegenständen der Welt.
6.3432↑
力学による世界の記述は、いつでも、まったく一般的なものだということを忘れてはならない。たとえば、その中で特定の質点が語られることは決してなく、いつも、どれであれ何らかの質点が語られるだけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 84・85頁
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Weltbeschreibung durch die Mechanik immer die ganz allgemeine ist. Es ist in ihr z. B. nie von bestimmten materiellen Punkten die Rede, sondern immer nur von irgend welchen.
6.35↑
この像の斑点が幾何学的な図形であっても、幾何学が、その実際の形や位置について何も言えないのは、もちろんのことだ。だが、網は純粋に幾何学的であり、その性質は、すべてアプリオリに示せる。
根拠の法則などの法則が語るのは、網についてであって、網が記述するものについてではない。
ドイツ語原文 底本PDF 85頁
Obwohl die Flecke in unserem Bild geometrische Figuren sind, so kann doch selbstverständlich die Geometrie gar nichts über ihre tatsächliche Form und Lage sagen. Das Netz aber ist rein geometrisch, alle seine Eigenschaften können a priori angegeben werden.
Gesetze, wie der Satz vom Grunde, etc., handeln vom Netz, nicht von dem, was das Netz beschreibt.
6.36↑
因果法則があるとしたら、こう言えるだろう。「自然法則がある。」
だが、もちろん、それは言えない。示される。
ドイツ語原文 底本PDF 85頁
Wenn es ein Kausalitätsgesetz gäbe, so könnte es lauten: „Es gibt Naturgesetze“.
Aber freilich kann man das nicht sagen: es zeigt sich.
6.361↑
ヘルツの言い方なら、こう言ってもよいだろう。法則に従うつながりだけが、考えられる。
ドイツ語原文 底本PDF 85頁
In der Ausdrucksweise Hertz’s könnte man sagen: Nur gesetzmässige Zusammenhänge sind denkbar.
6.3611↑
ある過程を「時間の経過」と比べることはできない。そんなものはない。別の過程とだけ比べられる。たとえば、時計の進み具合と。
だから、時間的な経過を記述するには、別の過程に頼るしかない。
空間についても、まったく同じことが当てはまる。たとえば、互いに排除し合う二つの出来事のうち、どちらか一方だけが起こる原因がないから、どちらも起こり得ない、と言うことがある。だが実際には、何らかの非対称性がなければ、その二つの出来事の一方を、そもそも記述できないということなのだ。そして、そんな非対称性があるなら、それを、一方が起こり、他方が起こらない原因と捉えられる。
ドイツ語原文 底本PDF 85頁
Wir können keinen Vorgang mit dem „Ablauf der Zeit“ vergleichen – diesen gibt es nicht –, sondern nur mit einem anderen Vorgang (etwa mit dem Gang des Chronometers).
Daher ist die Beschreibung des zeitlichen Verlaufs nur so möglich, dass wir uns auf einen anderen Vorgang stützen.
Ganz Analoges gilt für den Raum. Wo man z. B. sagt, es könne keines von zwei Ereignissen (die sich gegenseitig ausschliessen) eintreten, weil keine Ursache vorhanden sei, warum das eine eher als das andere eintreten solle, da handelt es sich in Wirklichkeit darum, dass man gar nicht eines der beiden Ereignisse beschreiben kann, wenn nicht irgend eine Asymmetrie vorhanden ist. Und wenn eine solche Asymmetrie vorhanden ist, so können wir diese als Ursache des Eintreffens des einen und Nicht-Eintreffens des anderen auffassen.
6.36111↑
右手と左手を重ね合わせられないというカントの問題は、すでに平面に、さらに一次元の空間にもある。この空間でも、合同な二つの図形aとbを重ね合わせるには、この空間の外へ動かさなければならない。右手と左手は、実際に完全に合同だ。そして、それらを重ね合わせられないことは、そのこととは関係がない。
四次元の空間で裏返せるなら、右手用の手袋を左手にはめることもできるだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 85・86頁
Das Kant’sche Problem von der rechten und linken Hand, die man nicht zur Deckung bringen kann, besteht schon in der Ebene, ja im eindimensionalen Raum, wo die beiden kongruenten Figuren a und b auch nicht zur Deckung gebracht werden können, ohne aus diesem Raum herausbewegt zu werden. Rechte und linke Hand sind tatsächlich vollkommen kongruent. Und dass man sie nicht zur Deckung bringen kann, hat damit nichts zu tun.
Den rechten Handschuh könnte man an die linke Hand ziehen, wenn man ihn im vierdimensionalen Raum umdrehen könnte.
6.362↑
記述できることは、起こり得る。そして、因果法則が排除するとされるものは、記述することもできない。
ドイツ語原文 底本PDF 86頁
Was sich beschreiben lässt, das kann auch geschehen, und was das Kausalitätsgesetz ausschliessen soll, das lässt sich auch nicht beschreiben.
6.363↑
帰納という手続きは、私たちの経験と両立する最も単純な法則を、受け入れることにある。
ドイツ語原文 底本PDF 86頁
Der Vorgang der Induktion besteht darin, dass wir das einfachste Gesetz annehmen, das mit unseren Erfahrungen in Einklang zu bringen ist.
6.3631↑
だが、この手続きにあるのは、論理的な根拠ではなく、心理的な根拠だけだ。
実際にも最も単純な場合が起こると信じる根拠がないことは、明らかだ。
ドイツ語原文 底本PDF 86頁
Dieser Vorgang hat aber keine logische, sondern nur eine psychologische Begründung.
Es ist klar, dass kein Grund vorhanden ist, zu glauben, es werde nun auch wirklich der einfachste Fall eintreten.
6.36311↑
明日、太陽が昇るというのは、仮説だ。つまり、昇るかどうかは、わからない。
ドイツ語原文 底本PDF 86頁
Dass die Sonne morgen aufgehen wird, ist eine Hypothese; und das heisst: wir wissen nicht, ob sie aufgehen wird.
6.37↑
あることが起きたから、別のことが起きなければならない。そんな強制は存在しない。あるのは、論理的な必然だけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 86頁
Einen Zwang, nach dem Eines geschehen müsste, weil etwas anderes geschehen ist, gibt es nicht. Es gibt nur eine logische Notwendigkeit.
6.371↑
現代の世界観全体の根底には、いわゆる自然法則が、自然現象の説明であるという思い違いがある。
ドイツ語原文 底本PDF 86・87頁
Der ganzen modernen Weltanschauung liegt die Täuschung zugrunde, dass die sogenannten Naturgesetze die Erklärungen der Naturerscheinungen seien.
6.372↑
こうして人々は、自然法則を疑いようのないものとして、そこで立ち止まる。昔の人々が、神や運命のところで立ち止まったように。
そして、どちらも正しく、どちらも間違っている。ただ、昔の人々の方が、はっきりした終わりを認めている点で、明確だ。新しい体系では、すべて説明できたかのように見せようとするのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 87頁
So bleiben sie bei den Naturgesetzen als bei etwas Unantastbarem stehen, wie die Älteren bei Gott und dem Schicksal.
Und sie haben ja beide Recht, und Unrecht. Die Alten sind allerdings insofern klarer, als sie einen klaren Abschluss anerkennen, während es bei dem neuen System scheinen soll, als sei alles erklärt.
6.373↑
世界は、私の意志から独立している。
ドイツ語原文 底本PDF 87頁
Die Welt ist unabhängig von meinem Willen.
6.374↑
願ったことがすべて起きたとしても、それは、いわば運命の恵みにすぎないだろう。意志と世界の間に、それを保証する論理的なつながりはない。仮に物理的なつながりがあるとしても、そのつながり自体を、また自分で意志することはできないのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 87頁
Auch wenn alles, was wir wünschen, geschähe, so wäre dies doch nur, sozusagen, eine Gnade des Schicksals, denn es ist kein logischer Zusammenhang zwischen Willen und Welt, der dies verbürgte, und den angenommenen physikalischen Zusammenhang könnten wir doch nicht selbst wieder wollen.
6.375↑
論理的な必然しかないのと同じく、論理的な不可能しかない。
ドイツ語原文 底本PDF 87頁
Wie es nur eine logische Notwendigkeit gibt, so gibt es auch nur eine logische Unmöglichkeit.
6.3751↑
たとえば視野の一つの場所に、同時に二つの色があることは不可能だ。しかも、論理的に不可能だ。色の論理構造によって排除されているからだ。
この矛盾が物理学ではどう現れるか、考えよう。おおよそ、こうだ。一つの粒子が、同時に二つの速度を持つことはできない。つまり、同時に二つの場所にあることはできない。つまり、ある同じ時刻に、異なる場所にある粒子は、同一ではあり得ない。
(二つの要素文の論理積は、トートロジーでも矛盾でもあり得ない。これは明らかだ。視野の一点に、同時に二つの異なる色があるという言明は、矛盾だ。)
ドイツ語原文 底本PDF 87頁
Dass z. B. zwei Farben zugleich an einem Ort des Gesichtsfeldes sind, ist unmöglich und zwar logisch unmöglich, denn es ist durch die logische Struktur der Farbe ausgeschlossen.
Denken wir daran, wie sich dieser Widerspruch in der Physik darstellt: Ungefähr so, dass ein Teilchen nicht zu gleicher Zeit zwei Geschwindigkeiten haben kann; das heisst, dass es nicht zu gleicher Zeit an zwei Orten sein kann; das heisst, dass Teilchen an verschiedenen Orten zu Einer Zeit nicht identisch sein können.
(Es ist klar, dass das logische Produkt zweier Elementarsätze weder eine Tautologie noch eine Kontradiktion sein kann. Die Aussage, dass ein Punkt des Gesichtsfeldes zu gleicher Zeit zwei verschiedene Farben hat, ist eine Kontradiktion.)
6.4↑
すべての文は、等しい価値を持つ。
ドイツ語原文 底本PDF 88頁
Alle Sätze sind gleichwertig.
6.41↑
世界の意味は、世界の外になければならない。世界の中では、すべては、そのあるとおりにあり、その起こるとおりに起こる。そこに価値はない。──そして、もしあったとしても、それには価値がないだろう。
価値のある価値があるなら、それは、あらゆる出来事や、そのようにあることの外になければならない。出来事も、そのようにあることも、すべて偶然なのだから。
それを偶然でなくするものは、世界の中にはあり得ない。そうでなければ、それもまた偶然になる。
それは世界の外になければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 88頁
Der Sinn der Welt muss ausserhalb ihrer liegen. In der Welt ist alles wie es ist und geschieht alles wie es geschieht; es gibt in ihr keinen Wert – und wenn es ihn gäbe, so hätte er keinen Wert.
Wenn es einen Wert gibt, der Wert hat, so muss er ausserhalb alles Geschehens und So-Seins liegen. Denn alles Geschehen und So-Sein ist zufällig.
Was es nicht-zufällig macht, kann nicht in der Welt liegen, denn sonst wäre dies wieder zufällig.
Es muss ausserhalb der Welt liegen.
6.42↑
だから、倫理の文もあり得ない。文は、より高いものを表せない。
ドイツ語原文 底本PDF 88頁
Darum kann es auch keine Sätze der Ethik geben. Sätze können nichts Höheres ausdrücken.
6.421↑
倫理は言い表せない。これは明らかだ。
倫理は超越論的だ。
(倫理と美学は、一つだ。)
ドイツ語原文 底本PDF 88頁
Es ist klar, dass sich die Ethik nicht aussprechen lässt. Die Ethik ist transcendental.
(Ethik und Aesthetik sind Eins.)
6.422↑
「……すべし」という形の倫理法則を立てると、まずこう考える。では、そうしなかったら、どうなるのか。だが、倫理が、普通の意味での罰や報酬に関わらないことは明らかだ。だから、行為の結果を問うこの問いは、どうでもよいものでなければならない。──少なくとも、その結果は出来事であってはならない。あの問い方にも、何か正しいところがなければならないのだから。たしかに、ある種の倫理的な報酬や罰は、なければならない。だが、それは行為そのものの中になければならない。
(そして、報酬が快いもの、罰が不快なものでなければならないことも、明らかだ。)
ドイツ語原文 底本PDF 88頁
Der erste Gedanke bei der Aufstellung eines ethischen Gesetzes von der Form „du sollst . . . .“ ist: Und was dann, wenn ich es nicht tue? Es ist aber klar, dass die Ethik nichts mit Strafe und Lohn im gewöhnlichen Sinne zu tun hat. Also muss diese Frage nach den Folgen einer Handlung belanglos sein. – Zum Mindesten dürfen diese Folgen nicht Ereignisse sein. Denn etwas muss doch an jener Fragestellung richtig sein. Es muss zwar eine Art von ethischem Lohn und ethischer Strafe geben, aber diese müssen in der Handlung selbst liegen.
(Und das ist auch klar, dass der Lohn etwas Angenehmes, die Strafe etwas Unangenehmes sein muss.)
6.423↑
倫理的なものの担い手としての意志については、語れない。
現象としての意志に関心を持つのは、心理学だけだ。
ドイツ語原文 底本PDF 88・89頁
Vom Willen als dem Träger des Ethischen kann nicht gesprochen werden.
Und der Wille als Phänomen interessiert nur die Psychologie.
6.43↑
善く、あるいは悪く意志することが世界を変えるなら、変えられるのは世界の境界だけだ。事実ではない。言語で表せるものではない。
要するに、それによって、世界はまるごと別のものにならなければならない。いわば、全体として縮むか、広がるかしなければならない。
幸福な人の世界は、不幸な人の世界とは別のものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 89頁
Wenn das gute oder böse Wollen die Welt ändert, so kann es nur die Grenzen der Welt ändern, nicht die Tatsachen; nicht das, was durch die Sprache ausgedrückt werden kann.
Kurz, die Welt muss dann dadurch überhaupt eine andere werden. Sie muss sozusagen als Ganzes abnehmen oder zunehmen.
Die Welt des Glücklichen ist eine andere als die des Unglücklichen.
6.431↑
死においても、世界は変わるのではなく、終わるように。
ドイツ語原文 底本PDF 89頁
Wie auch beim Tod die Welt sich nicht ändert, sondern aufhört.
6.4311↑
死は、生の出来事ではない。死を経験することはない。
永遠を、果てしない時間の長さではなく、時間のないことと捉えるなら、今を生きる人は永遠に生きる。
私たちの視野に境界がないのと同じように、私たちの生にも終わりはない。
ドイツ語原文 底本PDF 89頁
Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht.
Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt.
Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist.
6.4312↑
人間の魂が時間の中で死なないこと、つまり、死んだあとも永遠に生き続けることは、何の保証もないだけではない。何より、そんな仮定では、それによっていつも達成しようとしてきたことを、まったく達成できない。私が永遠に生き続けたら、それで何か謎が解けるのか。その永遠の生も、今の生と同じくらい謎めいているのではないか。空間と時間の中の生の謎。その解決は、空間と時間の外にある。
(解くべきなのは、自然科学の問題ではないのだから。)
ドイツ語原文 底本PDF 89頁
Die zeitliche Unsterblichkeit der Seele des Menschen, das heisst also ihr ewiges Fortleben auch nach dem Tode, ist nicht nur auf keine Weise verbürgt, sondern vor allem leistet diese Annahme gar nicht das, was man immer mit ihr erreichen wollte. Wird denn dadurch ein Rätsel gelöst, dass ich ewig fortlebe? Ist denn dieses ewige Leben dann nicht ebenso rätselhaft wie das gegenwärtige? Die Lösung des Rätsels des Lebens in Raum und Zeit liegt ausserhalb von Raum und Zeit.
(Nicht Probleme der Naturwissenschaft sind ja zu lösen.)
6.432↑
世界がどのようであるかは、より高いものにとって、まったくどうでもよい。神は世界の中に姿を現さない。
ドイツ語原文 底本PDF 89頁
Wie die Welt ist, ist für das Höhere vollkommen gleichgültig. Gott offenbart sich nicht in der Welt.
6.4321↑
事実はすべて、課題の側にあるだけで、解決の側にはない。
ドイツ語原文 底本PDF 89頁
Die Tatsachen gehören alle nur zur Aufgabe, nicht zur Lösung.
6.44↑
神秘的なのは、世界がどのようであるかではなく、世界があることだ。
ドイツ語原文 底本PDF 90頁
Nicht wie die Welt ist, ist das Mystische, sondern dass sie ist.
6.45↑
永遠の相のもとに世界を見るとは、世界を、境界を持つ全体として見ることだ。
境界を持つ全体としての世界を感じること。それが神秘的なものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 90頁
Die Anschauung der Welt sub specie aeterni ist ihre Anschauung als – begrenztes – Ganzes.
Das Gefühl der Welt als begrenztes Ganzes ist das mystische.
6.5↑
言い表せない答えに対しては、問いもまた、言い表せない。
謎は存在しない。
問いを立てられるのなら、その問いには答えることもできる。
ドイツ語原文 底本PDF 90頁
Zu einer Antwort, die man nicht aussprechen kann, kann man auch die Frage nicht aussprechen.
Das Rätsel gibt es nicht.
Wenn sich eine Frage überhaupt stellen lässt, so kann sie auch beantwortet werden.
6.51↑
問い得ないところで疑おうとする懐疑論は、反駁できないのではなく、明らかにナンセンスだ。
疑いが成り立つのは、問いがあるところだけだ。問いがあるのは、答えがあるところだけであり、答えがあるのは、何かを言えるところだけなのだから。
ドイツ語原文 底本PDF 90頁
Skeptizismus ist nicht unwiderleglich, sondern offenbar unsinnig, wenn er bezweifeln will, wo nicht gefragt werden kann.
Denn Zweifel kann nur bestehen, wo eine Frage besteht; eine Frage nur, wo eine Antwort besteht, und diese nur, wo etwas gesagt werden kann.
6.52↑
ありとあらゆる科学的な問いに答えが出ても、私たちの生の問題には、まだ少しも触れられていない。私たちはそう感じる。もちろん、そのときには、もはや問いは何も残らない。そして、それこそが答えだ。
ドイツ語原文 底本PDF 90頁
Wir fühlen, dass selbst, wenn alle möglichen wissenschaftlichen Fragen beantwortet sind, unsere Lebensprobleme noch gar nicht berührt sind. Freilich bleibt dann eben keine Frage mehr; und eben dies ist die Antwort.
6.521↑
生の問題が解けたことには、その問題が消えることで気づく。
(長く疑い続けたあと、生の意味が明らかになった人たちが、その意味が何だったのかを言えなかったのは、このためではないか。)
ドイツ語原文 底本PDF 90頁
Die Lösung des Problems des Lebens merkt man am Verschwinden dieses Problems.
(Ist nicht dies der Grund, warum Menschen, denen der Sinn des Lebens nach langen Zweifeln klar wurde, warum diese dann nicht sagen konnten, worin dieser Sinn bestand.)
6.522↑
たしかに、言い表せないものはある。それは示される。それが神秘的なものだ。
ドイツ語原文 底本PDF 90頁
Es gibt allerdings Unaussprechliches. Dies zeigt sich, es ist das Mystische.
6.53↑
哲学の正しい方法は、本来なら、こうだろう。言えること以外、何も言わない。つまり、自然科学の文だけを──哲学とは何の関係もないことだけを言う。そして、誰かが形而上学的なことを言おうとするたびに、その人の文にある記号のいくつかに、その人が意味を与えていないことを示す。この方法では、相手は満足しないだろう。──哲学を教えてもらっているとは感じないだろう。──だが、厳密に正しい方法は、それだけだろう。
ドイツ語原文 底本PDF 91頁
Die richtige Methode der Philosophie wäre eigentlich die: Nichts zu sagen, als was sich sagen lässt, also Sätze der Naturwissenschaft – also etwas, was mit Philosophie nichts zu tun hat –, und dann immer, wenn ein anderer etwas Metaphysisches sagen wollte, ihm nachzuweisen, dass er gewissen Zeichen in seinen Sätzen keine Bedeutung gegeben hat. Diese Methode wäre für den anderen unbefriedigend – er hätte nicht das Gefühl, dass wir ihn Philosophie lehrten – aber sie wäre die einzig streng richtige.
6.54↑
私の文は、私を理解する人が、その文を通って──その上を──その先まで登り、最後にはそれがナンセンスだとわかることによって、説明として働く。(いわば、梯子を登り終えたら、その梯子を捨てなければならない。)
その人は、これらの文を乗り越えなければならない。そうすれば、世界が正しく見える。
ドイツ語原文 底本PDF 91頁
Meine Sätze erläutern dadurch, dass sie der, welcher mich versteht, am Ende als unsinnig erkennt, wenn er durch sie – auf ihnen – über sie hinausgestiegen ist. (Er muss sozusagen die Leiter wegwerfen, nachdem er auf ihr hinaufgestiegen ist.)
Er muss diese Sätze überwinden, dann sieht er die Welt richtig.
7↑
語れないことについては、黙っていなければならない。
ドイツ語原文 底本PDF 91頁
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
著者注 1|命題番号について↑
それぞれの文の番号に使った小数は、その文の論理的な重み、この叙述の中でその文に置かれる強調を示す。n.1、n.2、n.3などの文は、番号nの文についての覚え書きであり、n.m1、n.m2などの文は、番号n.mの文についての覚え書きだ。以下同様。
ドイツ語原文 底本PDF 91頁
Die Decimalzahlen als Nummern der einzelnen Sätze deuten das logische Gewicht der Sätze an, den Nachdruck, der auf ihnen in meiner Darstellung liegt. Die Sätze n.1, n.2, n.3, etc., sind Bemerkungen zum Satze No. n; die Sätze n.m1, n.m2, etc. Bemerkungen zum Satze No. n.m; und so weiter.
『論理哲学論考|UX翻訳』初稿 終わり。原文の版面は底本PDFを参照。
